Que es НАБОР ПОКАЗАТЕЛЕЙ en Español

• conjunto de indicadores
• serie de indicadores
• la gama de indicadores
• un conjunto de parámetros

Ejemplos de uso de Набор показателей en Ruso y sus traducciones al Español

Рекомендованный набор показателей воздействия.
Conjunto de indicadores de impacto recomendado.

Набор показателей достигнутого эффекта КБОООН следует рассматривать в контексте стратегических целей 1, 2 и 3 Стратегии:.
El conjunto de indicadores de impacto de la CLD debe considerarse en el contexto de los objetivos estratégicos 1, 2 y 3 de la Estrategia.

Рекомендованный набор показателей достигнутого эффекта.
Conjunto de indicadores de impacto recomendado.

Кроме того, набор показателей, используемых для определения неустойчивых государств, представлен сочетанием объективных критериев и субъективных оценок.
Además, la selección de los indicadores utilizados para definir la categoría de Estado frágil refleja una combinación de criterios objetivos y juicios de valor.

Проект доклада, содержащий набор показателей результативности( см. документ FCCC/ SB/ 2009/ 1).
Un proyecto de informe con un conjunto de indicadores de resultados(véase el documento FCCC/SB/2009/1).

Конференция Сторон на своей первой сессии одобрила предложенный Комитетом по науке и технике( КНТ) набор показателей осуществления Конвенции.
La Conferencia de las Partes, en su primer período de sesiones, adoptó una serie de indicadores de aplicación de la Convención a propuesta del Comité de Ciencia y Tecnología(CCT).

Будет пересмотрен и обновлен основной набор показателей работы, при этом ФКРООН создаст Комитет по обзору оценок.
Se revisará y actualizará el conjunto de indicadores fundamentales del rendimiento y el FNUDC establecerá un Comité de examen de las evaluaciones.

Он разработал набор показателей для отслеживания и мониторинга работы гостиниц и туроператоров, а также устойчивости различных туристических направлений.
Este ha definido una serie de criterios para localizar y vigilar las actividades turísticas y la gestión de los hoteles, los operadores turísticos y los destinos para evaluar su sostenibilidad.

Соединенным Королевством был разработан набор показателей для оценки степени повышения осведомленности общественности об устойчивых моделях потребления.
El Reino Unido ha elaborado una serie de indicadores para sensibilizar más al público en general respecto de las cuestiones relacionadas con el consumo sostenible.

Набор показателей достигнутого эффекта был рассмотрен консультантом, который разработал предложения по их уточнению и подготовил белую книгу, подытожив в ней основные результаты исследования.
Un consultor examinó el conjunto de indicadores de impacto, formuló propuestas para su perfeccionamiento y elaboró un libro blanco donde resumió las conclusiones principales del estudio.

Организация Объединенных Наций подготовила набор показателей устойчивого развития для использования странами при разработке национальных показателей..
Las Naciones Unidas han preparado una serie de indicadores de desarrollo sostenible que los países pueden utilizar para elaborar sus indicadores nacionales.

Установлен ли набор показателей и ориентир для каждой широкой категории? Имеются ли базы данных и информация по физическим и социально-экономическим факторам? Каков их источник?
¿Se ha establecido un conjunto de indicadores y un punto de referencia para cada categoría general?¿Existen bases de datos e información sobre factores físicos y socioeconómicos?¿Cuál es la fuente?

Рабочая группа по показателям предложила, рассмотрела и доработала набор показателей для контроля, принятия последующих мер и проведения обзора Программы действий.
El grupo de trabajo sobre indicadores ha propuesto, examinado y finalizado una serie de indicadores para la supervisión, el seguimiento y el examen del Programa de Acción.

Комиссия рекомендует УОПООН разработать набор показателей для оценки эффективности и результативности деятельности в области закупок и обеспечить достижение оптимальных стоимостных показателей..
La Junta recomienda que la Oficina elabore un serie de indicadores para evaluar si las actividades en materia de adquisiciones son eficientes y eficaces y si se obtiene un valor óptimo.

На восьмом совещании РИО было рекомендовано разработать набор показателей для оценки эффективности деятельности по созданию потенциала.
En la octava reunión de los Administradores de Investigaciones sobre el Ozono se recomendó elaborar un conjunto de parámetros de medición a fin de evaluar la eficacia de las actividades de creación de capacidad.

Ожидается, что этот набор показателей заложит основу для национальной, региональной и глобальной деятельности по контролю, принятию последующих мер и обзору Стамбульской программы действий.
Está previsto que esta serie de indicadores sirva para informar el proceso de supervisión, seguimiento y examen del Programa de Acción de Estambul a escala nacional, regional y mundial.

Рамки управления, ориентированного на результаты, будут включать набор показателей, позволяющих руководителям ЮНФПА следить за прогрессом в этих областях.
El marco de gestión basada en los resultados incluirá una serie de indicadores que permitirán al personal directivo del UNFPA hacer un seguimiento de los progresos que se vayan realizando en estas esferas.

Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, и добиваться заверения таблиц ожидаемых результатов руководством до заключения соглашений.
Ampliar la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados y solicitar la autorización de la administración para los marcos de desempeño antes de que se firmen los acuerdos.

Можно ли на основе того, что было предложено в настоящей записке, определить набор показателей в сфере НТИ для развивающихся стран и как можно разработать методологию для сбора данных?
¿Puede identificarse un conjunto de indicadores de CTI para los países en desarrollo sobre la base de los que se proponen en la presente nota y establecerse una metodología para la recolección de datos?

Разработать средства осуществления и набор показателей и опубликовать их на веб- сайте Базельской конвенции не позднее 31 июля 2010 года, с тем чтобы Стороны и другие заинтересованные субъекты представили свои замечания;
Que elabore los medios de aplicación y una serie de indicadores, y que los publique en el sitio web del Convenio de Basilea antes del 31 de julio de 2010 para que las Partes y otros interesados directos formulen sus observaciones;

Правительство обстоятельно рассмотрело данный вопрос и сейчас готовит набор показателей, которые будут представлены Объединенному органу по управлению избирательным процессом для окончательного распределения мест.
El Gobierno ha examinado ampliamente la cuestión y está preparando un conjunto de cifras que se suministrarán al Órgano Conjunto de Gestión Electoral para que establezca la asignación definitiva de escaños.

Расширить набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, путем подготовки пересмотренных инструкций и обеспечить, чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
Ampliar la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas y asegurar que los marcos de desempeño sean autorizados por la administración antes de que se firmen los acuerdos.

ВОО также принял к сведению, что ГЭПТ разработает набор показателей эффективности, который должен использоваться в качестве одного из инструментов рассмотрения и оценки.
El OSE también observó que el GETT elaboraría un conjunto de indicadores sobre los resultados, que debería utilizarse como uno de los instrumentos para el examen y la evaluación.

В сотрудничестве с партнерами Организации Объединенных Наций и гражданским обществом Управление разработало набор показателей, касающихся прав человека мигрантов и их семей, внимание в которых уделяется в первую очередь праву на здоровье, образование и достойную работу.
En colaboración con los asociados de las Naciones Unidas y la sociedad civil, desarrolló una serie de indicadores de derechos humanos relevantes para los migrantes y sus familias, que se centraban inicialmente en la salud, la educación y el trabajo digno.

Перед этой Целевой группой была поставлена задача разработать набор показателей для оказания странам помощи в отслеживании их прогресса в достижении целей, согласованных на МКНР и других глобальных конференциях Организации Объединенных Наций, проведенных в последнее время.
El Equipo de Tareas se dedicó a preparar un conjunto de indicadores para ayudar a los países a vigilar su adelanto en cuanto a la conquista de las metas convenidas en la CIPD y otras recientes conferencias mundiales de las Naciones Unidas.

Несколько подразделений Группы по проблемам глобальной миграции разрабатывают набор показателей, касающихся прав человека мигрантов и их семей, уделяя особое внимания правам на здоровье, образование и достойную работу.
Varios organismos del Grupo Mundial sobre Migración están desarrollando un conjunto de indicadores sobre los derechos humanos de los migrantes y sus familiares, centrándose especialmente en los derechos a la salud, la educación y el trabajo decente.

Наряду с базовыми позициями в рекомендациях определяется набор показателей для оценки сектора розничной и оптовой торговли в целом или некоторых из его подсекторов с точки зрения прибыльности, производительности труда и эффективности.
Además de recopilar los rubros de datos básicos, las recomendaciones identifican una serie de indicadores para verificar la rentabilidad, la productividad y la eficiencia del sector del comercio de distribución en su conjunto o de algunas de sus divisiones.

В качестве первого шага Комиссия приняла предложенный набор показателей как предварительный комплекс показателей и просила Группу друзей Председателя продолжить доработку показателей..
Esta aprobó la serie de indicadores propuestos en el informe como serie provisional y primera medida, y al mismo tiempo solicitó a los Amigos de la Presidencia que siguieran adelante para finalizar la labor sobre los indicadores..

УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, был расширен путем подготовки пересмотренных инструкций и чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
El ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas y que los marcos de desempeño sean autorizados por la administración antes de que se firmen los acuerdos.

В пункте 127 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы набор показателей, используемых в соглашениях с партнерами, был расширен путем подготовки пересмотренных инструкций и чтобы таблицы ожидаемых результатов заверялись руководством до подписания соглашений.
En el párrafo 127, el ACNUR estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que ampliara la gama de indicadores utilizados en los acuerdos con asociados mediante directrices revisadas, y que los marcos de desempeño fueran autorizados por la administración antes de que se firmaran los acuerdos.