Que es НАБОРА СОТРУДНИКОВ en Español

• de contratación
• contratación de personal
• contratar personal
• contratar funcionarios
• reclutamiento de agentes de

Ejemplos de uso de Набора сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Руководящие принципы набора сотрудников.
Directrices para la contratación de personal.

Завершение набора сотрудников на вакантные должности.
Culminación de la contratación para llenar puestos vacantes.

Улучшение системы набора сотрудников полиции.
Mejoramiento del sistema de reclutamiento de agentes de policía;

Средние сроки набора сотрудников категории специалистов в 1999 году.
Plazo medio de contratación de personal del cuadro orgánico.

Была также изменена система набора сотрудников полиции.
También cambió el sistema de reclutamiento de agentes de policía.

Процесс набора сотрудников на оставшиеся две должности С3 продолжается.
La contratación de los titulares de los dos puestos restantes de categoría P-3 está en marcha.

Сокращение максимального срока набора сотрудников до 120 дней.
Reducir a 120 días el plazo máximo fijado para la contratación.

Попрежнему разочаровывающими являются результаты деятельности Секретариата в области набора сотрудников.
Sigue siendo desalentadora la actuación de la Secretaría en la esfera de la contratación.

Средняя продолжительность процесса набора сотрудников категории специалистов.
Tiempo medio utilizado para la contratación de personal del cuadro orgánico.

Стандарты, применяемые для набора сотрудников Центральных учреждений и периферийных отделений, одинаковы.
Se aplican las mismas normas para la contratación del personal de la Sede y el personal sobre el terreno.

Реже в этих докладах содержится информация, касающаяся прогнозов набора сотрудников, прекращения ими службы и выхода в отставку.
En menor medida, esos informes también contienen proyecciones sobre contratación, separación de servicio y jubilación.

Будут проводиться конкурсные экзамены для набора сотрудников категории специалистов, а также другие экзамены, тесты и оценки.
Se llevarán a cabo concursos para contratar personal para el cuadro orgánico y exámenes, pruebas y evaluaciones de otro tipo.

Управление информировало Комиссию о том, что оно приняло меры для набора сотрудников на эти вакантные должности в 2000 году.
La Oficina comunicó a la Junta que había adoptado medidas para contratar funcionarios para esos puestos vacantes en el año 2000.

Проведение конкурсных экзаменов для набора сотрудников на должности категории специалистов, а также других экзаменов, проверок и оценок;
Administrar los concursos para la contratación de funcionarios del cuadro orgánico, así como otros exámenes, pruebas y evaluaciones;

Поскольку опыт набора сотрудников для обслуживания заседаний в Бонне отсутствует, предполагалось, что устные переводчики будут набираться в Женеве.
A falta de experiencia en cuanto a la contratación para reuniones en Bonn, se supuso que los intérpretes se contratarían en Ginebra.

ВСООНЛ запросили дополнительные полномочия для набора сотрудников на должности вплоть до класса Д1, исходя из того, что будет укреплен кадровый состав Секции.
La FPNUL ha solicitado una delegación adicional de atribuciones para contratar hasta la categoría D-1, basándose en la premisa de reforzar la capacidad de la Sección.

Отсрочка набора сотрудников или выполнения краткосрочных видов деятельности за счет привлечения консультантов в целях сокращения расходов по персоналу;
Demoras en la contratación de personal o en la realización de trabajos de corta duración por consultores, a fin de reducir los costos de personal;.

Подробные замечания Комитета в отношении приостановки набора сотрудников категории общего обслуживания проводятся в главе I выше.
En el capitulo I supra, la Comisión formula observaciones detalladas sobre la suspensión de la contratación de personal del cuadro de servicios generales.

Расходы по персоналу до набора сотрудников секретариата и другого технического персонала для начала осуществления программы работы.
Gastos de personal antes de la contratación del personal de la secretaría y apoyo técnico de otra índole para la puesta en marcha del programa de trabajo.

В дополнение к экономии, обусловленной замораживанием набора сотрудников, о котором говорилось выше, отмечаются указанные ниже существенные изменения объема.
Además de las economías por la suspensión de las contrataciones indicada supra, se notifican las siguientes variaciones importantes de volumen.

Что касается набора сотрудников, то учрежденные в соответствии с резолюцией 59/ 276 новые должности необходимо заполнить в срочном порядке и на широкой географической основе.
En lo que respecta a la contratación, los nuevos puestos creados en virtud de la resolución 59/276 deben cubrirse cuanto antes y sobre una base geográfica amplia.

Ii PHL- Целевой фонд технического сотрудничества для набора сотрудников категории специалистов в секретариат по озону( финансируется правительством Нидерландов).
PHL- Fondo Fiduciario de Cooperación Técnica para financiar la contratación de oficiales del cuadro orgánico para la Secretaría del Ozono(financiado por el Gobierno de los Países Bajos).

К сожалению, процедуры набора сотрудников по вопросам закупок не являются достаточно строгими, и поэтому возникла необходимость в организации дорогостоящей учебной программы.
Lamentablemente, los procedimientos de contratación del personal de adquisiciones no son suficientemente estrictos, por lo que ha sido necesario introducir un costoso programa de capacitación.

Департамент полевой поддержки оказывает административную поддержку, касающуюся набора сотрудников отделения, расположенного в Сане, через Кувейтское объединенное бюро поддержки.
El Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno presta apoyo administrativo relacionado con la contratación de personal para la oficina situada en Saná, por conducto de la Oficina Conjunta de Apoyo de Kuwait.

Следует приветствовать тенденцию к улуч- шению набора сотрудников категории специалистов на основе более широкой географической пред- ставленности и гендерного баланса.
Cabe encomiar la tendencia positiva registrada en la contratación de personal del cuadro orgánico en función de una distribución geográfica más amplia y el equilibrio de género.

Большинство проблем касаются набора сотрудников, и поэтому они будут рассматриваться БВУ в ходе его более общего обзора руководящих рамок для набора сотрудников..
La mayoría de las cuestiones se relacionan con la contratación de personal, y por tanto la Dirección las abordará como parte de su examen más amplio del marco normativo de contratación de personal..

По поводу рекомендации 19 она подчеркивает важность набора сотрудников категории специалистов на широкой географической основе при одновременном обеспе- чении гендерной сбалансированности.
Con respecto a la recomendación 19, pone de relieve la importancia de contratar personal del cuadro orgánico con una representación geográfica amplia y promover al mismo tiempo el equilibrio de género.

Мобильность является одним из условий набора сотрудников полевой службы- категории, созданной для удовлетворения потребностей миссий по поддержанию мира.
La movilidad forma parte integrante de las condiciones de nombramiento de los funcionarios del Servicio Móvil, una categoría que se creó para atender las necesidades de las misiones de mantenimiento de la paz.

В целях обеспечения последовательной политики набора сотрудников безопасности для одного учреждения организации, нуждающиеся в таком персонале, также могут использовать этот реестр.
Con el fin de armonizar la contratación de los funcionarios de seguridad en un organismo determinado, las organizaciones que necesitan este personal pueden recurrir también al registro de oficiales de seguridad.