Que es ДОСТИЧЬ ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• alcanzar la meta
• alcanzar el objetivo
• cumplir el objetivo
• lograr la meta
• cumplir la meta

Ejemplos de uso de Достичь целевого показателя en Ruso y sus traducciones al Español

На прошлой неделе наш премьер-министр объявил об обязательстве Ирландии достичь целевого показателя в, 7 процента к 2012 году.
La semana pasada, el Primer Ministro de mi país prometió que Irlanda alcanzaría el objetivo del 0,7% en 2012.

Особенно важно достичь целевого показателя ОПР в размере, 7 процента от валового национального продукта.
Es particularmente importante alcanzar la meta de destinar el 0,7% del producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Помимо этого, объем ОПР сокращается, и партнерам по развитию не удается достичь целевого показателя в, 7 процента.
Además, la AOD está descendiendo y los asociados para el desarrollo no están llegando a la meta del 0,7%.

Франция и Европа взяли на себя обязательство достичь целевого показателя в размере, 7 процента валового национального продукта в соответствии с конкретным графиком.
Francia y Europa se han comprometido a alcanzar el objetivo del 0,7% del producto nacional bruto en un plazo concreto.

Основные страны- доноры должны вносить бо́льшую долю взносов, с тем чтобы ПРООН смогла достичь целевого показателя, установленного Советом.
Los principales países donantes debían hacerse cargo de una parte mayor de las contribuciones al PNUD si se pretendía alcanzar la meta establecida por la Junta.

Странам- членам КСР и другим традиционным донорам следует достичь целевого показателя в отношении помощи в размере, 7 процента от их ВНП;
Los países del CAD y otros donantes tradicionales deberían cumplir la meta de destinar a la asistencia el 0,7% de su PIB;

Без такой поддержки будет трудно достичь целевого показателя, предусматривающего наличие к 2014 году по крайней мере одной инициативы по обеспечению синергии во всех затрагиваемых странах- Сторонах.
Sin ese apoyo, será difícil alcanzar la meta de contar con, como mínimo, una iniciativa sinérgica antes de 2014 en todos los países Partes afectados.

Нынешние темпы сокращения недостаточны для того, чтобы достичь целевого показателя, составляющего примерно 15 процентов, к 2000 году.
El ritmo actual de disminución no es lo suficientemente rápido como para alcanzar la meta prevista del 15% aproximadamente en el año 2000.

Я желаю обратить Ваше особое внимание на рекомендацию Консультативной группы, согласно которой необходимо как можно скорее достичь целевого показателя объема средств Фонда в размере 500 млн. долл. США.
Deseo señalar a su atención la recomendación del Grupo Consultivo de alcanzar la meta del Fondo de 500 millones de dólares lo antes posible.

Соединенное Королевство подтвердило свое обязательство достичь целевого показателя ОПР в размере, 7 процента и положить конец сокращению объема выделяемой им помощи.
Este último ha reafirmado su compromiso de alcanzar la meta del 0,7% de asistencia oficial para el desarrollo e invertir la tendencia al descenso en su ayuda.

Малайзия достигла семи из восьми ЦРДТ на агрегированном уровне и уверена, что сможет достичь целевого показателя в области искоренения нищеты к 2015 году.
Malasia ha cumplido siete de los ocho ODM a nivel agregado y confía en alcanzar la meta relativa a la erradicación de la pobreza para 2015.

Изменения, которые необходимо осуществить, чтобы достичь целевого показателя, предусматривающего сокращение вдвое числа новых случаев заражения ВИЧ среди лиц, которые употребляют инъекционные наркотики.
Cambios necesarios para alcanzar la meta de reducir en un 50% el número de nuevas infecciones por el VIH entre los consumidores de drogas inyectables.

В этой связи мы считаем жизненно важным обеспечить, чтобы промышленно развитые страны взяли обязательство достичь целевого показателя ОПР в, 7 процента валового внутреннего продукта( ВВП).
A este respecto, consideramos que es fundamental que los países industrializados se comprometan en efecto a lograr la meta de una AOD del 0,7% del producto nacional bruto(PNB).

Помимо пяти стран, которые к настоящему времени достигли или превысили целевой показатель, 7 процента, еще семь доноров обязались достичь целевого показателя до 2015 года.
A los cinco países que cumplen o superan actualmente el objetivo del 0,7% se suman otros siete donantes que se han comprometido a alcanzar el objetivo a más tardar en 2015.

Один из 10 новых членов ЕС и новый донор, взяла обязательство достичь целевого показателя в размере, 33 процента ВВП, выделяемого на цели развития.
Uno de los 10 nuevos miembros de la Unión Europea y nuevo país donante, se comprometió a alcanzar el objetivo de aportar el 0,33% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

КАРИКОМ вновь призывает развитые страны достичь целевого показателя в размере, 7 процента ВВП, выделяемого на ОПР, и ускорить этот процесс, включая реализацию положений Монтеррейского консенсуса.
La CARICOM reitera el llamamiento a los países desarrollados para que alcancen el objetivo del 0,7% para la AOD y aceleren la aplicación, incluido el Consenso de Monterrey.

Поскольку концепция Международной финансовой структуры основывается на обязательствах достичь целевого показателя ОПР в размере, 7 процента не позднее 2015 года, она будет дополнять традиционные обязательства.
Dado que ese servicio se basaría en los compromisos de alcanzar la meta del 0,7% en la AOD a más tardar en 2015, sería un complemento de los compromisos tradicionales.

Чтобы достичь целевого показателя на 2015 год, предусматривающего охват антиретровирусной терапией 15 млн. человек, надо добиться существенно больших успехов по всем направлениям деятельности, связанной с диагностикой и лечением ВИЧ.
Para alcanzar la meta de proporcionar tratamiento antirretroviral a 15 millones de personas para 2015, serán necesarios progresos mucho mayores en todo el proceso de diagnóstico y tratamiento.

Что 35 из 45 наименее развитых стран, по которым имеются такие данные, смогут достичь целевого показателя всеобщего охвата услугами в дородовом периоде силами квалифицированного медицинского персонала.
De los 45 países menos adelantados sobre los que se dispone de datos, 35 deberían poder cumplir el objetivo de cobertura universal de la atención prenatal por personal sanitario especializado.

С тем чтобы продемонстрировать свою полную приверженность глобальному партнерству, все развитые страны должны достичь целевого показателя, предусматривающего ассигнование, 7 процента от их ВНП на цели ОПР.
Para demostrar su plena adhesión a la asociación mundial, todos los países desarrollados deberían cumplir la meta de asignar el 0,7% de su PNB a la asistencia oficial para el desarrollo.

Я хотел бы обратить Ваше внимание на рекомендацию Консультативной группы, согласно которой государствам- членам следует приложить все усилия для того, чтобы к 2008 году достичь целевого показателя, составляющего 500 млн. долл. США.
Deseo señalar a su atención la recomendación del Grupo Consultivo de que los Estados Miembros deberían hacer todo lo posible para alcanzar la meta de 500 millones de dólares para 2008.

В этой связи Европейский союз напоминает об обязательстве стран- доноров достичь целевого показателя официальной помощи в целях развития для наименее развитых стран в размере, 15 процента ВНП.
Al respecto, la Unión Europea recuerda el compromiso de los países donantes de alcanzar la meta del 0,15% del PNB con destino a la asistencia oficial para el desarrollo de los países menos adelantados.

Был сделан вывод о том, что на нынешнем этапе можно добиться дополнительного сокращения в размере около 140 млн. долл. США, а к концу двухгодичного периода достичь целевого показателя в размере 154 млн. долл. США.
Se ha llegado a la conclusión de que es posible en la etapa actual lograr una nueva reducción de alrededor de 140 millones de dólares y que, de aquí al final del bienio, se podrá alcanzar el objetivo de 154 millones.

Двадцать пять государств- членов Европейского союза взяли на себя обязательства достичь целевого показателя в, 7 процента внутреннего валового продукта( ВВП) на оказание официальной помощи в целях развития к 2015 году. В этом контексте Словения.
Veinticinco Estados miembros de la Unión Europea se comprometieron a cumplir el objetivo de asignar el 0,7% de su producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo a más tardar en 2015.

Около 45 стран и 20 организаций( включая Всемирный банк, Европейскую комиссию и МВФ) обязались выделить 1, 052 млрд. долл. США и достичь целевого показателя в размере 5, 1 млрд. долл. США в рамках программы первоочередной реконструкции.
Aproximadamente 45 países y 20 organizaciones(incluidos el Banco Mundial, la Comisión Europea y el FMI) prometieron aportes por 1.052 millones de dólares y alcanzaron la meta de 5.100 millones de dólares, de conformidad con el Programa de Reconstrucción Prioritario.

Судя по всему, 21 наименее развитая страна сумеет достичь целевого показателя санитарного состояния населения городских районов, а 16 наименее развитых стран-- сельских районов, однако в остальных странах прогресса в данной области практически не наблюдается( там же).
Hay 21 países menos adelantados que parecen en condiciones de alcanzar el objetivo de saneamiento en las zonas urbanas y 16 en las zonas rurales, pero se ha avanzado poco en los restantes países(ibíd.).

Участники приняли план действий, в котором указываются основные направления деятельности, которые необходимо и далее развивать, финансировать и держать под контролем, с тем чтобы к 2010 году Африка вышла на такие показатели, которые позволили бы достичь целевого показателя по санитарии в установленные сроки.
Los participantes acordaron un plan de acción que articula medidas fundamentales que deben seguir desarrollándose, financiándose y supervisándose en 2010 para que África esté de nuevo en camino de alcanzar la meta relativa al saneamiento.

На возможностях Регионального центра обслуживания достичь целевого показателя негативно сказались задержки в оформлении убытий миссиями- клиентами, которые должны были начинать оформление заблаговременно-- за 10- 15 дней.
La capacidad del Centro Regional de Servicios para alcanzar el objetivo se vio negativamente afectada por la tardanza de las misiones clientes en iniciar los trámites de salida, que debía hacerse con una antelación de entre 10 y 15 días hábiles.

На способности Регионального центра обслуживания достичь целевого показателя негативно сказалось несвоевременное начало процесса оформления убытий миссиями- клиентами, которое должно начинаться заблаговременно за 10- 15 дней.
La capacidad del Centro Regional de Servicios para alcanzar el objetivo se vio perjudicada por la tardanza de las misiones clientes en iniciar el proceso de separación del servicio, que debería hacerse con una antelación de entre 10 y 15 días hábiles.

Многие страны в предстоящие пять лет не смогут достичь целевого показателя выделения бюджетных ресурсов на развитие сельского хозяйства в размере 10 процентов, в значительной степени изза ограничений в рамках среднесрочного финансирования.
Muchos países no podrán cumplir el objetivo de destinar el 10% de los recursos presupuestarios a la agricultura en los próximos cinco años, en parte debido a las restricciones impuestas por el marco de gastos de mediano plazo.