Que es ДОСТИЖЕНИЯ ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ en Español

• alcanzar la meta
• alcanzar el objetivo
• lograr la meta
• consecución de la meta
• de cumplir el objetivo
• llegar a la meta

Ejemplos de uso de Достижения целевого показателя en Ruso y sus traducciones al Español

Год достижения целевого показателя.
Año de cumplimiento de la meta.

Возможность достижения целевого показателя.
Viabilidad del logro del objetivo.

В-третьих, важное значение имеет определение сроков для достижения целевого показателя.
En tercer lugar, la determinación del plazo para alcanzar la meta es fundamental.

Подобные усилия будут продолжены в интересах достижения целевого показателя на уровне 20 процентов к 2014 году.
Estas medidas continuarán aplicándose a fin de alcanzar la meta del 20% para 2014.

Дополнительный доступ к благоустроенным источникам питьевой воды, который необходимо будет обеспечить для достижения целевого показателя 2015 года.
Se requiere mayor acceso a fuentes mejoradas de agua potable a fin de cumplir la meta fijada para 2015.

Возмещение расходов, вероятно, не обеспечит достижения целевого показателя на уровне 161 млн. долл. США.
Probablemente la recuperación no alcanzaría la meta de 161 millones de dólares Produciría efectos positivos en las asociaciones de colaboración.

В этой связи Малайзия рада утверждению Европейским союзом четкого графика достижения целевого показателя в, 7 процента.
En ese sentido, Malasia celebra la aprobación por la Unión Europea de marcos cronológicos claros para lograr la meta del 0,7%.

Мы также уверенно идем по пути достижения целевого показателя ЦРДТ, касающегося сокращения на три четверти материнской смертности.
También nos encontramos en vías de alcanzar la meta de los ODM asociada a la reducción de la mortalidad materna en tres cuartas partes.

Оратор выразил надежду на то, что все доноры предпримут совместные усилия для достижения целевого показателя выплаты основных взносов ПРООН.
Era de esperar que todos los donantes unieran sus fuerzas para alcanzar la meta de financiación para los recursos básicos del PNUD.

Во-первых, необходимо конкретно установить сроки достижения целевого показателя на базе надежной информации, основанной на фактических показателях за предыдущие двухгодичные периоды.
En primer lugar, el calendario para alcanzar el objetivo debe basarse en datos fiables derivados de registros de bienios anteriores.

Хотя в настоящее время она соблюдает контрольные обязательства по ГХФУ, ей может потребоваться помощь для достижения целевого показателя в 57 тонн в 2010 году.
Si bien actualmente está en situación de cumplimiento respecto de sus obligaciones de control de HCFC, podría necesitar asistencia para alcanzar la meta de 57 toneladas en 2010.

В 12 других странах также отмечался прогресс, но его было недостаточно для достижения целевого показателя гендерного равенства в области начального образования к 2010 году.
Si bien otros 12 países estaban haciendo progresos, éstos no bastaban para alcanzar el objetivo de igualdad de género en la enseñanza primaria para 2010.

Остальные 15 доноров были далеки от достижения целевого показателя, причем величина выделяемой 7 донорами доли ВНД/ ОПР сокращалась или оставалась неизменной.
Los otros 15 donantes estaban lejos del objetivo, y siete de ellos habían reducido o mantenido igual el nivel del ingreso nacional bruto con respecto a la asistencia oficial para el desarrollo.

По этой причине в настоящее время он предлагает обеспечить стратегическое партнерство с Исполнительным советом для достижения целевого показателя в размере 3, 3 млрд. долл. США.
Por este motivo proponía ahora que se constituyera una asociación estratégica con la Junta Ejecutiva para alcanzar la meta de los 3.300 millones de dólares.

Была особо подчеркнута необходимость ускоренного достижения целевого показателя ОПР, составляющего, 7 процента от объема валового национального продукта, и это мнение поддержали многие ораторы.
Muchos de los oradores advirtieron y se hicieron eco de la necesidad de acelerar la consecución del objetivo de destinar el 0,7% del ingreso nacional bruto a la AOD.

Ряд делегаций подчеркнули также необходимость активного участия членов Фонда в процессе финансирования для достижения целевого показателя в размере 400 млн. долл. США.
Algunas delegaciones también subrayaron la necesidad de que los miembros del Fondo participaran activamente en el proceso de financiación para que se alcanzara la meta establecida de 400 millones de dólares.

В рамках усилий по обеспечению достижения целевого показателя производства 2 миллионов школьных парт министерство образования заключило контракты с тремя производителями школьных парт.
En un intento por alcanzar la meta de producción de 2 millones de escritorios, el Ministerio de Educación ha celebrado acuerdos contractuales con tres fabricantes de escritorios escolares.

Повышение уровня официальной помощи в целях развития ради достижения целевого показателя Организации Объединенных Наций в, 7 процента ВНП развитых стран.
El incremento del nivel de asistencia oficial para el desarrollo a fin de alcanzar la meta establecida por las Naciones Unidas de dedicar a ese fin el 0,7% del PIB de los países desarrollados.

Для достижения целевого показателя Организации Объединенных Наций в размере, 7 процента от ВНД стран- доноров объем ОПР необходимо увеличить более чем вдвое.
Las corrientes de AOD tendrán que aumentar más del doble para alcanzar la meta de las Naciones Unidas de que los donantes destinen a la asistencia para el desarrollo el 0,7% de su ingreso nacional bruto.

ЮНОПС согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы оно следило за соотношением между мужчинами и женщинами и предусмотрело меры для достижения целевого показателя равной представленности мужчин и женщин.
La UNOPS aceptó la recomendación de la Junta de que vigilase la distribución por género y examinase la posibilidad de adoptar medidas para lograr la meta de la paridad porcentual entre los géneros.

США в год. Большая часть финансовых средств будет затрачена на деятельность в 60 приоритетных странах, при этом совместно с партнерами будут приняты меры по привлечению дополнительных средств, необходимых для достижения целевого показателя 10.
La mayor parte de los fondos se utilizarán en los 60 países prioritarios y será necesario multiplicar esos fondos para reunir el volumen mucho mayor requerido para alcanzar la meta 10 en colaboración con los asociados.

Однако общая сумма финансовых средств, выделяемых для глобальных мер реагирования, до сих пор составляет лишь одну треть или менее от объема средств, необходимых для достижения целевого показателя-- ежегодного выделения ассигнований в размере около 10 млрд. долл. США к 2005 году.
No obstante, la financiación general de la respuesta a nivel mundial aún representa una tercera parte o menos de la cantidad necesaria para alcanzar la meta de destinar 10.000 millones de dólares a gastos anuales para 2005.

Четыре из семи таких объектов добились возмещения издержек на уровне более 95 процентов, а еще на одном таком объекте этот показатель составил 86 процентов, и уже предприняты шаги для достижения целевого показателя-- 95 процентов.
Cuatro de las siete empresas están logrando una recuperación de los gastos superior al 95%, mientras que otra está logrando una recuperación del 86% de los gastos y está bien encaminada para lograr la meta del 95%.

Она также заявила, что нескольким странам без НОП не потребуется дополнительного финансирования для достижения целевого показателя сокращения к 2020 году, так как ожидается, что у них еще на этапе I будут превышены их целевые показатели сокращения к 2020 году.
Dijo también que, para algunos países que no tienen un bajo consumo, no se necesitaría financiación adicional para lograr la meta de reducción de 2020, puesto que se esperaba que en la etapa I cumplieran con creces las metas de reducción para 2020.

В 1990- 2008 годах темпы снижения материнской смертности в мире составляли лишь 2, 3 процента в год по сравнению с цифрой в 5, 5 процента в год с 1990 года, необходимой для достижения целевого показателя 2015 года.
A nivel mundial, la disminución anual de la tasa de mortalidad materna entre 1990 y 2008 se estimó en solo el 2,3%, en comparación con el 5,5% anual necesario a partir de 1990 para llegar a la meta de 2015.

Государствам- членам следует рассмотреть возможность направления странам- донорам просьбы установить для себя сроки достижения целевого показателя выделения, 7 процента своего валового национального продукта для официальной помощи в целях развития.
Los Estados Miembros deben estudiar la posibilidad de pedir a los países donantes que fijen sus propios calendarios para alcanzar la meta de dedicar el 0,7% de su producto nacional bruto a la asistencia oficial para el desarrollo.

Принятие решения по еще 12 кандидатурам, необходимым для достижения целевого показателя в 14 районных губернаторов, было приостановлено правительством, и их назначение может быть отменено, чтобы избежать коллизий должностных обязанностей с областными префектами.
Los 12 nombramientos necesarios para alcanzar el objetivo gubernamental de 14 Gobernadores de Distrito fueron suspendidos por el Gobierno, y podrían cancelarse para evitar la superposición de responsabilidades con los Prefectos Regionales.

Кроме того, развитым странам следует определить временные рамки для увеличения ОПР и достижения целевого показателя, 15-, 20 процента валового национального продукта на цели ОПР наименее развитым странам.
Además, los países en desarrollo deberían establecer fechas límites para aumentar la asistencia oficial para el desarrollo y alcanzar la meta de asignar del 0,15% al 0,20% del producto interno bruto a la asistencia oficial para el desarrollo en los países menos adelantados.

В частности, следует поддерживать, когда это необходимо, включение таких планов в разработанные на национальном уровне программы развития и эффективно действующие механизмы, созданные с целью контроля за ходом достижения целевого показателя на 2010 год.
En particular, debe apoyarse, cuando proceda, la integración de esos planes en los programas de desarrollo nacionales y establecer mecanismos eficaces para vigilar los progresos en la consecución de la meta de 2010.

Обязательство: предпринять конкретные усилия для достижения целевого показателя выделения развивающимся странам ОПР в объеме, 7 процента от валового национального дохода и обеспечить эффективное использование ОПР для содействия достижению целей и целевых показателей в области развития.
Compromiso: tomar medidas concretas para alcanzar la meta de proporcionar el 0,7% de su producto nacional bruto como AOD para los países en desarrollo y garantizar que la AOD se utilice eficazmente para ayudar a lograr las metas y objetivos de desarrollo.