Que es ОБЯЗАЛИСЬ ДОСТИЧЬ en Español

• se han comprometido a alcanzar
• se han comprometido a lograr
• se comprometieron a cumplir

Ejemplos de uso de Обязались достичь en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодня правительства уже обязались достичь ряда ключевых глобальных целей, связанных с туберкулезом и НИЗ.
Hasta el momento, los gobiernos ya se han comprometido a alcanzar objetivos globales esenciales para la TB y las ENT.

Вдохновленные Декларацией лидеры как развитых, так и развивающихся стран обязались достичь этих взаимосвязанных целей к 2015 году.
Con el impulso dado en la Declaración, los gobernantes de los países desarrollados y en desarrollo se comprometieron a alcanzar esas metas interrelacionadas para el año 2015.

Эти лидеры обязались достичь целей в области развития на рубеже тысячелетия, которые должны лечь в основу итоговых документов Встречи на высшем уровне.
Esos dirigentes se comprometieron a alcanzar los objetivos de desarrollo del milenio, que han de servir de inspiración a las decisiones que se adopten en esta Cumbre.

Аргентина высоко ценит политические, экономические и социальные цели, которые руководители африканских стран обязались достичь посредством осуществления НЕПАД.
La Argentina valora los objetivos políticos, económicos y sociales que los líderes africanos se han comprometido a alcanzar a través de la NEPAD.

Представитель ПРООН напомнила, что мировые лидеры обязались достичь целей развития тысячелетия, включая обеспечение экологической стабильности, к 2015 году.
La representante del PNUD recordó que los líderes mundiales se habían comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del milenio, incluida la sostenibilidad ambiental, antes de 2015.

Vii программа способствует реализации общих целей и задач второго Десятилетия и Постоянного форума, которые обязались достичь и выполнить и государства;
Vii El programa contribuye a los objetivos y metas generales del Segundo Decenio y del Foro Permanente, que los Estados también se han comprometido a lograr;

Эти страны- доноры также обязались достичь цель ООН тратить по меньшей мере, 15% от их валового национального дохода на помощь в целях развития для наименее развитых стран.
Estos países donantes también han prometido cumplir el objetivo de las Naciones Unidas de gasto de al menos 0.15% de su PIB en ayuda para el desarrollo hacia los países menos desarrollados.

Помимо пяти стран, которые к настоящему времени достигли или превысили целевой показатель, 7 процента, еще семь доноров обязались достичь целевого показателя до 2015 года.
A los cinco países que cumplen o superan actualmente el objetivo del 0,7% se suman otros siete donantes que se han comprometido a alcanzar el objetivo a más tardar en 2015.

В контексте НЕПАД лидеры африканских стран обязались достичь целей социально-экономического развития на основе принципов демократии, благотворного управления и мирного урегулирования споров.
En el contexto de la NEPAD, los dirigentes africanos se habían comprometido a trabajar por un desarrollo social y económico basado en los principios de la democracia, el buen gobierno y el arreglo pacífico de las controversias.

Кроме того, есть ряд важных документов, не имеющих обязательной силы, где государства обязались достичь целей, которые имеют отношение к рассмотрению последствий закисления океана.
Además, hay diversos instrumentos no vinculantes destacables en virtud de los cuales los Estados se han comprometido a cumplir objetivos pertinentes para hacer frente a los efectos de la acidificación de los océanos.

Организация Объединенных Наций обладает широкими полномочиями в деле поощрения устойчивого развития, гендерного равенства и прав человека, а государства- члены обязались достичь грандиозные цели в этих областях.
Las Naciones Unidas tienen el claro mandato de promover el desarrollo sostenible, la igualdad entre los géneros y los derechos humanos, y los Estados Miembros se han comprometido a alcanzar esos ambiciosos objetivos.

Было также отмечено, что изменение нынешнего определения ОПР влечет за собой ряд неблагоприятных моментов, поскольку это затормозит процесс достижения согласованных целевых показателей, которые доноры обязались достичь.
Se observó que modificar la actual definición de la AOD presentaba ciertas desventajas, ya que ello socavaría los progresos realizados para lograr objetivos acordados que los donantes se habían comprometido a alcanzar.

Некоторые страны- доноры достигли поставленной Организацией Объединенных Наций цели выделения, 7 процента от ВНД на цели официальной помощи развитию и обязались достичь уровня в 1 процент в период 2005- 2006 годов.
Algunos países donantes han alcanzado el objetivo fijado por las Naciones Unidas de destinar el 0,7% de su producto interno bruto(PIB) a la asistencia oficial para el desarrollo, y se han comprometido a llegar hasta el 1% en el período 2005-2006.

С новой энергией и решимостью мы обязались достичь нескольких из ее целей к 2015 году, в частности, добиться уменьшения нищеты и голода, вести борьбу с ВИЧ/ СПИДом, малярией и туберкулезом; создать всемирное партнерство в интересах развития.
Con energía y voluntad renovadas, nos comprometimos a alcanzar antes de 2015 un conjunto de objetivos, en particular, reducir la pobreza y el hambre; luchar contra el VIH/SIDA, el paludismo y la tuberculosis; y crear una asociación mundial para el desarrollo.

Нам хотелось бы выделить ведущую роль этого Совета в координации и направлении процесса международного развития и в содействии достижению ЦРДТ, которых государства- члены обязались достичь к 2015 году.
Deseamos subrayar el papel rector del Consejo en la coordinación y orientación del proceso internacional de desarrollo y la promoción del logro de los objetivos de desarrollo del Milenio, que los Estados Miembros prometieron cumplir para el año 2015.

На Всемирном форуме по образованию, состоявшемся в 2000 году в Дакаре, 164 государства обязались достичь цели, провозглашенные в рамках инициативы<< Образование для всех>gt;, а также поставили перед собой шесть целей, которые необходимо достичь к 2015 году.
En el Foro Mundial sobre la Educación, celebrado en Dakar en 2000, 164 gobiernos se comprometieron a alcanzar los objetivos de la iniciativa Educación para Todos y seleccionaron seis que deberían alcanzar para 2015.

Международный союз помощи детям участвовал в самой важной международной конференции по вопросам детей за последнее десятилетие, на которой страны мира обязались достичь целый ряд целей по улучшению положения детей и молодежи.
La Alianza participó en la conferencia internacional más importante que se había organizado en torno a la infancia desde hacía más de un decenio. En ella, las naciones del mundo se comprometieron a cumplir una serie de metas para mejorar la situación de los niños y los jóvenes.

На Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию были определены четкие и привязанные к конкретным срокам показатели и цели в социально-экономической и экологической областях- в том числе указанные в Декларации тысячелетия и Повестке дня на XXI век,- которых страны обязались достичь.
En la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible se establecieron metas y objetivos socioeconómicos y ambientales con plazos específicos, incluidos los expuestos en la Declaración del Milenio y en el Programa 21, que los países se han comprometido a lograr.

В обязательстве 2 Копенгагенской декларации о социальном развитии, правительства обязались достичь цели искоренения нищеты, а на двадцать четвертой специальной сессии Генеральной Ассамблеи согласовали новые инициативы по содействию реализации этого обязательства.
En el segundo compromiso de la Declaración de Copenhague sobre Desarrollo Social los gobiernos se comprometieron a lograr el objetivo de erradicar la pobreza, y en el vigésimo cuarto período extraordinario de sesiones de la Asamblea General acordaron nuevas iniciativas para contribuir al cumplimiento de ese compromiso.

Расширение прав и возможностей взаимосвязано с тремя основными целями, которые мировые лидеры, собравшиеся на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 1995 года в Копенгагене, обязались достичь: искоренение нищеты, социальная интеграция и обеспечение полной и производительной занятости и достойной работы для всех.
El empoderamiento está relacionado íntimamente con los tres objetivos principales que los líderes mundiales se comprometieron a cumplir en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social de 1995 de Copenhague: erradicar la pobreza, fomentar la integración social y promover un empleo pleno y productivo.

В 2000 году 189 государств- членов Организации Объединенных Наций приняли Декларацию тысячелетия, в которой они обязались достичь 12 стратегических целей в области развития, каждая из которых предусматривает набор целевых показателей, по которым будет оцениваться прогресс в достижении этих целей.
En 2000, 189 Estados Miembros de las Naciones Unidas aprobaron la Declaración del Milenio, en la que se comprometieron a lograr doce metas estratégicas en materia de desarrollo, y cada una incluía un conjunto de objetivos mediante los cuales se mediría la consecución de esas metas.

Данный порядок успешно использовался, например на переговорах по заключению соглашения между органами государственного управления и представителями промышленности в Нидерландах, в ходе которых занимающиеся энергоемким производством компании обязались достичь самого высокого мирового уровня по показателю энергосбережения.
Por ejemplo, ese método se ha utilizado con éxito en un acuerdo negociado entre el Gobierno y las industrias en los Países Bajos, en virtud del cual las empresas que hacen gran uso de energía se comprometen a alcanzar los mejores resultados en cuanto al uso eficiente de la energía registrados en el mundo.

Что касается Ближнего Востока, то все государства региона обязались достичь ядерного разоружения на основе присоединения к Договору о нераспространении, с тем чтобы подтвердить свое намерение избавить Ближний Восток от ядерного оружия и работать на международном уровне по достижению цели избавления всего мира от такого оружия.
Con respecto al Oriente Medio, todos los Estados en la región han prometido alcanzar el desarme nuclear mediante su adhesión al Tratado sobre la no proliferación a fin de reafirmar su deseo de librar al Oriente Medio de las armas nucleares y de trabajar en el plano internacional para lograr el objetivo de librar al mundo de tales armas.

Кроме того, подлинное осознание национальной ответственности за осуществление стратегий развития требует обсуждения альтернативных стратегий и вариантов политики достижения согласованных на международном уровне целей в области развития, которых страны уже обязались достичь, и выбора мер, которые следует принять для достижения этих целей.
Además, para que los países se identifiquen verdaderamente con las estrategias de desarrollo es preciso examinar distintas estrategias y opciones de política para lograr los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente que los países ya se han comprometido a lograr y escoger las medidas que deberían aplicarse para alcanzar esos objetivos.

На Всемирной встрече на высшем уровне в интересах социального развития 2005 года мировые лидеры подтвердили важность охраны репродуктивного здоровья для достижения ЦРДТ и обязались достичь цели обеспечения всеобщего доступа к услугам в области охраны репродуктивного здоровья к 2015 году, как это предусматривается Программой действий МКНР.
En la Cumbre Mundial 2005, los dirigentes del mundo reafirmaron la importancia que tiene la salud reproductiva para la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y se comprometieron a alcanzar el objetivo de ofrecer acceso universal a los servicios de salud reproductiva para 2015, como se establecía en el Programa de Acción de la CIPD.

Они также обязались достичь международно согласованных целей в области развития, включая те из них, которые содержатся в Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций и ее целях в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и в решениях основных конференций и международных соглашениях Организации Объединенных Наций с 1992 года, включая Йоханнесбургский план выполнения решений.
También se comprometieron a lograr las metas de desarrollo convenidas internacionalmente, en particular las que figuran en la Declaración del Milenio y sus objetivos de desarrollo y en las decisiones adoptadas en los principales acuerdos internacionales y conferencias de las Naciones Unidas desde 1992, en particular el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo.

В Стратегическом плане Конвенции4, принятом на шестом совещании, Стороны обязались достичь к 2010 году значительного снижения нынешних темпов утраты биоразнообразия в глобальном, региональном и национальном масштабах в виде вклада в борьбу с нищетой и на благо всех форм жизни на Земле, и эта цель была поддержана на Всемирной встрече на высшем уровне по устойчивому развитию.
En el Plan Estratégico del Convenio, aprobado en la sexta reunión, las partes se comprometieron a lograr para el año 2010 una reducción significativa del ritmo actual de pérdida de la diversidad biológica, a nivel mundial, regional y nacional, como contribución a la mitigación de la pobreza y en beneficio de todas las formas de vida en la Tierra, objetivo que hizo suyo la Cumbre Mundial sobre el Desarrollo Sostenible.

Хотя между правительством Израиля и Палестинской администрацией возобновились двусторонние политические переговоры в контексте проведенной в ноябре 2007 года конференции в Аннаполисе и стороны обязались достичь соглашения к концу 2008 года, ситуация в секторе Газа и вокруг него характеризуется почти ежедневным запуском ракет по израильским объектам и израильскими воздушными нападениями и военными вторжениями.
Mientras se reanudaron las negociaciones políticas bilaterales entre el Gobierno de Israel y la Autoridad Palestina en el contexto de la conferencia de Annapolis de noviembre de 2007 y las partes se comprometieron a llegar a un acuerdo para fines de 2008, casi todos los días en la Franja de Gaza y alrededores hubo disparos de cohetes contra objetivos israelíes y ataques aéreos e incursiones militares israelíes.

В качестве дополнительного обязательства некоторые главы африканских государств, включая президента Сьерра-Леоне, обязались достичь поставленной Генеральным секретарем цели, которая заключается в том, чтобы обеспечить всеобщий доступ к практическим мерам по борьбе с малярией, и создали Союз африканских лидеров по борьбе с малярией с целью свести на нет к 2015 году смертность от предотвратимых форм малярии.
Como un compromiso adicional, algunos jefes de Estado de África, como el Presidente de Sierra Leona, se han comprometido a alcanzar el objetivo del Secretario General de garantizar el acceso universal a las intervenciones para el control del paludismo y han formado la Alianza de Líderes Africanos contra la Malaria a fin de poner fin para 2015 a las muertes causadas por el paludismo que se podrían haber prevenido.

Еще семь стран- доноров обязались достигнуть этого показателя до 2015 года.
Otros siete países donantes se han comprometido a llegar a ese nivel antes de 2015.