Que es ЦЕЛЕВОГО ПОКАЗАТЕЛЯ РАСПРЕДЕЛЕНИЯ en Español

• del objetivo de la distribución
• el objetivo de asignación

Ejemplos de uso de Целевого показателя распределения en Ruso y sus traducciones al Español

Оценка позиции 1. 4 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ).
Estudio del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC), partida 1.4.

Принял к сведению доклад о предварительном расчете ассигнований для целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов на период 2001- 2003 годов( DP/ 1999/ 27);
Tomó nota del informe sobre la asignación preliminar para la meta de asignación de recursos con cargo a los recursos básicos para el período 2001-003(DP/1999/27);

Стандартизацию методологии определения целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ)- 2 путем применения решения 2005/ 26 Исполнительного совета в отношении всех ресурсов ПРОФ- 1/ ПРОФ- 2.
La unificación de la metodología del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC)-2 aplicando la decisión 2005/26 de la Junta Ejecutiva a todo el conjunto de recursos del TRAC-1 y el TRAC-2.

Принял к сведению доклад о расчете ассигнований для целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов на 2000- 2003 годы( DP/ 2000/ 17);
Tomó nota del informe sobre las asignaciones para el objetivo de asignación de recursos básicos para el período 2001- 2003(DP/2000/17);

В настоящем документе Администратор представляет пересмотренный и окончательный расчет ассигнований для целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов ПРОФ на 2001- 2003 годы.
En el presente documento, el Administrador facilita las asignaciones definitivas y revisadas para el objetivo de asignación de recursos básicos(TRAC) en el período 2001- 2003.

Предварительный расчет ассигнований для целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов на период 2001- 2003 годов.
Asignaciones preliminares para el objetivo de asignación de recursos básicos para el período 2001-2003.

В соответствии со стратегией ПРООН в отношении новых государств-- членов Европейского союза, планирование для страны целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) в 2006 году будет прекращено.
De conformidad con la estrategia del PNUD con respecto a los nuevos Estados miembros de la Unión Europea, la programación del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos para el país cesará en 2006.

Мнение самой ПРООН заключается в том, что в свете крайней ограниченности ресурсов нецелесообразно выделять для особых ситуаций в области развития более значительную долю целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ).
La opinión dentro del PNUD era que cuando hubiera escasez de recursos sería inapropiado asignar una mayor proporción del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos para financiar situaciones especiales de desarrollo.

Предложения о возможном перерасчете целевых ассигнований по линии ПРОФ- 1. 1. 1( целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов) в течение действия четырехлетних рамок.
Propuestas sobre la posible forma de recalcular las consignaciones de la partida 1.1.1 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos en el período marco de cuatro años.

Одна делегация особо отметила серьезные разрушения в Монтсеррате и поблагодарила Исполнительный совет за одобрение мер по оказанию чрезвычайной помощи в соответствии со статьей 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов.
Una delegación hizo hincapié en la grave devastación en Montserrat y agradeció a la Junta Ejecutiva por su apoyo a las medidas de socorro de emergencia previstas en la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

Ресурсы по разделу 1. 1. 2 Целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ЦПРРОФ) были распределены в соответствии с решением 95/ 23 Исполнительного совета и с учетом тщательной оценки результатов деятельности каждого странового отделения и его способности в плане освоения средств.
Los recursos del renglón 1.1.2 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos se asignaron de acuerdo con la decisión 95/23 de la Junta Ejecutiva y después de efectuar una evaluación cuidadosa del historial de ejecución y capacidades de absorción de la oficina en cada país.

Исполнительный совет согласился перенести на более поздний срок рассмотрение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата и одобрил оказание чрезвычайной помощи, которая будет предоставлена в соответствии со статьей 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов.
La Junta Ejecutiva convino en aplazar el examen del primer marco de cooperación para Montserrat y aprobó la prestación de asistencia de emergencia, que debía consignarse en la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

В соответствии с методологией распределения, утвержденной в решениях 99/ 2 и 98/ 19, и с учетом показателя доли ВНП на душу населения, составляющего 3690 долл. США, а также целевого показателя распределения ресурсов, составляющего 3, 3 млрд. долл. США, ассигнования по линии ПРОФ для Науру на период 2001- 2003 годов исчислены в объеме 33 000 долл. США.
Utilizando la metodología de distribución aprobada en las decisiones 99/2 y 98/19 y sobre la base de un PNB per cápita de 3.690 dólares y un objetivo de distribución de recursos de 3.300 millones de dólares, la asignación del TRAC-1 destinada a Nauru para el ejercicio de 2001-2003 se ha calculado en 33.000 dólares.

К концу 1997 года было распределено 85 процентов от общего объема бюджетных ресурсов по разделу 1. 1. 3 Целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов на 1997 год для стран этого региона, в которых существовали особые обстоятельства, в частности для деятельности в Афганистане, Камбодже и Корейской Народно-Демократической Республике.
Para el fin de 1997, se había ejecutado el 85% de los recursos del renglón 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos correspondiente a los países en circunstancias especiales dentro de la región, particularmente con destino a las actividades en el Afganistán, Camboya y la República Popular Democrática de Corea.

Фактический объем целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), выделенного на региональную программу, сопоставим с запланированной суммой( выделено 15, 8 млн. долл. США при запланированных 17, 5 млн. долл. США), однако объем ресурсов, полученных от доноров, был ниже целевого показателя( получено 14, 8 млн. долл. США при запланированных 30 млн. долл. США).
La cantidad real del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC) destinada al programa regional fue comparable a la cantidad prevista(15,8 millones de dólares destinados frente a 17,5 millones previstos), pero los recursos movilizados procedentes de los donantes estuvieron por debajo del objetivo(14,8 millones de dólares movilizados frente a 30 millones previstos).

ПРООН согласилась с тем, что многие из проектов, которым придается приоритетное значение в рамках Всемирной программы по солнечной энергии на 1996- 2005 годы, созвучны УНИСЕ и могут рассматриваться в качестве целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов, Глобального экологического фонда( ГЭФ) или по линии совместного финансирования с участием третьей стороны, в зависимости от положения в той или иной стране и приоритетов ее правительства.
El PNUD ha reconocido que muchos de los proyectos prioritarios del Programa Solar Mundial 1996-2005 son coherentes con esa Iniciativa, y que podrían acogerse a esquemas de reparto de costos como el objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, el Fondo para el Medio Ambiente Mundial o terceras partes, en función de la situación nacional y las prioridades gubernamentales.

Заместитель Директора Регионального бюро для Латинской Америки и Карибского бассейна просил Исполнительный совет рассмотреть вопрос о переносе на более поздний срок утверждение первых страновых рамок сотрудничества для Монтсеррата( DP/ CCF/ MOT/ 1) и одобрить разработку комплекса чрезвычайной помощи, предоставляемой по статье 1. 1. 3 целевого показателя распределения ресурсов из основных фондов, поскольку Монтсеррат является страной, находящейся в особых обстоятельствах.
El Director Adjunto de la Dirección Regional de América Latina y el Caribe pidió a la Junta Ejecutiva que examinara la posibilidad de aplazar la aprobación del primer marco de cooperación para Montserrat(DP/CCF/MOT/1) y que apoyara la elaboración de un conjunto de medidas para la asistencia de emergencia que se prestaría en relación con la partida 1.1.3 del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, ya que Montserrat era un país en circunstancias especiales.

ПРООН: Целевой показатель распределения ресурсов из основных.
PNUD: Objetivo de asignación de recursos con cargo al fondo básico.

Целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов.
Objetivo de la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos.

Глобальные ресурсы не следует рассматривать в качестве элемента, замещающего целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) по статье 1. 1.
Los recursos mundiales no debían considerarse como un sustituto de los fondos del objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos.

В течение предстоящих трех лет( 1997- 1999 годы) будут устанавливаться целевые показатели распределения должностей по гендерному признаку в отношении набора профессоров в университеты и университетские колледжи.
Para el próximo trienio(1997-1999) se fijarán metas de distribución por sexo en materia de contratación de profesores en las universidades y colegios universitarios.

Тем временем Исполнительный совет одобрил предоставление чрезвычайной помощи, которая будет финансироваться в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) по разделу 1. 1. 3.
Entretanto, la Junta Ejecutiva autorizó las disposiciones de asistencia de emergencia, que se prestaría conforme al objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(partida 1.1.3).

Выделение регулярных ресурсов по программам ПРООН странам осуществления программ осуществляется с использованием таблицы целевых показателей распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ).
La asignación de recursos ordinarios del programa del PNUD a los países se realiza en el marco de los objetivos de la asignación de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC).

Эта работа финансировалась ПРООН за счет специальных ресурсов Программы и по статье 1. 1. 3 ПРОФ( целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов) программ чрезвычайной помощи.
Esos fondos provenían de los recursos especiales del programa y de la partida de programas de emergencia 1.1.3 del objetivo de distribución de recursos con cargo a los fondos básicos del PNUD(TRAC).

Выделение регулярных ресурсов по программам странам осуществления программ осуществляется с использованием таблицы целевых показателей распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ).
Las asignaciones de recursos ordinarios del programa a los países en que se ejecutan programas se realizan en el marco de los objetivos de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos(TRAC).

Заместитель Администратора представил информацию о целевом показателе распределения ресурсов на основе методологии распределения основных фондов( ПРОФ)- 2 и критериях для создания постоянных статей в рамках процедур программирования, отметив при этом, что гибкость, присущая механизму ПРОФ- 2, позволяет Администратору выделять ресурсы на высокорезультативные мероприятия и вознаграждать качественные программы.
El Administrador Asociado presentó información sobre los objetivos de asignación de recursos del TRAC-2 y los criterios para establecer partidas fijas en los arreglos de programación, observando que la flexibilidad inherente al mecanismo del TRAC-2 permitía al Administrador asignar recursos a actividades de gran repercusión y recompensar la calidad de los programas.

В случае непоступления ожидаемых параллельных взносов правительств наличными на конкретные виды программной деятельности Администратор может либо скорректировать их стоимость, либо учесть соответствующие расходы в целевом показателе распределения ресурсов из основных фондов, т. е. регулярных ресурсов, для страны( стран) осуществления программы.
De no efectuarse la contribución de contraparte en efectivo del gobierno prevista para determinadas actividades de programas, el Administrador podrá modificar su monto o imputar los gastos correspondientes al objetivo para la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos, es decir, los recursos ordinarios, correspondiente al país donde se ejecutan programas.

Как было указано в ходе обсуждения процедур программирования, предлагаемых для применения в рамках следующего периода программирования( см. документ DP/ 1995/ 3), важным фактором в выполнении целевых показателей привлечения ресурсов на страновом уровне( ППР) станет целевой показатель распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ)- понятие, которое придет на смену ОПЗ.
Como se indica en el examen de los procesos de programación propuestos para el próximo período de programación(véase el documento DP/1995/3), un elemento importante en el logro del objetivo de movilización de recursos en el plano nacional sería el objetivo de asignación de recursos con cargo a los fondos básicos, concepto que sustituiría a la CIP.

В соответствии с решением 99/ 2 Исполнительного совета на ежегодной сессии 2001 года будет представлен программный документ по вопросам и принципам, касающимся представления Исполнительному совету в 2002 году предложений в отношении возможных путей улучшения нынешней модели распределения ресурсов целевые показатели распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ), включая обзор пороговых показателей..
De conformidad con la decisión 99/2 de la Junta Ejecutiva, en el período de sesiones anual de 2001 se presentará un documento normativo sobre las cuestiones y principios relacionados con la presentación a la Junta Ejecutiva en 2002 de posibles mejoras en el modelo actual de distribución de recursos(el objetivo de la distribución de recursos con cargo a los fondos básicos), incluida una revisión de los umbrales.

Вопервых, он подчеркнул, что ПРООН не стремится получить согласие Исполнительного совета на охват деятельностью новых областей или на выделение внебюджетных средств сверх уже запланированных в соответствии с целевым показателем распределения ресурсов из основных фондов( ПРОФ) по статье 1. 1. 3. Вместо этого ПРООН планирует более эффективно использовать эти средства для укрепления расширяющейся базы неосновных ресурсов для целей финансирования новых мероприятий.
Primero, subrayó que el PNUD no pedía la aprobación de la Junta Ejecutiva para entrar en nuevos campos o dedicar fondos adicionales a los ya comprometidos con arreglo al objetivo de la distribución de recursos con cargo a la partida 1.1.3 de fondos básicos(TRAC), sino que el PNUD aprovecharía esos fondos para ampliar una base de recursos no básicos para financiar nuevas actividades.