Que es ПОКАЗАТЕЛЬ АКТИВНОСТИ en Español

• tasa de actividad
• tasa de participación

Ejemplos de uso de Показатель активности en Ruso y sus traducciones al Español

Показатель активности мужчин по возрастным группам.
Hombres: tasa de participación por grupo de edad.

В 1996 году сводный показатель активности женщин составил 38, 5 процента.
La tasa total de participación de la mujer en 1996 era del 38,5%.

Мы должны признать, что это весьма необычный показатель активности для конца июля.
Debemos reconocer que se trata de una participación insólita para finales de julio.

Наивысший показатель активности( 81, 5 процента) сохраняется вплоть до возрастной группы от 45 до 49 лет.
La tasa de actividad más alta(81,5%) seguía siendo la del grupo etario de 45 a 49 años.

Касающиеся женщин и мужчин, на протяжении последних 30 лет явно сближаются: показатель активности женщин постоянно растет независимо от количества детей, а мужчин- снижается.
En una treintena de años se ha registrado en este plano una convergencia neta entre mujeres y hombres: la tasa de actividad de las mujeres ha aumentado constantemente, cualquiera que sea el número de hijos, al tiempo que ha disminuido la de los hombres.

В 2009 году показатель активности по городам составил 53, 7%, а по сельской местности 55, 4%.
En 2009, la tasa de actividad fue del 53,7% en las zonas urbanas y del 55,4% en las zonas rurales.

После принятия в 1970- х годах законодательства о равных возможностях значительно вырос показатель активности замужних женщин: с 7, 5 процента в 1971 году до 48, 1 процента в 2002 году.
Desde la aplicación de las medidas legislativas sobre la igualdad en la década de 1970, la tasa de participación de las mujeres casadas en la fuerza de trabajo ha aumentado en forma significativa, pasando del 7,5% en 1971 al 48,1% en 2002.

Показатель активности женщин в качестве избирателей и кандидатов был более высоким по сравнению с предыдущими выборами.
La tasa de participación de las mujeres como votantes y candidatas fue más elevada que en elecciones anteriores.

Однако после принятия в 70- х годах законодательства о равных возможностях значительно вырос показатель активности замужних женщин( с 7, 5 процента в 1971 году до 37, 3 процента в 1996 году, включая женщин, проживающих отдельно от своих супругов).
No obstante, desde la aplicación de las medidas legislativas sobre la igualdad en los años setenta, la tasa de participación de las mujeres casadas en la fuerza de trabajo ha aumentado de forma significativa, pasando del 7,5% en 1971 al 37,3% (incluidas las mujeres separadas) en 1996.

Их показатель активности повышается с 33, 8 процента в 1990 году до 37, 5 процента в 2001 году, в то время как мужской показатель снижается с 77, 6 процента до 73, 5 процента.
Su tasa de actividad pasa de 33,8% en 1990 a 37,5% en el 2001, mientras que la tasa masculina desciende, pasando de 77,6% a 73,5%.

Улучшение положения женщины и равенство полов требуют того, чтобы способности и потенциал женщин были полностью реализованы, что пока еще не достигнуто. На это указывает тот факт, что согласно Докладу ПРООН о развитии человеческого потенциала за 2003 год страна занимает 81 место среди 171 государства, а также имеет низкий показатель активности женщин в политике и экономике.
El adelanto de la mujer y la igualdad entre los géneros exigen que se realicen plenamente las capacidades y el potencial de la mujer, lo que todavía no se ha logrado, como indica el hecho de que el país ocupe el puesto 81 entre 171 países, según el Informe sobre el Desarrollo Humano del PNUD correspondiente a 2003, y que haya tenido una baja clasificación en el índice de potenciación de la mujer, que mide la participación activa en la vida económica y política.

Показатель активности женщин вырос с 41, 4 процента в 1996 году до 48, 9 процента в 2002 году и приближается к 57 процентам- уровню, которого Европейский союз планирует достичь к 2005 году.
La tasa de participación femenina aumentó del 41,4% en 1996 al 48,9% en 2002 y se está acercando a la meta establecida por la UE del 57% para 2005.

Между 1996 и 2002 годами показатель активности женщин старше 50 лет вырос с 16, 3 процента до 22, 7 процента, то есть с 77 000 до 120 600 человек в этой возрастной группе в самодеятельном населении.
Entre 1996 y 2002 la tasa de participación femenina de mujeres mayores de 50 años aumentó del 16,3% al 22,7%, lo que significó que el número de mujeres de ese grupo de edad en la fuerza de trabajo aumentó de 77.000 a 120.600.

Показатель активности определяется как отношение численности самодеятельного населения к общей численности населения в соответствующих возрастных группах в разбивке по семейному положению.
La tasa de participación es el coeficiente de personas que se encuentran dentro de la fuerza de trabajo con respecto al grupo de edad y estado civil pertinente.

Показатель активности по лицам в возрасте 15 лет и старше в 2009 году составлял 54, 4%, что на, 4 процентных пункта выше, чем в 2005 году( когда, впрочем, был зарегистрирован самый низкий уровень за весь период).
La tasa de actividad de las personas mayores de 14 años de edad fue del 54,4% en 2009, o sea 0,4 puntos porcentuales más que en 2005(no obstante, en este último año se registró el valor mínimo de todo el período).

Поскольку показатель активности использования электронной торговли у многих поставщиков данных весьма низок, необходимо выбрать предельные величины, выше которых данные оборота должны учитываться и ниже которых их можно игнорировать.
Como el nivel de actividad de comercio electrónico es muy bajo y hay muchos proveedores de datos, había que decidir el límite del valor por encima del cual se habría de informar sobre la actividad, y cuál era el valor mínimo a partir del cual se podrían ignorar las transacciones.

Показатель активности населения в возрасте 15 лет и старше( доля активного населения в возрасте 15 лет и старше от общей численности населения в возрасте 15 лет и старше) составил 57, 2 процента и явился наивысшим среди мужского населения( 60 процентов) и в сельских районах( 57, 9 процента).
La tasa de actividad de la población de más de 15 años(porcentaje de la población activa de más de 15 años respecto de la totalidad del grupo etario de más de 15 años) era de 57,2%, aunque alcanzaba niveles más altos entre los varones(60,0%) y en las zonas rurales(57,9%).

Показатели активности женщин с разбивкой по семейному положению.
Tasa de participación de la mujer, por estado civil.

Показатели активности женщин с разбивкой по возрастным группам.
Tasa de participación de la mujer, por grupo de edad.

Показатели активности женщин по возрастным группам ВОЗРАСТНАЯ ГРУППА.
Tasa de participación de la mujer, por grupo de edad.

Показатели активности одиноких женщин по возрастным группам.
Tasa de participación de mujeres soltera, por grupo de edad.

Что касается показателей деятельности на рынках труда, то следует отметить более высокие показатели активности и занятости среди африканского населения и коренного населения по сравнению с белым населением, однако также следует отметить и более высокие показатели безработицы.
En lo que refiere a los indicadores de mercado laboral, se registran mayores tasas de actividad y de empleo entre la población afro y la indígena respecto a la población blanca, pero también mayores tasas de desempleo.

Независимо от года, показатели активности по мужчинам были выше, чем по женщинам, приблизительно на 15- 16 п. п.
Independientemente del año, las tasas de actividad fueron mayores para los hombres que para las mujeres, en unos 15-16 puntos porcentuales.

Четыре региона отличаются от остальных своими относительно высокими показателями активности населения: 77%- Андрой, 75%- Медлаки, 73%- Ихоромбе и 72%- Вакинанкаратра.
Cuatro regiones destacaron con respecto a las demás debido a su tasa de actividad particularmente elevada, a saber: Androy 77%, Melaky 75%, Ihorombe 73% y Vakinankaratra 72%.

Более широкое использование залов судебных заседаний в 2000 году также привело к росту потребностей многих подразделений Отдела вспомогательного обслуживания судопроизводства, которые финансируются исходя из показателей активности за предыдущие годы.
El aumento en la actividad de las salas de audiencias registrado en el año 2000 llevó también a un aumento en las necesidades de muchas áreas de la División de Apoyo Judicial, cuyos recursos estaban basados en los niveles de actividad de años anteriores.

Ситуация на рынках стабилизировалась после самой глубокой и всеохватывающей экономической рецессии со времен Великой депрессии, и вновь появился интерес к рисковым операциям, о чем свидетельствуют высокие показатели активности самых слабых элементов банковского сектора, некоторых компаний, занимающихся недвижимостью, акций низкого качества и даже облигаций с низкой надежностью.
Los mercados recuperaron su norte después de la contracción económica más profunda y más sincronizada registrada desde la Gran Depresión, y aumentó el interés en asumir riesgos, como demuestra el rendimiento superior de los elementos más débiles del sector bancario, algunas empresas inmobiliarias, las acciones de baja calidad, e incluso los bonos basura.

В настоящее время в рамках начального образования обучение организовано на родном языке( на основании оценок результатов обучения в тех школах, в которых обучение ведется на родном языке, был сделан вывод о том, что принятые в этом отношении меры позволили значительно повысить качество учебного процесса и показатели активности учащихся при обсуждении в классе).
El proceso de enseñanza-aprendizaje en la escuela primaria se lleva a cabo en la lengua materna(las evaluaciones realizadas en zonas donde la enseñanza se imparte en la lengua materna han permitido comprobar que las medidas adoptadas a este respecto han elevado considerablemente la calidad del proceso de enseñanza-aprendizaje, así como el nivel de participación de los alumnos).

Как и в предыдущие годы, женщины по-разному участвуют в различных аспектах предпринимательской деятельности, однако в целом ситуация в Дании такова, что доля женщин, создавших свои собственные новые предприятия в 2003 году, снизилась с 33 процентов до немногим менее 25 процентов, что является самым низким показателем активности датских женщин за всю историю проведения ГМП.
Como en años anteriores, diferentes aspectos de la actividad empresarial presentan diferentes niveles de participación femenina, pero, en general, en Dinamarca la proporción de mujeres empresarias que inician nuevos negocios ha caído en 2003 del 33% a poco menos del 25%, que es el nivel más bajo registrado por las mujeres danesas desde que empezó el GEM.

В настоящее время потенциал занятости женщин остается в значительной мере нераскрытым, и именно в этом контексте мальтийская Корпорация по вопросам занятости и профессиональной подготовки работает совместно с основными заинтересованными сторонами в направлении достижения большего гендерного равенства в сфере занятости, в частности посредством улучшения показателей активности женщин и повышения качества появляющихся вакансий на основе укрепления культуры обучения на протяжении всей жизни.
En la actualidad no se saca provecho máximo del potencial del empleo femenino y se trata precisamente de ese contexto en el cual la Corporación trabaja con los interesados clave para lograr una mayor igualdad entre los géneros en el empleo, en especial aumentando las tasas de actividad femenina y mejorando la calidad de los trabajos disponibles fomentando una cultura de aprendizaje permanente.

Показатель экономической активности.
Tasa de actividad.