Que es ДОСТИГАТЬ en Español

• alcanzar
• llegar
• lograr
• conseguir
• ascender
• el logro
• logren
• lleguen
• situarse
• concertar
• elevarse

Ejemplos de uso de Достигать en Ruso y sus traducciones al Español

Это позволяет солнечному свету достигать глаз пациента.
Eso permite que el sol llegue a los ojos del paciente.

Достигать соглашения мы можем вести же переговоры мы должны.
Podemos alcanzar un acuerdo, pero debemos negociar.

В целом, образование должно достигать трех целей:.
En general, se prevé que la educación alcance tres objetivos:.

Выгодно для государственного сектора, потому что мы помогаем им достигать их цели.
Ganancia para el sector público porque les ayudamos a alcanzar sus metas.

Нехватка бюджетных средств может достигать 1 млн. долл. США.
Los déficits presupuestarios pueden ascender a 1 millón de dólares.

Я читала заметку, где было сказано, что некоторые женщины способны достигать даже ор.
Leí un artículo que decía que algunas mujeres pueden conseguir incluso or.

Плавали по местным проливам, могли достигать залива Пенас.
Navegaban por los canales e incluso podrían haber llegado al Golfo de Penas.

Между тем тут недостаточно лишь достигать новых первопроходческих международных соглашений.
Sin embargo, no basta sólo con concertar acuerdos internacionales nuevos e innovadores.

Побуждение" соответствующих участников" достигать согласия.
Alentar a las" partes interesadas" a que lleguen a un acuerdo.

Технологии позволяют нам делать различные вещи и достигать разнообразных результатов в мире.
La tecnología nos permite hacer varias cosas y conseguir diversos efectos en el mundo.

Для того чтобы при ограниченных ресурсах достигать максимальных результатов, требуется использовать инновационные подходы.
Se requieren enfoques innovadores para obtener, con recursos limitados, los máximos resultados.

Вместе с тем срок такого заключения может достигать шести месяцев.
Además, dicho aislamiento se puede autorizar durante un período máximo de seis meses.

Поэтому необходима готовность достигать консенсуса по комплексу предложений.
Por ello, se necesita contar con la voluntad del alcanzar un consenso sobre un conjunto integrado de propuestas.

Достигать экологически обоснованного управления отходами с ПХД как можно быстрее и не позже 2028 года.
Logren una gestión ambientalmente racional de los desechos de PCB tan pronto como sea posible pero a más tardar en 2028;

Нехватка кредитов для женщин не позволяет им достигать финансовой независимости.
La falta de créditos destinados a la mujer impide que ésta alcance la independencia financiera.

Доля участия министерства может достигать 80 процентов от общего объема финансовых затрат на период от 2 до 5 лет.
La tasa de participación del Ministerio puede ascender al 80% del presupuesto total para un período de 2 a 5 años.

Эта система управления позволяет ликвиди- ровать потери и достигать максимально возможной продуктивности.
El sistema elimina el desperdicio y apunta a conseguir la mayor eficiencia posible.

По оценкам источников, относящихся к нефтяной промышленности, стоимость такой нефти и нефтепродуктов может достигать сотен миллионов долларов.
Según fuentes de la industria petrolera, el valor de ese petróleo y productos de petróleo podría ascender a varios cientos de millones de dólares.

Стоимость такой портовой лицензии, в зависимости от срока ее действия, может достигать 150 000 долл. США в год и даже большей суммы.
Dependiendo de la duración, el costo de una licencia portuaria puede ascender hasta 150.000 dólares al año o más.

Он заявил о том, что на место совершения нападения была направлена совместная миссия для установления фактов и числа жертв, которое может достигать 100 человек.
Afirmó que se había enviado al lugar de los ataques una misión conjunta para establecer los hechos y el número de víctimas, que podía elevarse a 100.

Однако эта сумма вместе с дополнительными выплатами, производимыми Институтом социальных проблем Макао, может достигать 750 патак Макао или даже большей величины.
Sin embargo, esa suma, junto con el suplemento que abona el IASM, puede ascender a 750 MOP o más.

Достигать результатов- вещей, которые отлично получаются в печати, как вот это визитная карточка для мультипликационной компании, под названием Sideshow, сделанная на двояковыпуклой фольге.
Conseguir resultados- cosas que regresan bien de la imprenta-, como esta tarjetita comercial para una compañía de animación llamada Sideshow en hojas lenticulares.

Если вы блокируете ангиогенез и не даете кровеносным сосудам достигать раковых клеток, опухоли просто не могут расти.
Si uno realmente bloquea la angiogénesis y evita que los vasos sanguíneos lleguen a las células cancerígenas, los tumores sencillamente no pueden crecer.

Перевод денежных средств в наименее развитые страны стоил попрежнему дорого-- в некоторых случаях сборы могли достигать 12 процентов от общей суммы перевода.
Enviar remesas de fondos a los países menos adelantados siguió siendo costoso, y en algunos pudo ascender al 12% de la cantidad total transferida.

Поощрять изменения в разделении домашних обязанностей по признаку пола и достигать равновесия в области выполнения обязанностей по уходу;
Promuevan el cambio en la división de las tareas domésticas en función del género y logren un equilibrio en las responsabilidades relativas a la prestación de cuidados;

Ее расширение поможет центральноамериканским странам достигать дальнейшего социально-экономического прогресса, упрочивать демократию и крепить свои институты.
Su profundización habrá de servir sin duda para que los países centroamericanos consigan un mayor progreso económico y social, un reforzamiento de la democracia y un fortalecimiento de sus instituciones.

Цель ОУР- помочь обеспечить устойчивость организации и дать ей возможности достигать своих организационных задач.
El objetivo de la GRI consiste en ayudar a velar por la sostenibilidad de una organización y a hacer posible el logro de sus objetivos.

Именно с сегодняшнего дня мы поистине подвергнем испытанию способности вести переговоры по нескольким направлениям одновременно и способность достигать результатов, согласующихся с реальностью.
Es a partir de ahora cuando verdaderamente vamos a someter a prueba las capacidades de negociación en varias líneas simultáneamente y la capacidad de conseguir resultados reconciliados con la realidad.

К сожалению, мы не можем отправить зонды в раскаленную атмосферу Солнца, где температура может достигать 10 миллионов градусов по Кельвину.
Lamentablemente, no podemos enviar sondas al calor abrasador de la atmósfera del Sol, donde las temperaturas pueden elevarse a cerca de 10 millones de grados Kelvin.

По оценочным данным Группы на 2010 год, доходы от продажи необработанных алмазов могут достигать от 12 до 23 млн. долл. США.
Sobre la base de las estimaciones realizadas por el Grupo en 2010, los ingresos derivados de la venta de diamantes en bruto podrían situarse entre los 12 y los 23 millones de dólares.