Que es НАБОРА НАЦИОНАЛЬНЫХ СОТРУДНИКОВ en Español

• contratación de personal nacional
• de contratación de los funcionarios nacionales

Ejemplos de uso de Набора национальных сотрудников en Ruso y sus traducciones al Español

Процесс набора национальных сотрудников УВКБ в Судане.
Proceso de contratación de personal nacional en el Sudán por el ACNUR.

Горизонтальный аудит процесса набора национальных сотрудников УВКБ.
Auditoría horizontal del proceso de contratación de personal nacional por el ACNUR.

Она поддерживает проведение обзора стандартов набора национальных сотрудников, чтобы миссии в максимально возможной степени могли полагаться на местные людские ресурсы.
Apoya el examen de las normas de la contratación de oficiales nacionales para que las misiones puedan aprovechar los recursos humanos locales en la medida de lo posible.

Горизонтальная ревизия процесса набора национальных сотрудников УВКБ.
Auditoría horizontal del proceso de contratación de personal nacional del ACNUR.

Сокращение средней продолжительности процесса набора национальных сотрудников с 94 до 70 дней( 2008/ 09 год: 120 дней; 2009/ 10 год: 94 дня; 2010/ 11 год: 74 дня).
Reducción de la duración media del proceso de selección del personal nacional, de un promedio de 94 días a un promedio de 70 días(2008/2009: 120 días; 2009/2010: 94 días; 2010/2011: 74 días).

Доклад Генерального секретаря о стандартах набора национальных сотрудников- специалистов.
Informe del Secretario General sobre las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico.

Что касается набора национальных сотрудников категории общего обслуживания и национальных сотрудников- специалистов, то Консультативный комитет рекомендует принять предложения Генерального секретаря.
En lo que atañe a la contratación de personal nacional de servicios generales y funcionarios nacionales del cuadro orgánico, la Comisión Consultiva recomienda que se acepten las propuestas del Secretario General.

Средняя продолжительность процесса набора национальных сотрудников сократилась с 94 до 74 дней.
La duración del proceso de selección para personal nacional disminuyó de 94 a 74 días.

Приветствует усилия Экономической комиссии для Латинской Америки и Карибского бассейна, предпринимаемые ею в целях более рационального использования выделяемых ресурсов, и политику набора национальных сотрудников;
Acoge con beneplácito los esfuerzos de la Comisión Económica para América Latina y el Caribe por utilizar los recursos asignados de una manera más productiva, y su política de contratar a oficiales nacionales;

Провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу для рассмотрения и принятия решений.
Revise las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas.

Неизрасходованный остаток средств отражает сокращение потребностей, связанных с выплатой окладов и соответствующих надбавок, и обусловлен прежде всего более медленными, чем планировалось, темпами набора национальных сотрудников.
El saldo no utilizado obedece a la reducción de las necesidades relacionadas con los sueldos y las prestaciones conexas y se puede atribuir fundamentalmente a que el ritmo al que se contrató personal nacional fue más lento de lo previsto.

Наконец, что касается набора национальных сотрудников, то необычайно высокая доля вакантных должностей, о которой сообщается в докладах Генерального секретаря на протяжении ряда лет, вызывает обеспокоенность.
Por último, con respecto a la contratación de personal nacional resultan inquietantes las tasas de vacantes inusualmente elevadas de que viene informando el Secretario General en años sucesivos.

Консультативный комитет был проинформирован о том, что Миссия ставит перед собой среднесрочные и долгосрочные задачи по увеличению набора национальных сотрудников и что в этой связи планируется организовать соответствующую учебную подготовку таких сотрудников..
Se informó a la Comisión Consultiva de que la Misión tenía unos objetivos a mediano y largo plazo para aumentar la contratación de personal nacional y que estaba previsto impartir capacitación especializada a dicho personal..

Вместе с тем, ЮНЕП изучает любую возможность набора национальных сотрудников для других целей: так, например, для выполнения функций координатора ЮНЕП в Москве был нанят национальный сотрудник..
El PNUMA, no obstante, explora todas las posibilidades de contratar funcionarios nacionales con otros fines. Así, por ejemplo, se ha contratado un funcionario nacional para desempeñar las funciones de centro de coordinación del PNUMA en Moscú.

После того, как эта административная инструкция будет доработана и принята, Департамент полевой поддержки подготовит предназначенные для использования в полевых миссиях стандартные оперативные процедуры набора национальных сотрудников.
Una vez que se ultime y promulgue la instrucción administrativa, el Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno elaborará un procedimiento operativo estándar para la contratación de personal nacional que se usará en las misiones sobre el terreno.

Просит Генерального секретаря провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу для рассмотрения и принятия решений;
Pide al Secretario General que revise las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presente un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas;

В разделе VII своей резолюции 61/ 276 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии соответствующий доклад.
La Asamblea General, en la sección VII de su resolución 61/276, pidió al Secretario General que revisara las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones.

Фонд будет уделять особое внимание расширению на национальном уровне набора национальных сотрудников категории специалистов. Это будет осуществляться посредством назначения сотрудников высокого уровня в страновых отделениях с помощью процессов набора и ротации.
El Fondo prestará especial atención a la mejora de la contratación nacional de personal de categoría profesional a nivel de los países, lo que se complementará con la colocación de funcionarios de alto nivel en las oficinas en los países mediante contratación o rotación.

Г-н ван ден Боссхе( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, присоединяющихся стран( Болгария и Румыния), стран- кандидатов( Хорватия и Турция), стран в процессе стабилизации и ассоциации( Албания, Сербия и Черногория и бывшая югославская Республика Македония), а также Исландии, приветствует усилия, направленные на то, чтобы МООНВС все больше полагалась на местные возможности, а также меры по передаче знаний посредством набора национальных сотрудников.
El Sr. van den Bossche(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, los países adherentes(Bulgaria y Rumania), los países candidatos(Croacia y Turquía), los países en proceso de estabilización y asociación(Albania, Serbia y Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia) y además Islandia, acoge con agrado la labor que realiza la UNMIS para promover la identificación con el programa a nivel local y asegurar la transferencia de conocimientos mediante la contratación de personal nacional.

Норвегия, как и Консультативный комитет, приветствует планы по увеличению набора национальных сотрудников для Миссии, а также одобряет практику включения в бюджеты на поддержание мира расходов на реабилитацию и реинтеграцию бывших комбатантов.
Al igual que la Comisión Consultiva, Noruega acoge con agrado los planes para aumentar la contratación de personal nacional para la Misión y favorece también la inclusión en los presupuestos de mantenimiento de la paz de los gastos de rehabilitación y reinserción de los excombatientes.

Во исполнение соответствующих просьб Генеральной Ассамблеи в докладе представлена также информация о мерах, принимаемых для увеличения числа национальных сотрудников, задействованных в операциях Организации Объединенных Наций в пользу мира( пункты 34 и 35); кроме того, в соответствии с положениями резолюции 61/ 276 в него была включена информация об обзоре норм набора национальных сотрудников категории специалистов( пункты 36 и 37).
En el informe se proporciona también información sobre las medidas adoptadas para aumentar la utilización de personal de contratación nacional en las operaciones de paz de las Naciones Unidas, en respuesta a las solicitudes de la Asamblea General(párrs. 34 y 35) e información sobre la revisión de las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico solicitada en la resolución 61/276(párrs. 36 y 37).

Генеральная Ассамблея в разделе VII своей резолюции 61/ 276 просила Генерального секретаря провести обзор норм набора национальных сотрудников- специалистов и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят второй сессии доклад по этому вопросу для рассмотрения и принятия решений.
La Asamblea General, en su resolución 61/276, sección VII, pidió al Secretario General que examinase las normas de contratación de los funcionarios nacionales del cuadro orgánico y que le presentara un informe al respecto en su sexagésimo segundo período de sesiones, para su examen y la adopción de medidas.

Постановка среднесрочных и долгосрочных задач по увеличению набора национальных сотрудников и предложение организовать соответствующую учебную подготовку таких сотрудников будет способствовать развитию местного населения, укреплению потенциала и повышению авторитета Организации Объединенных Наций наряду с повышением степени ответственности местного населения за осуществление программы.
El establecimiento de objetivos a mediano y largo plazo para aumentar la contratación de personal nacional y la propuesta de organizar cursos especializados de capacitación para éstos, contribuirán al desarrollo de la población local, fomentarán la creación de capacidad y mejorarán la imagen de las Naciones Unidas al tiempo que estimularán a la población local a identificarse más plenamente con el programa.

Набор национальных сотрудников в Демократической Республике Конго.
Contratación de personal nacional en la República Democrática del Congo.

Набор национальных сотрудников осуществляется ПРООН, и такие сотрудники подотчетны ей же.
El PNUD contrataba funcionarios nacionales, que estaban subordinados únicamente a él.

Набор национальных сотрудников- специалистов:.
Empleo de funcionarios nacionales del cuadro orgánico:.

Консультативный комитет приветствует усилия по набору национальных сотрудников.
La Comisión Consultiva acoge con beneplácito los esfuerzos por contratar a oficiales nacionales.

Невыполнение мероприятия обусловлено задержкой с набором национальных сотрудников.
La no consecución del producto fue resultado de demoras en la contratación de oficiales nacionales.

Однако усилия по набору персонала, в частности по набору национальных сотрудников, были активизированы, и более интенсивно проводятся соответствующие собеседования.
No obstante, han aumentado las actividades de contratación, en particular en el caso del personal de contratación nacional, y se ha intensificado el proceso de entrevistas.

Это мероприятие не было выполнено из-за задержек с набором национальных сотрудников и ограниченной численности гражданских служащих в департаментах.
El producto no se obtuvo a causa de las demoras en la contratación de oficiales nacionales y del número limitado de funcionarios en los departamentos.