Que es НАБОР ПРОЦЕДУР en Español

• un conjunto de procedimientos

Ejemplos de uso de Набор процедур en Ruso y sus traducciones al Español

В ее уставе, написанном в 1978 году, закреплен набор процедур и принципов, определяющих ее деятельность.
Su estatuto, redactado en 1978, determinó un conjunto de prácticas y principios que guiaban su labor.

Каждая операция имеет свой набор процедур учета, анализа и обработки данных инспекции для подготовки докладов о проверке.
Cada operación tiene sus propios procesos para registrar, analizar y asimilar los datos de inspección para generar informes de verificación.

При рассмотрении претензий Группа использовала весь набор процедур проверки, которые предоставляет в ее распоряжение Регламент.
Al examinar las reclamaciones, el Grupo se ha servido de la totalidad de procedimientos de investigación que le autorizan las Normas.

Такого рода модель может быть реализована путем создания класса с методами доступа к данным, которые напрямую ссылаются на соответствующий набор процедур базы данных.
Este tipo de modelo puede ser implementado mediante la creación de una clase de métodos de acceso a datos que hacen referencia directamente a un conjunto correspondiente de procedimientos almacenados de base de datos.

Вместе с тем эти элементы представляют собой, скорее, перечень, чем последовательный набор процедур для обеспечения эффективного управления запасами.
Sin embargo, estos elementos constituyen mas bien una lista y no un conjunto escalonado de procedimientos para garantizar una gestión eficaz de los arsenales.

В палестинском Законе о гражданской службе указывается набор процедур, которые должны соблюдаться и выполняться компетентными органами при назначении лиц на государственную должность.
La Ley de la administración pública de Palestina estipula un conjunto de procedimientos que los órganos competentes deben cumplir y observar al nombrar a cargos públicos.

Таким образом,<< Умоджа>gt; перестанет существовать как независимо финансируемый проект и будет продолжать свое существование в качестве непрерывно развивающейся системы, включающей инструментарий, программу учебной подготовки и набор процедур.
Así pues, Umoja llegaría a su fin como un proyecto financiado de forma independiente y seguiría funcionando como un sistema, instrumento, plan de capacitación y conjunto de prácticas en continua evolución.

Департамент операций по поддержанию мира отметил, что стандартный набор процедур оплаты телефонных разговоров и их учета будет разработан к марту 2006 года для использования во всех миссиях.
El Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz dijo que para marzo de 2006 habría elaborado un sistema común para las cuentas de teléfono y procedimientos de contabilidad que podría aplicarse en todas las misiones.

Во вторую категорию, включающую набор процедур, позволяющих сторонам изменять действие положений договора, хотя эти процедуры в самом договоре конкретно не предусмотрены, входят:.
La segunda categoría, que abarca el conjunto de los procedimientos que autorizan a las partes a modular el efecto de las disposiciones del tratado, pero que no están expresamente previstas por él, comprende:.

В системе соблюдения должен по возможности использоваться один- единственный набор процедур, интегрирующих в себе как подход, ориентированный на облегчение соблюдения, так и подход, предполагающий упор на судебные аспекты.
El sistema de cumplimiento deberá funcionar, en la medida de lo posible, merced a un conjunto único de procedimientos que abarque un enfoque tanto coadyuvante como judicial.

Поэтому Группа предложила конкретный набор процедур для усиления соответствующих мандатов Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи в части, касающейся плана осуществления мандата комплексной миссии.
Por consiguiente, ha propuesto un conjunto específico de procedimientos para reforzar los mandatos respectivos del Consejo de Seguridad y la Asamblea General en relación con el plan de ejecución de misiones integradas.

Набор процедур, которые могут использоваться, является широким и разнообразным, но все они имеют одно преимущество: они содействуют работе Совета Безопасности и предусматривают делегирование полномочий государствам и организациям соответствующего региона, поощряя тем самым демократизацию международных отношений.
La gama de procedimientos que se puede utilizar es amplia y variada, pero todos tienen la misma ventaja: facilitan la labor del Consejo de Seguridad y permiten delegar responsabilidad en los Estados y las organizaciones de la región de que se trate, promoviendo así la democratización de las relaciones internacionales.

Целесообразность ссылки на уже существующий набор процедур, разработанных с учетом особенностей международных споров по вопросам окружающей среды и одобренных международным сообществом, является очевидной.
Es evidente la utilidad de hacer referencia a un conjunto de procedimientos ya existente diseñado para abordar las características particulares de las controversias internacionales relacionadas con el medio ambiente y sancionado por la comunidad internacional.

В 1999 году были разработаны основные принципы создания департамента обслуживания потребителей, набор процедур по устранению последствий аварий, программа всеобъемлющего мониторинга событий для обеспечения наличия систем и полнофункциональная резервная и восстанавливаемая система.
En 1999 se establecieron las bases de un departamento de servicios a los usuarios, un conjunto de procesos de gestión incidentales y un monitoreo completo de los acontecimientos a fin de mantener la disponibilidad del sistema, así como un sistema completo de respaldo y recuperación.

Федеральное правительство установило широкий набор процедур для обеспечения выполнения этих законов и распоряжений исполнительных органов власти, и основная координирующая и руководящая роль по наиболее важным вопросам правоприменения отводится министерству юстиции Соединенных Штатов.
El Gobierno federal ha establecido numerosos procedimientos para la ejecución de las leyes y decretos-ley pertinentes, y el Departamento de Justicia de los Estados Unidos ejerce una función importante de coordinación y dirección respecto de la mayoría de las cuestiones importantes relacionadas con la ejecución.

В документе содержится дополнительная информация о новой системе управления активами, которая предполагает пересмотренный набор процедур, укрепляющих делегированные полномочия в данной области, и контрольно- аналитическую программу, за счет которой обеспечивается всеобъемлющая база данных и возможность подготовки разнообразных управленческих отчетов.
El documento facilitaba más informaciones sobre el muevo Sistema de gestión de activos, que comprende un conjunto de procedimientos revisado-que refuerza la delegación de responsabilidades sobre el terreno- y un juego de programas informáticos para localizar y supervisar activos que facilita una base de datos exhaustiva y puede producir diversos informes sobre gestión.

Секретариат подготовил бы, в частности, стандартный набор процедур и документации, подлежащий использованию при подготовке проектов. Он поддерживал бы тесные связи с национальными советами по диверсификации и при необходимости принимал бы меры для обеспечения технической поддержки подготовки проектов.
La secretaría prepararía, entre otras cosas, un modelo del conjunto de procedimientos y normas que deberían aplicarse en la preparación de los proyectos; mantendría estrecho contacto con los consejos de diversificación nacionales; y organizaría el respaldo técnico para la elaboración de los proyectos, según procediera.

Одной из важных областей, рассмотренных рабочей группой, был набор процедур для управления ПРООН программными ресурсами, который был подготовлен представителем одной из миссий стран- наблюдателей в том виде, в каком он изложен ниже.
Una cuestión importante examinada por el grupo de trabajo fue un conjunto de procedimientos para la gestión de los recursos del programa por el PNUD, que había sido preparado por el representante de una misión de observación, como se expone a continuación.

Федеральное правительство установило широкий набор процедур для выполнения этих законов, и основная координирующая и руководящая роль по наиболее важным вопросам правоприменения отводится министерству юстиции Соединенных Штатов.
El Gobierno federal ha creado un conjunto de procedimientos de aplicación de amplio alcance para ejecutar esas leyes, y el Departamento de Justicia desempeña un importante papel de coordinación y liderazgo en la mayoría de las cuestiones fundamentales relacionadas con la aplicación.

В политике по борьбе с коррупцией не содержится четкого определения понятия мошенничества и единого набора процедур, которым надлежит следовать при подозрении на мошенничество.
Las políticas mediante las cuales se busca combatir el fraude no lo definen claramente o establecen un único conjunto de procedimientos que deben seguirse cuando se sospecha que se han cometido irregularidades.

Эти принципы могли бы быть подкреплены набором процедур, аналогичным действующим на национальном уровне положениям о банкротстве.
Estos principios podrían estar respaldados por un conjunto de procedimientos similares a las disposiciones sobre quiebras que se aplican a nivel nacional.

На начальном этапе в рамках этого проекта основное внимание будет уделяться анализу взаимодействия государств- членов с Секретариатом и сбору информации о потребностях, разработке будущего набора процедур на основе консультаций с государствами- членами через посредство Рабочей группы по информатике, которая стоит во главе этих усилий.
El proyecto se centrará primero en el análisis de la interacción de los Estados Miembros con la Secretaría y en la determinación de las necesidades, para elaborar un conjunto de procesos" futuros", en consulta con los Estados Miembros, por conducto del Grupo de Trabajo sobre informática, que ha preconizado ese tipo de iniciativas.

Руководство по эффективной практике может, в частности, содержать рекомендации по выбору методологии, факторам выбросов, данным о деятельности и факторам неопределенности, а также по набору процедур оценки контроля качества, которые могли бы применяться в ходе подготовки кадастров.
Las orientaciones sobre las buenas prácticas pueden incluir, entre otras cosas, el asesoramiento sobre la elección de la metodología, los factores de emisión, los datos de actividad y las incertidumbres, o sobre una serie de procedimientos de evaluación y control de la calidad que pueden aplicarse en la preparación de los inventarios.

Таким образом, в той мере, в какой эти цели могут быть достигнуты, желательно сопровождать договоры, соглашения и обязательства детально проработанным набором процедур и средств контроля, которые в полной мере учитывали бы характер соглашения и взаимоотношения между потенциальными сторонами.
En la medida en que puedan alcanzarse esos objetivos es, por tanto, preferible que los tratados, acuerdos y compromisos cuenten con el respaldo de un conjunto de procedimientos y medios de verificación elaborados de forma apropiada que tengan plenamente en consideración la naturaleza del acuerdo y la relación entre las posibles partes.

Секретариат будет готовить, в частности, типовые наборы процедур и образцы форм для разработки проектов, которые будут использоваться национальными советами по диверсификации( НСД).
La secretaría prepararía, entre otras cosas, un conjunto modelo de las pautas y procedimientos que tendrían que seguir los CND en la elaboración de proyectos.

Схема СУО, которая призвана подкрепить ориентированное на конечные результаты управление операциями УВКБ, включается в качестве всеобъемлющего набора процедур в главу Руководства УВКБ, посвященную управлению операциями.
El marco del SGO, que está concebido para apoyar la gestión de las operaciones del ACNUR centrada en los resultados, se está incorporando como un conjunto amplio de procedimientos al capítulo del Manual del ACNUR sobre gestión de las operaciones.

Другими словами, JAXB позволяет хранить и извлекать данные в памяти в любом XML- формате, без необходимости выполнения определенного набора процедур загрузки и сохранения XML.
En otras palabras, JAXB permite almacenar y recuperar datos en memoria en cualquier formato XML, sin la necesidad de implementar un conjunto específico de rutinas de carga y guardado de XML para la estructura de clases del programa.

Гжа Кнауль( Специальный докладчик по вопросу о независимости судей и адвокатов) говорит, что основным препятствием в работе военных трибуналов является отсутствие единообразного набора процедур, используемых государствами.
La Sra. Knaul(Relatora Especial sobre la independencia de los magistrados y abogados) dice que uno de los principales desafíos en lo relativo a la jurisdicción militar es la falta de un conjunto unificado de prácticas de los Estados.

Что же касается мер, которые необходимо принять, то Нидерланды в целом высказались в поддержку набора процедур и основных минимальных стандартов, сформулированных в проекте принципов, которые должны быть включены в национальные законодательства.
En cuanto a las medidas que sería necesario tomar, los Países Bajos apoyaban en general el conjunto de normas mínimas sustantivas y de procedimiento indicadas en el proyecto de principios, que habría que incorporar en el derecho interno.