Que es ОСНОВОПОЛАГАЮЩИХ ПРИНЦИПОВ en Español

• principios fundamentales
• principios básicos
• principios fundacionales
• principios cardinales
• pilares
• principios subyacentes
• principios esenciales
• principio fundamental
• principio básico
• principio cardinal

Ejemplos de uso de Основополагающих принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Осуществление основополагающих принципов.
Aplicación de los Principios Fundamentales de las.

При осуществлении этой деятельности членам МСРГНС следует учитывать ряд основополагающих принципов.
Para la realización de esas actividades los miembros del Grupo de Trabajo deben tener en cuenta varios principios subyacentes.

Охрана семьи является одним из основополагающих принципов ливийского общества.
La protección de la familia se considera uno de los pilares de la sociedad libia.

Фактически одним из основополагающих принципов гуманитарной помощи является следующее:.
En verdad, uno de los principios fundacionales del socorro humanitario es que:.

В частности, в статье 29 Хартии признается принцип общего наследия, являющийся одним из основополагающих принципов Конвенции.
En particular, la Carta reconoce en su artículo 29 el principio del patrimonio común, que es uno de los pilares de la Convención.

В нем лишь подчеркивается ряд основополагающих принципов, которые я хотел бы кратко изложить.
Este se limita a recalcar una serie de principios básicos, que resumiré ahora.

Один из основополагающих принципов заключается в том, что при выполнении своих судебных функций все судьи являются полностью независимыми.
Un principio cardinal del sistema es que, en el ejercicio de su función judicial, todos los jueces son completamente independientes.

Это может способствовать упрочению основополагающих принципов Организации Объединенных Наций.
Ello puede ayudar a consolidar los principios fundacionales de las Naciones Unidas.

По мнению суда, одним из основополагающих принципов Типового закона является принцип" функциональной эквивалентности".
Según el Tribunal, el principio básico en que se sustenta la Ley Modelo es la" equivalencia funcional".

Эта задача является особенно важной, учитывая, что одним из основополагающих принципов Организации является предотвращение войны.
Se trata de una tarea especialmente importante ya que uno de los principios fundacionales de la Organización ha sido prevenir las guerras.

Г-н ХУ( Китай) относит успех Конвенции КНО- модели многосторонности- на счет ее двух основополагающих принципов: баланса и консенсуса.
El Sr. HU(China) atribuye el éxito de la Convención, modelo de multilateralismo, a sus dos principios subyacentes de equilibrio y consenso.

В 2004 году по случаю десятилетней годовщины Основополагающих принципов была подготовлена и широко распространена посвященная им листовка.
En 2004, con ocasión de su décimo aniversario, se diseñó y distribuyó ampliamente un volante con los Principios Fundamentales.

Поддержание суверенитета и территориальной целостности государств- членов является одним из основополагающих принципов, закрепленных в Уставе Организации Объединенных Наций.
El mantenimiento de la soberanía y la integridad territorial de los Estados Miembros es un principio cardinal plasmado en la Carta de las Naciones Unidas.

В многочисленных нормативных актах уже дано определение основополагающих принципов сохранения мира и просветительской работы в области прав человека.
Numerosos instrumentos normativos ya han definido los principios cardinales de la educación para la paz y los derechos humanos.

В Рамках дается описание основополагающих принципов, содержания, навыков и взглядов, которые необходимо учитывать при составлении всей программы.
En el marco nacional se describen los principios subyacentes, los contenidos, y las aptitudes y actitudes que deben promoverse mediante el plan de estudios.

В соответствии с этим, приоритеты, стратегии и программы в рамках десятого плана составляются таким образом, чтобы в конечном счете способствовать укреплению четырех основополагающих принципов.
En consecuencia, las prioridades, estrategias y programas para el Décimo Plan están formuladas, en última instancia, para contribuir a fortalecer los cuatro pilares.

Право на самоопределение является одним из основополагающих принципов международного права и одним из ключевых принципов и целей Устава.
El derecho a la libre determinación es un principio básico del derecho internacional y un principio y un objetivo fundamental de la Carta.

Одним из основополагающих принципов, на которых строится работа этого Института, является глубокая вера в равенство всех национальностей и непредвзятое отношение.
Uno de los principios cardinales que rigen el funcionamiento general del Instituto es la profunda convicción en la igualdad de todas las nacionalidades y el no partidismo.

Включение такого пункта противоречило бы одному из основополагающих принципов Устава-- принципу уважения суверенитета и территориальной неприкосновенности государств.
Esa inclusión sería contraria a uno de los principios cardinales de la Carta, el respecto de la soberanía y la integridad territorial de los Estados.

Один из основополагающих принципов турецкой правовой системы гласит, что государство несет прямую ответственность за злоупотребления или правонарушения, совершенные должностными лицами.
Un principio básico del ordenamiento jurídico de Turquía es que el Estado es directamente responsable de los excesos o delitos cometidos por los funcionarios públicos.

Участники вновь подчеркнули важное значение собственной ответственности за развитие-- одного из основополагающих принципов Парижской декларации по повышению эффективности внешней помощи 2006 года.
Los participantes volvieron a destacar la importancia de la implicación en el desarrollo, uno de los pilares de la Declaración de París de 2006 sobre la Eficacia de la Ayuda al Desarrollo.

Необходимо провести обзор основополагающих принципов, изложенных в резолюции Генеральной Ассамблеи от 1946 года, которые определяют круг полномочий Комитета по взносам.
Es necesario examinar los principios subyacentes que la Asamblea General expresó en la resolución de 1946 en que estableció el mandato de la Comisión de Cuotas.

Венгрия всегда поддерживала любые меры, направленные на упрочение принципа мирного урегулирования споров, который является одним из основополагающих принципов международного права.
Hungría ha estado siempre en favor de las medidas destinadas a reforzar el principio del arreglo pacífico de controversias, uno de los principios cardinales del derecho internacional.

Право на самоопределение как один из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций имеет большое значение для полноценного осуществления всех прав, предусмотренных в международном праве.
El derecho a la libre determinación, uno de los principios fundacionales de las Naciones Unidas, es fundamental para el pleno disfrute de todos los derechos consagrados en el derecho internacional.

Способность тех, кто заинтересован в деле в каком-либо суде, быть представленными или выдвигать аргументы, является одним из основополагающих принципов справедливости в юридических разбирательствах.
La facultad de todos los que tienen interés en un asunto sometido a un tribunal de estar representados y de exponer argumentos es un principio cardinal de equidad en los procedimientos jurídicos.

Кроме того, на сомалийские группировки распространяется действие основополагающих принципов гуманности, даже если нарушения этих принципов не квалифицируются как преступления.
Además, las facciones somalíes están obligadas por los principios fundamentales de humanidad, aun cuando la violación de esos principios no alcance la categoría de crimen.

Один из основополагающих принципов международного права заключается в том, что государство- участник международного договора должно обеспечивать соответствие своего внутреннего права требованиям договора.
Es un principio básico del derecho internacional que el Estado parte en un tratado internacional debe velar por la compatibilidad de su legislación interna con las disposiciones contenidas en el tratado.

Право народов на самоопределение является одним из основополагающих принципов Организации Объединенных Наций, и оратор призывает Организацию отстаивать это право в ее усилиях по деколонизации.
El derecho de los pueblos a la libre determinación es uno de los principios fundacionales de las Naciones Unidas, que debe perseverar en sus esfuerzos de descolonización.

В своем подходе к переговорам ирландское правительство по-прежнему исходит из основополагающих принципов, изложенных в Совместной декларации 1993 года, опубликованной британским правительством.
El Gobierno irlandés continúa basando su enfoque de las negociaciones en los principios fundamentales establecidos en la Declaración Conjunta de 1993 publicada con el Gobierno británico.

Специальный докладчик верно определил обязанность сотрудничать в качестве одного из основополагающих принципов международного права, закрепленного в целом ряде документов, включая Устав Организации Объединенных Наций.
El Relator Especial ha calificado acertadamente a la obligación de cooperar de principio fundamental de derecho internacional consagrado en diversos instrumentos, como la Carta de las Naciones Unidas.