Que es НАБОР ПРИНЦИПОВ en Español

• conjunto de principios
• serie de principios

Ejemplos de uso de Набор принципов en Ruso y sus traducciones al Español

На сегодня этот процесс дал программу наставничества и набор принципов по наращиванию потенциала.
Hasta la fecha, este proceso ha dado como resultado un programa de orientación y un conjunto de principios para la creación de capacidad.

Стандарты представляют собой набор принципов, критериев и показателей и процесс мониторинга, отчетности и проверки.
Las normas engloban un conjunto de principios, criterios e indicadores, así como un proceso de control, presentación de informes y verificación.

Организация выпустила зафиксированные в исполнительной директиве руководящие указания по программам и набор принципов и базовых положений по вопросам инвалидности, в том числе в области оказания гуманитарной помощи.
La organización publicó orientaciones para programas en una directiva ejecutiva y una serie de principios y un marco sobre discapacidad, incluso para la acción humanitaria.

Швеция утвердила набор принципов, которые могут помочь правительствам обеспечить полное уважение прав человека при проведении операций по слежению.
Suecia ha establecido un conjunto de principios que pueden ayudar a los Gobiernos a garantizar el pleno respeto de los derechos humanos cuando realizan operaciones de vigilancia.

В 2008 году Рабочая подгруппа по ИУО рекомендовала набор принципов отчетности по ИУО, и эта рекомендация была одобрена Рабочей группой по МСУГС.
En 2008, el Subgrupo sobre bienes, planta y equipo recomendó un conjunto de normas de contabilidad para los activos fijos(bienes, planta y equipo), aprobadas por el Grupo de trabajo sobre las IPSAS.

ЮНОДК также разрабатывает набор принципов и руководящих указаний Организации Объединенных Наций в отношении расширения доступа к правовой помощи в системе уголовного правосудия.
La UNODC también viene elaborando un conjunto de principios y directrices de las Naciones Unidas para aumentar el acceso a la asistencia letrada en el sistema de justicia penal.

Конвенция о конкретных видах обычного оружия и протоколы к ней содержат набор принципов, стандартов и руководящих положений, ключевой аспект которых носит гуманитарный характер.
La Convención sobre ciertas armas convencionales y sus Protocolos abarcan un conjunto de principios, normas y directrices cuya dimensión fundamental es de naturaleza humanitaria.

Этот набор принципов предпринимательской деятельности является руководством, в котором предлагаются пути расширения прав и возможностей женщин на рабочем месте, в условиях рыночных отношений и в обществе.
Este conjunto de principios para las empresas ofrecen orientación acerca de la manera de empoderar a la mujer en los lugares de trabajo, el mercado y la comunidad.

Тем не менее, я хотел бы разработать уравновешивающий набор принципов, потому что считаю, что принципы Фридмана, в конечном счете, не выполняют обещанного.
Aún así, yo establecería un conjunto de principios que le sirvieran de contrapeso, porque creo que-a fin de cuentas- los principios de Friedman no cumplen lo que prometen.

МОКЦБ предлагает набор принципов для трансграничного сотрудничества, а также отмечает сложности, вызванные различиями в национальных законодательных режимах, в рамках которых действуют органы регулирования.
La OICV ha elaborado un conjunto de principios para la cooperación transfronteriza y también ha tomado nota de las complicaciones causadas por las diferencias entre los ordenamientos jurídicos nacionales en que trabajan los reguladores.

Меня радует то, что Организация Объединенных Наций и другие, включая региональные организации, разработали впечатляющий набор принципов и практических методов, направленных на совершенствование управления избирательным процессом по всему миру.
Me alienta que las Naciones Unidas y otras entidades, incluidas las organizaciones regionales, hayan elaborado una notable serie de principios y prácticas destinados a mejorar la gestión de las elecciones en todo el mundo.

Странам необходимо согласовать набор принципов урегулирования кризисов задолженности, которые предусматривали бы справедливое распределение бремени расходов между государственным и частным секторами и между должниками, кредиторами и инвесторами.
Es necesario que los países acuerden un conjunto de principios para resolver la crisis de la deuda que contemple la distribución de cargas entre el sector público y el privado y entre deudores, acreedores e inversores.

Рамки включают в себя общую цель регулярного процесса, описание его охвата, набор принципов, которыми следует руководствоваться при решении о его проведении и осуществлении, и передовую практику в отношении основных системных особенностей.
Dicho marco comprende los siguientes elementos: el objetivo general y el alcance; un conjunto de principios para orientar el establecimiento y funcionamiento del proceso ordinario; y mejores prácticas para la concepción de las principales características.

В нем излагается набор принципов и мер по различным аспектам этого вопроса, касающимся как превентивных действий, так и мер реагирования, которые государства-- члены ЕС будут проводить в жизнь на соответствующих международных форумах и в региональном контексте.
Se enuncia en ella un conjunto de principios y medidas sobre los aspectos de prevención y respuesta de las cuestiones que los Estados miembros de la Unión promoverán en los foros internacionales pertinentes y en el ámbito regional.

Учитывая эту цель, секретариат ЮНКТАД разработал набор принципов ответственного суверенного кредитования и заимствования, которые пользуются поддержкой растущего числа развивающихся и развитых стран.
Con ese objetivo en el punto de mira, la secretaría de la UNCTAD ha elaborado un conjunto de principios sobre el otorgamiento y la toma responsables de préstamos soberanos, que han ganado el apoyo de un creciente número de países en desarrollo y desarrollados.

В нем излагается набор принципов и мер по различным аспектам этого вопроса, касающимся как превентивных действий, так и реагирования, которые государства- члены ЕС будут проводить в жизнь на соответствующих международных форумах и в региональном контексте.
Conforme a ella se establece un conjunto de principios y medidas sobre los aspectos de la cuestión relacionados con la prevención y la respuesta, que los Estados miembros de la Unión promoverán en los foros internacionales pertinentes y en el plano regional.

По мнению делегации Словении, Комиссии следует выработать набор принципов и норм, касающихся процесса оказания международной помощи в случае бедствий и основанных на признании прав и обязанностей соответствующих государств.
A juicio de su delegación, la Comisión debiera establecer un conjunto de principios y normas que sustentaran las actividades internacionales de socorro en casos de desastre sobre la base del reconocimiento de los derechos y obligaciones de los Estados de que se trate.

В число возможных вариантов входит единая конвенция об организованной транснациональной преступности, отдельные конвенции по конкретным проблемам, типовая конвенция, рамочная конвенция, набор принципов и проект декларации для принятия Генеральной Ассамблеей.
Las posibilidades incluían una convención única sobre la delincuencia transnacional organizada, convenciones concretas sobre cuestiones específicas, una convención modelo, una convención marco, un conjunto de principios y un proyecto de declaración para su aprobación por la Asamblea General.

Некоторые аналитики разработали набор принципов, которыми, по их мнению, необходимо руководствоваться в дальнейшей работе в области генетических исследований и биомедицины: справедливость, недискриминация, многообразие и самостоятельность в принятии обоснованных решений.
Algunos analistas han seleccionado un conjunto de principios que a su parecer deben orientar los futuros trabajos en las esferas de la investigación genética y la biomedicina: justicia, no discriminación, diversidad, y autonomía en la toma de decisiones con conocimiento de causa.

Проект поощрения ответственного суверенного кредитования и заимствований ЮНКТАД предусматривает набор принципов, которыми следует руководствоваться для обеспечения ответственного суверенного кредитования и заимствований на основе широких консультаций с ведущими экспертами в сфере права, финансов и экономики.
El proyecto de promoción de la concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos contiene una serie de principios para orientar las prácticas de concesión y solicitud responsables de préstamos soberanos, basados en amplias consultas con destacados expertos en los ámbitos del derecho, las finanzas y la economía.

Политика содержит набор принципов и руководящих указаний для ЮНЕП, ее персонала и заинтересованных сторон и направлена на улучшение методов работы и отношений с заинтересованными сторонами, как в обычных, так и в особых обстоятельствах, а также на оказание содействия эффективному вовлечению заинтересованных сторон в осуществление руководства ЮНЕП.
Ofrece orientación y una serie de principios para el PNUMA, su personal y sus interesados y está dirigida a mejorar las prácticas relativas a la labor y la interacción con los interesados tanto en circunstancias cotidianas como especiales y a facilitar la participación efectiva de los interesados en la gobernanza del PNUMA.

Была высказана мысль о том, что если бы Принципы были чересчур жесткими, они могли бы привлечь к себе внимание юристов, специализирующихся на вопросах антиконкурентной практики; вместо этого они должны представлять собой набор принципов, которые могли бы с готовностью принять финансовые учреждения и адаптировать к своей собственной системе учета рисков и к своей культуре.
Se sugirió que si los Principios hubieran sido demasiado prescriptivos podrían haber atraído la atención de abogados; en vez de eso, se trataba de que fuesen un conjunto de principios que las instituciones financieras pudiesen adoptar y adaptar a su propia cultura y a su propia capacidad de aceptación del riesgo.

Такой международный режим можно квалифицировать как набор принципов, норм, правил и процедур, включая меры принуждения различного характера, которые регулируют взаимоотношения государств и позволяют определить, какое поведение является легитимным, а какое- неправомерным.
Un régimen internacional puede definirse como un conjunto de principios, normas, reglas y procedimientos, incluyendo medios coercitivos de diversa naturaleza que orientan las relaciones de los Estados y que determinan qué conductas son legitimizadas y cuáles otras se consideran disfuncionales.

Рамки регулярного процесса, подлежащие дальнейшему рассмотрению государствами- членами, включают в себя: a общую цель регулярного процесса, b описание охвата регулярного процесса, c набор принципов, которыми следует руководствоваться при решении о его проведении и осуществлении и d передовую практику в отношении основных системных особенностей регулярного процесса, как они определены Группой экспертов.
El marco para el proceso ordinario, con sujeción a un nuevo examen por los Estados Miembros, consistiría en: a el objetivo general del proceso ordinario, b una descripción del alcance del proceso ordinario, c un conjunto de principios para orientar su establecimiento y funcionamiento y d las mejores prácticas para la concepción de las principales características del proceso ordinario determinadas por el Grupo de Expertos.

В семинаре приняли участие 40 делегатов из 10 государств Ближнего Востока и Северной Африки, которые приняли набор принципов и рекомендаций, направленных на сокращение масштабов применения смертной казни как в качестве меры наказания, предусмотренной в законодательстве, так и на практике и касающихся роли юристов, включая судей, государственных обвинителей и адвокатов, в этой связи.
En el taller participaron 40 delegados de 10 Estados del Oriente Medio y el Norte de África, que aprobaron un conjunto de principios y recomendaciones con miras a reducir la aplicación de la pena de muerte tanto en la legislación como en la práctica y precisar la función de los profesionales del derecho, como jueces, fiscales y abogados, en ese ámbito.

Участники прошедшего в августе 1994 года в Джакарте Совещания на уровне министров неприсоединившихся стран по вопросам задолженности и развития призвали международное сообщество, прежде всего доноров и международные финансовые учреждения, утвердить общий набор принципов для будущих переговоров о задолженности, который будет предусматривать разовое существенное уменьшение всех категорий долга.
La Reunión Ministerial del Movimiento de los Países No Alineados sobre la deuda y el desarrollo, celebrada en Yakarta en agosto de 1994, hizo un llamamiento a la comunidad internacional, especialmente a los países donantes y a las instituciones financieras internacionales, para que adopten un conjunto de principios común para las futuras negociaciones de la deuda, que incluyan medidas de carácter excepcional para la reducción sustancial de todas las categorías de deuda.

В этом контексте министры приветствовали содержащиеся в Ямусукрском консенсусе концептуальные рамки и набор принципов для сотрудничества Юг- Юг, и в этой связи они подчеркнули, что в процессе подготовки к Конференции Организации Объединенных Наций на высоком уровне по сотрудничеству Юг- Юг Группа должна руководствоваться следующими элементами:.
En este contexto, los Ministros acogieron con beneplácito el marco conceptual y la serie de principios para la cooperación Sur-Sur que figuraban en el Consenso de Yamoussoukro y, a este respecto, destacaron los elementos siguientes que debían servir de orientación al Grupo durante el proceso preparatorio de la Conferencia de las Naciones Unidas sobre la cooperación Sur-Sur:.

В конституционной доктрине под публичным порядком понимается набор принципов, которые образуют основу правопорядка и соблюдение которых абсолютно необходимо для сохранения государственного строя конкретного общества в конкретный период времени( Конституционный суд Испании, постановления№№ 11/ 87, 116/ 1988 и 54/ 1989), следовательно, арбитражное решение будет противоречить публичному порядку, если оно нарушает любой из основополагающих принципов или любое из прав, закрепленных испанской конституцией.
A ese respecto, y recogiendo la doctrina constitucional, por orden público debía entenderse el conjunto de principios que inspiraban el ordenamiento jurídico y que eran absolutamente obligatorios para la conservación de un modelo de sociedad en un pueblo y época determinados(Tribunal Constitucional de España, sentencias 11/87, 116/1988 y 54/1989), de donde se seguía que un laudo sería atentatorio contra el orden público cuando conculcara alguno de los principios o derechos fundamentales de la Constitución española.

Лесли, ты должна знать, что я проживаю жизнь в соответствии с определенным набором принципов, и я не отступаю от них.
Leslie, ya deberías saber, que vivo mi vida de acuerdo a un cierto conjunto de principios, y no me desvío de ellos.

Наше партнерство основано на общем наборе принципов для всех форм сотрудничества в целях развития.
Nuestra alianza se basa en una serie de principios comunes que apuntalan todas las formas de cooperación para el desarrollo.