Que es НАБОР РЕКОМЕНДАЦИЙ en Español

• conjunto de recomendaciones
• serie de recomendaciones

Ejemplos de uso de Набор рекомендаций en Ruso y sus traducciones al Español

Параллельно с текстом директивы разрабаты- вается набор рекомендаций.
Junto con el texto de la Directiva, se preparó también una serie de recomendaciones.

Он представил Генеральному секретарю набор рекомендаций по каждому из этих пунктов.
Presentó al Secretario General una serie de recomendaciones sobre cada uno de ellos.

В ней также было сказано-- через набор рекомендаций и принятых решений-- о нашем намерении построить такой мир.
También se expresó en ella, a través de una serie de recomendaciones y decisiones, nuestra voluntad de construir ese mundo.

Итоговый доклад, который, как ожидается, Совет по правам человека примет по завершении работы, будет включать набор рекомендаций.
El informe final, que se prevé será aprobado por el Consejo de Derechos Humanos después de finalizada esa actividad, incluirá un conjunto de recomendaciones.

Основные усвоенные уроки были включены в набор рекомендаций, нашедших отражение в Барселонской декларации.
Las conclusiones más importantes se incorporaron a una serie de recomendaciones que se recogieron en la Declaración de Barcelona.

В меморандуме были также рассмотрены имеющиеся в Лиге механизмы для принятия этих вызовов, и предложен набор рекомендаций по этому вопросу.
En el memorando se examinaban, asimismo, los mecanismos disponibles en el marco de la Liga para abordar estos desafíos y se proponía un conjunto de recomendaciones a este respecto.

Эти Руководящие принципы представляют собой набор рекомендаций, которые приняли государства, чтобы содействовать осуществлению права человека на достаточное питание.
Las Directrices son un conjunto de recomendaciones que los Estados han aprobado para contribuir a la realización del derecho humano a una alimentación adecuada.

Второй набор рекомендаций касается отсутствия ухода, злоупотреблений и насилия в отношении престарелых как серьезных нарушений их прав.
Un segundo grupo de recomendaciones versaban sobre la consideración del abandono, el maltrato y la violencia de que son víctimas las personas de edad como atentados graves contra sus derechos.

Сопредседатели рабочих групп МКГ представили на рассмотрение Форума поставщиков набор рекомендаций, содержащихся в докладах рабочих групп.
Los copresidentes de los grupos de trabajo del Comité presentaron, para su examen por el Foro de Proveedores, un conjunto de recomendaciones recogidas en los informes de los grupos de trabajo.

В идеале результатом работы группы должен стать набор рекомендаций по сфере охвата будущего договора, определениям и методам контроля за его соблюдением.
En términos ideales, el resultado de la labor del Grupo debería consistir en un conjunto de recomendaciones sobre el ámbito de aplicación, las definiciones y la verificación de un futuro tratado.

После симпозиума на всех шести языках Организации Объединенных Наций был выпущен доклад, резюмирующий главные обсужденные темы и представляющий набор рекомендаций, вынесенных участниками.
Tras el simposio, se publicó en los seis idiomas oficiales de las Naciones Unidas un informe en el que se resumían los temas principales examinados y se presentaba un conjunto de recomendaciones formuladas por los participantes.

Независимая консультативная группа экспертов подготовила всеобъемлющий набор рекомендаций в четырех областях, а именно: a принципы и стандарты; b технологии, инновации и анализ; c потенциал и ресурсы; и d руководство и управление.
El Grupo Asesor de Expertos Independientes esbozó un amplio conjunto de recomendaciones en cuatro esferas, a saber: a principios y normas; b tecnología, innovación y análisis; c capacidad y recursos; y d liderazgo y gobernanza.

В 2013 году Комитет высокого уровня по программам Координационного совета руководителей системы Организации Объединенных Наций подготовил набор рекомендаций и итоговых результатов диалога на высоком уровне.
En 2013, el Comité de Alto Nivel sobre Programas de la Junta de los Jefes Ejecutivos del Sistema de las Naciones Unidas para la Coordinación preparó una serie de recomendaciones y resultados para el diálogo de alto nivel.

Подробный анализ мер, сообщенных в этом отношении государствами- членами, а также набор рекомендаций содержатся в добавлении, касающемся сокращения спроса на наркотики( E/ CN. 7/ 2008/ 2/ Add. 1).
En la adición del presente documento relativa a la reducción de la demanda de drogas(E/CN.7/2008/2/Add.1) figura un análisis detallado de las medidas comunicadas por los Estados Miembros al respecto y un conjunto de recomendaciones.

Этот документ содержит объемный и всеохватный набор рекомендаций государствам-- членам Совета Европы в отношении политики, которая должна осуществляться на национальном уровне в целях борьбы с расизмом и расовой дискриминацией в спорте.
El documento contiene un conjunto de recomendaciones amplio e inclusivo sobre políticas de lucha contra el racismo y la discriminación racial en el deporte, que los Estados miembros del Consejo de Europa han de instituir en el plano nacional.

Цель совещания состояла в том, чтобы рассмотреть предлагаемые изменения в методах построения ИРЧП и подготовить набор рекомендаций для улучшения методологической обоснованности и пригодности используемых данных.
La finalidad de la reunión era examinar las propuestas para modificar los métodos de elaboración del índice de desarrollo humano y preparar un conjunto de recomendaciones encaminadas a mejorar la validez metodológica y la idoneidad de los datos utilizados.

Планируется, что эта группа проведет ряд совещаний и подготовит набор рекомендаций Генеральному секретарю в рамках подготовки к проводимой РКИКООН в Копенгагене Конференции по изменению климата.
Está previsto que el grupo celebre varias reuniones y redacte un conjunto de recomendaciones para el Secretario General en preparación de la Conferencia de Copenhague de la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

В феврале 2012 года ФАТФ приняла новый набор рекомендаций, которые в случае их отражения в национальном законодательстве сделают возможным обеспечить, чтобы национальное законодательство более эффективно препятствовало сокрытию незаконных денег в секретных юрисдикциях.
En febrero de 2012, el GAFI aprobó un nuevo conjunto de recomendaciones que, de incorporarse en las legislaciones nacionales, permitirán garantizar que el ordenamiento jurídico interno haga más difícil ocultar dinero ilícito en jurisdicciones secretas.

Проведенная Комитетом дискуссия по теме" Экономическая эксплуатация детей" и принятый им впоследствии набор рекомендаций имеют важное значение для программ в этой области, осуществляемых МОТ и неправительственными организациями.
El debate temático sobre la explotación económica de los niños y la serie de recomendaciones que el Comité adoptó a continuación fueron de importancia decisiva para los programas de la OIT y de las organizaciones no gubernamentales en esa esfera.

В настоящее время Управление распространяет среди поставщиков, учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и министерств правительства Ирака набор рекомендаций в отношении устранения наиболее частых причин откладывания Комитетом заявок.
Actualmente, la Oficina está distribuyendo a los proveedores, a los organismos y programas de las Naciones Unidas y a los Ministerios del Gobierno del Iraq, un conjunto de recomendaciones acerca de las razones que con más frecuencia se dan para dejar en suspenso solicitudes.

На основе своего анализа и обсуждений, как предполагается, Форум разработает набор рекомендаций, предназначенных для различных партнеров по достижению образования для всех с целью обеспечить более высокую эффективность будущих действий.
Sobre la base de su análisis y de sus deliberaciones, el Foro formulará una serie de recomendaciones dirigidas a los distintos participantes en la iniciativa de educación para todos que tendrán por objeto asegurar un máximo de eficacia en el futuro.

В мае 2008 года для оказания странам содействия в расчете связанных с насилием издержек ВОЗ выпустила новое пособие, содержащее стандартный набор рекомендаций по оценке прямых и косвенных экономических издержек межличностного насилия и насилия, совершаемого по собственной инициативе.
En mayo de 2008 la OMS lanzó un nuevo instrumento para ayudar a los países a calcular los costos de la violencia, que ofrece un conjunto de recomendaciones estándar para estimar los costos económicos directos e indirectos de la violencia interpersonal y autoinfligida.

Помимо интересной подготовительной работы, проведенной экспертами и учреждениями Организации Объединенных Наций по этой специальной теме( см. E/ C. 19/ 2010/ 14 и E/ C. 19/ 2010/ 8), Постоянный форум принял всеобъемлющий набор рекомендаций по вопросу развития с учетом культуры и самобытности.
Además de la interesante labor preparatoria realizada por expertos y organismos de las Naciones Unidas sobre este tema especial(véanse E/C.19/2010/14 y E/C.19/2010/8), el Foro Permanente aprobó un amplio conjunto de recomendaciones sobre el desarrollo con cultura e identidad.

Подробный анализ мероприятий правительств по осуществлению планов действий и мер, принятых в 1998 году, а также набор рекомендаций содержатся в добавлении о мерах по содействию развития сотрудничества в правоохранительной области E/ CN. 7/ 2008/ 2/ Add.
En la adición a este documento relativa a las medidas para promover la cooperación judicial(E/CN.7/2008/2/Add.3) figura un análisis detallado de las medidas adoptadas por los gobiernos para ejecutar los planes de acción y las medidas aprobadas en 1998 y un conjunto de recomendaciones.

Для того, чтобы предотвратить дефицит финансирования, Народный банк Китая недавно подготовил доклад, совместно с Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде( ЮНЕП) установив комплексный набор рекомендаций для основания Китайской“ зеленой финансовой системы.”.
Para prevenir un déficit de financiación, el Banco Popular de China ha elaborado recientemente un informe con el Programa de las Naciones Unidas para el Medio. Ambiente(PNUMA) en el que fijó un completo conjunto de recomendaciones para la creación de un“sistema financiero verde” en el país.

В этот совместный план действий должен быть включен набор рекомендаций об усилении сотрудничества между секретариатом КБОООН и секретариатом ГЭФ в качестве средства продвижения процесса осуществления Конвенции и Стратегии и процесса осуществления деятельности ГЭФ в основной сфере его работы.
Este programa de acción conjunto incluiría una serie de recomendaciones para mejorar la colaboración entre ambas secretarías a fin de hacer avanzar la aplicación de la Convención y la Estrategia, así como de la esfera de actividad sobre la degradación de las tierras del FMAM.

Приводимые ниже рекомендации доводятся до сведения Комиссии для принятия последующих мер в отношении поставленных целей на период после 2008 года; они составлены на основе информации, содержащейся в добавлениях к настоящему докладу, в которых изложен более широкий набор рекомендаций.
Las recomendaciones que figuran a continuación se señalan a la atención de la Comisión para su seguimiento y la adopción de medidas respecto de esas metas después de 2008; se extrajeron de las adiciones al presente informe, en el que figura un conjunto de recomendaciones más exhaustivo.

Сеть по вопросам кадровых ресурсов Комитета высокого уровня по вопросам управления возглавила проведение межучрежденческого сравнительного анализа контрактов, а также положений, правил и процедур, касающихся персонала, и разработала набор рекомендаций относительно сфер, в которых возможно дальнейшее согласование.
La red de recursos humanos del Comité de Alto Nivel sobre Gestión ha venido dirigiendo un análisis comparativo interinstitucional de los arreglos contractuales y los estatutos, reglamentos y prácticas sobre personal, y ha formulado un conjunto de recomendaciones sobre los ámbitos que se prestan a una mayor armonización.

Комитет принял к сведению доклад датского правительства в отношении профессиональной сегрегации по признаку пола на рынке труда, в который вошел набор рекомендаций, и попросил, чтобы правительство продолжало предоставлять ему информацию о мерах, принимаемых в целях устранения коренных причин гендерного разрыва в заработной плате.
La Comisión tomó nota del informe del Gobierno danés relativo a la segregación ocupacional en función del sexo en el mercado de trabajo, que incluye una serie de recomendaciones, y pidió al Gobierno que continuara facilitando información sobre las medidas adoptadas para abordar las causas subyacentes de la diferencia salarial por razón de género.

Ключевым глобальным инструментом в контексте этого подхода является Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, представляющая собой всеобъемлющий набор рекомендаций, нацеленных на предотвращение и искоренение незаконного производства, незаконной передачи и незаконного обращения стрелкового оружия и легких вооружений.
El principal instrumento para ello en el plano mundial es el Programa de Acción de las Naciones Unidas para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, un amplio conjunto de recomendaciones para prevenir y erradicar la manufactura, transferencia y circulación ilícitas de armas pequeñas y armas ligeras.