Que es ДОСТИЧЬ ЦЕЛЕЙ en Español

• alcanzar los objetivos
• lograr los objetivos
• cumplir los objetivos
• alcanzar las metas
• el logro de los objetivos
• conseguir los objetivos
• cumplir las metas
• lograr las metas
• alcanzar el objetivo
• alcanzarán los objetivos
• alcancen los objetivos

Ejemplos de uso de Достичь целей en Ruso y sus traducciones al Español

Эта деятельность поможет нам достичь целей Международного года.
Estas actividades nos ayudarán a hacer avanzar los objetivos del Año Internacional.

Африка способна достичь целей развития, провозглашенных в Декларации тысячелетия.
África tiene el potencial necesario para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

УСВН надеется, что его рекомендации помогут Департаменту достичь целей реформы.
La OSSI espera que sus recomendaciones ayuden al Departamento a lograr los objetivos de la reforma.

Коста-Рика твердо намерена достичь целей, которые были определены в четырех главных областях.
Costa Rica está decidida a cumplir los objetivos propuestos en las cuatro esferas principales.

Я считаю, что мы добились большого прогресса и что к июню следующего года мы сможем достичь целей, поставленных перед нами.
Creo que hemos avanzado considerablemente y que en junio del año próximo podremos alcanzar las metas que se nos han fijado.

Эта модель позволит достичь целей, поставленных на этапе первоначальной разработки стратегии.
Con este modelo se alcanzarán los objetivos fijados desde que se concibió la estrategia.

Стороны должны понять, что насилием не достичь целей, к которым они стремятся в Дарфуре.
Las partes deben darse cuenta de que la violencia no les servirá para lograr los objetivos que pretenden alcanzar en Darfur.

Стремления достичь целей Организации и активного участия в ее деятельности;
El esfuerzo para alcanzar los objetivos de la Organización y hacer una contribución activa a sus actividades;

Они являются гражданами тех стран, преимущественно африканских, которые никогда не смогут достичь Целей тысячелетия в области развития.
Los ciudadanos de algunos países, muchos de ellos en África, nunca alcanzarán los objetivos de desarrollo del Milenio.

Без прав человека мы не сможем достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия; мы не сможем добиться прогресса человечества.
Sin derechos humanos no podremos alcanzar los ODM y no podremos lograr el avance de la humanidad.

Мы прошли уже одну седьмую часть пути, отделяющего нас от той даты, к которой, как мы договорились, мы должны суметь достичь целей Декларации тысячелетия.
Hemos recorrido hasta ahora una séptima parte del camino hasta la fecha en que acordamos alcanzar las metas del Milenio.

Это будет гарантировать нам возможности достичь целей, провозглашенных на Встрече на высшем уровне в интересах социального развития.
Y esta sería una garantía de que podamos alcanzar las metas propuestas de la Cumbre sobre Desarrollo Social.

Таким образом, чтобы достичь Целей в области развития Декларации тысячелетия, необходимо обеспечить продвижение вперед по всем направлениям.
Así pues, para conseguir los objetivos de desarrollo del milenio es preciso avanzar en todos los frentes.

Спустя 15 лет после Копенгагенской встречи на высшем уровне по-прежнему предстоит еще многое сделать для того, чтобы достичь целей, намеченных в Декларации и Программе действий.
Más de 15 años después de la Cumbre de Copenhague, falta mucho por hacer para alcanzar las metas establecidas en la Declaración y el Programa de Acción.

Мы уверены в том, что мы сможем достичь целей в области здравоохранения и в отношении улучшения положения женщин.
Confiamos en que podremos alcanzar las metas relacionadas con la atención de la salud y el empoderamiento de la mujer.

Следует уделять этой проблеме больше внимания, чтобы дать возможность развивающимся странам реализовать свои законные чаяния и достичь целей в области развития Декларации тысячелетия.
Debería prestarse más atención a este problema para permitir que los países en desarrollo puedan lograr sus aspiraciones legítimas y alcancen los objetivos de desarrollo del Milenio.

Российская Федерация полна решимости достичь целей Встречи на высшем уровне, и к концу года в правительство будет представлен национальный план действий.
Rusia se compromete a lograr los objetivos de la Cumbre y el Gobierno del país presentará un plan de acción nacional a fines de año.

Оратор также интересуется, как оккупация сирийских Голанских высот отразилась на способности населения этого района достичь Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Le interesa también saber de qué manera ha afectado la ocupación del Golán sirio el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio para la población de esa zona.

Будучи преисполнена решимости достичь целей, согласованных на международном уровне, Венесуэла провела крупные политические преобразования в интересах устойчивого развития.
Determinada a alcanzar los objetivos convenidos en el plano internacional, Venezuela ha emprendido grandes cambios políticos en favor del desarrollo sostenible.

Представитель ПРООН напомнила, что мировые лидеры обязались достичь целей развития тысячелетия, включая обеспечение экологической стабильности, к 2015 году.
La representante del PNUD recordó que los líderes mundiales se habían comprometido a lograr los objetivos de desarrollo del milenio, incluida la sostenibilidad ambiental, antes de 2015.

Как лучше всего можно достичь целей, преследуемых международным сообществом, в случае, если СООНО должны быть выведены, призван определить Совет Безопасности.
Corresponde al Consejo de Seguridad determinar el mejor modo de alcanzar los fines perseguidos por la comunidad internacional si la UNPROFOR se ha de retirar.

Несмотря на усиление приверженности правительств и других заинтересованных сторон, правительства еще не в состоянии достичь целей, установленных в Хиогской рамочной программе действий.
A pesar del mayor compromiso de los gobiernos y de otros interesados, los gobiernos no están todavía en vías de alcanzar las metas establecidas en el Marco de Acción de Hyogo.

Для того чтобы достичь целей, провозглашенных в Дакарской рамочной программе действий, Япония оказывает помощь в следующих областях:.
Para alcanzar las metas establecidas en el Marco de Acción de Dakar(Educación para todos: cumplir nuestros objetivos comunes), el Japón proporciona la asistencia descrita a continuación:.

Она воодушевлена тем, что Соломоновы Острова могут достичь целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, в области всеобщего начального образования.
El Brasil se mostró alentado por la posibilidad de que las Islas Salomón alcanzaran los Objetivos de Desarrollo del Milenio en cuanto a la consecución de una enseñanza primaria universal.

Запланированная программа сотрудничества с ЮНИСЕФ на период 1997- 2000 годов позволит достичь целей защиты, выживания и развития детей в Гвинее.
El programa de cooperación previsto conjuntamente con el UNICEF para el período 1997-2000 deberá permitir el logro de los objetivos de protección, supervivencia y desarrollo de los niños en Guinea.

Мне также приятно сообщить Ассамблее о том, что Зимбабве намерено достичь целей по обеспечению гендерного равенства в охвате детей как начальной, так и средней школой.
También me complace informar a la Asamblea de que Zimbabwe va encaminado a lograr la meta de la igualdad entre los géneros en la matriculación tanto en educación primaria como secundaria.

Необходим дух солидарности для обеспечения финансирования развивающихся стран, наименее развитых из них, с тем чтобы позволить им достичь целей устойчивого развития.
Es necesario un espíritu de solidaridad para garantizar la financiación para los países en desarrollo, los países menos avanzados entre ellos, con el fin de permitirles alcanzar las metas del desarrollo sostenible.

Благодаря небольшим усилиям каждого участника международной финансовой системы мы можем достичь целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и ликвидировать крайнюю нищету.
Podemos, con un pequeño esfuerzo de todos en el ámbito del sistema financiero internacional, cumplir con los Objetivos del Milenio, erradicar la pobreza y la miseria.

Для того чтобы достичь целей Конвенции и Протокола, необходимо в полной мере задействовать существующие технологии, а также проводить активные исследования и разработки инновационных технологий.
Para poder alcanzar el objetivo de la Convención y el Protocolo era preciso utilizar plenamente las tecnologías existentes e impulsar la investigación y el desarrollo de tecnologías innovadoras.

Администратор рассказала о нынешних экономических условиях и изменчивости обменных курсов, что может помешать ПРООН достичь целей в области мобилизации средств, утвержденных Исполнительным советом.
La Administradora recalcó que el clima económico y la inestabilidad de los tipos de cambio podrían impedir que el PNUD alcanzara las metas en materia de recursos establecidas por la Junta Ejecutiva.