Que es ПАРИЖСКИМИ ПРИНЦИПАМИ en Español

• principios de parís

Ejemplos de uso de Парижскими принципами en Ruso y sus traducciones al Español

С Парижскими принципами, или иные соответствующие органы.
De conformidad con los Principios de París, u otros órganos apropiados.

Были учтены новеллы, предписанные Парижскими принципами, а именно:.
Se tienen en cuenta las innovaciones prescritas por los Principios de París, a saber:.

Правительство также планирует укрепить Управление омбудсмена в соответствии с Парижскими принципами.
Asimismo, tiene previsto reforzar la Oficina del Ombudsman de conformidad con lo dispuesto por los Principios de París.

В соответствии с Парижскими принципами НКПЧ пользуется структурной, функциональной и финансовой независимостью.
La Comisión Nacional de Derechos Humanos goza de independencia estructural, funcional y financiera de conformidad con los Principios de París.

Усилить оперативный и финансовый потенциал Национальной комиссии по правам человека и обеспечить, чтобы она руководствовалась Парижскими принципами( Франция);
Fortalecer la capacidad operativa y financiera de la Comisión Nacional de Derechos Humanos y asegurar que se rija por los Principios de París(Francia);

В соответствии с Парижскими принципами подобная структура должна также иметь возможность выступать в роли посредника между гражданами и государством.
Esta clase de institución, habida cuenta de los Principios de París, debería poder también servir de mediador entre el ciudadano y el Estado.

Комитет при этом по-прежнему обеспокоен отсутствием национального независимого правозащитного учреждения, создание которого предусмотрено Парижскими принципами.
No obstante, el Comité sigue preocupado por la inexistencia de una institución nacional independiente de derechos humanos, prevista en los Principios de París.

Комитет вновь предлагает государству- участнику создать предусмотренный Парижскими принципами независимый институт по правам человека, который был бы в достаточной мере обеспечен финансовыми средствами и соответствующими кадрами.
El Comité invita nuevamente al Estado parte a crear una institución de derechos humanos con fondos y personal suficientes, conforme a lo dispuesto en los Principios de París.

Закон возложил на Совет международно признанные полномочия, которые предоставляются учреждениям такого рода в соответствии с Парижскими принципами, принятыми в 1990 году.
La ley atribuye al Consejo las mismas competencias reconocidas internacionalmente a las instituciones de este tipo en virtud de los Principios de París aprobados en 1990.

МООНК, будучи структурой Организации Объединенных Наций, должна руководствоваться Парижскими принципами и быть в авангарде поощрения надлежащей практики в этой области.
La UNMIK, que es una estructura de la Organización de las Naciones Unidas, debería inspirarse en los Principios de París y estar a la vanguardia de la promoción de buenas prácticas en ese ámbito.

Кроме того, Комитет обеспокоен отсутствием независимого национального учреждения по правам человека, предусмотренного Парижскими принципами 1991 года.
Además, el Comité expresa su preocupación por la falta de una institución nacional independiente que se ocupe de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París de 1991.

Правительство и Национальная консультативная комиссия ведут совместную работу по обеспечению соответствия критериям, установленным Парижскими принципами, и по обеспечению восстановления Комиссией ее статуса категории A.
El Gobierno y la Comisión Nacional Consultiva están colaborando para cumplir los criterios fijados por los Principios de París y lograr que la Comisión recupere su categoría" A".

Одна из функций Международного координационного комитета, согласно статье 7 его статута, заключается в содействии созданию и укреплению НПУ в соответствии с Парижскими принципами.
De acuerdo con el artículo 7 de los estatutos del CIC, una de las funciones del Comité es promover la creación y el fortalecimiento de las INDH en conformidad con los Principios de París.

Проведение такой оценки позволило констатировать, что некоторые основные нормы, предусмотренные Парижскими принципами, не приняты во внимание, в частности норма о назначении членов Комиссии.
La evaluación permitió constatar que no se habían tenido en cuenta algunas normas esenciales comprendidas en los Principios de París, en particular la relativa a la designación de los miembros.

В 2007 году она была вновь зарегистрирована Международным координационным комитетом( МКК) национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
La acreditación de la CNCDH fue confirmada en 2007 por el Comité Internacional de Coordinación de las Instituciones Nacionales de Derechos Humanos, en virtud de los Principios de París.

В соответствии с Парижскими принципами учреждения, подобные Комиссии, призваны принимать меры для приведения норм национального законодательства в соответствие с положениями международных договоров в области прав человека.
En virtud de los Principios de París, se alienta a instituciones como la Comisión a adoptar medidas para armonizar la legislación nacional con los instrumentos internacionales de derechos humanos.

Просьба сообщить Комитету о ходе дискуссий о создании национального учреждения по поощрению и защите прав человека в соответствии с Парижскими принципами.
Sírvanse informar al Comité sobre el progreso de las deliberaciones relativas al establecimiento de una institución nacional para la promoción y la protección de los derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

КНКПЧ в своей работе руководствуется утвержденными Организацией Объединенных Наций Парижскими принципами, касающимися создания и функционирования независимых национальных правозащитных учреждений.
El funcionamiento de la Comisión se rige por los Principios de París, sancionados por las Naciones Unidas, relativos al establecimiento y el funcionamiento de instituciones nacionales independientes de derechos humanos.

Он повторяет также просьбу Комитета о предоставлении информации о прогрессе в создании национального учреждения по правам человека, рекомендованного Парижскими принципами.
Reitera también la solicitud de información del Comité sobre los progresos realizados respecto del establecimiento de una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Соединенное Королевство рекомендовало Монако: а создать независимое национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами и b подписать и ратифицировать Факультативный протокол к КПП.
El Reino Unido recomendó a Mónaco que: a estableciera una institución nacional independiente de derechos humanos, de conformidad con los Principios de París, y b firmara y ratificara el Protocolo Facultativo de la Convención contra la Tortura.

Национальному правозащитному учреждению сотрудничать с другими учреждениями региона и запросить аккредитацию МКК в соответствии с Парижскими принципами( Германия);
Hacer que la institución nacional de derechos humanos coopere con otras instituciones de la región y procurar su acreditación ante el Comité Internacional de Coordinación según los Principios de París(Alemania);

Предпринять необходимые шаги для создания национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами относительно статуса национальных учреждений по поощрению и защите прав человека( Чешская Республика);
Adoptar las medidas necesarias para establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París relativos al estatuto de las instituciones nacionales de promoción y protección de los derechos humanos(República Checa);

Авторы СП3 предложили Швейцарии принять все необходимые меры для преобразования ШЭЦПЧ в конце экспериментального этапа в национальное правозащитное учреждение в соответствии с Парижскими принципами.
En la JS3 se invitó a Suiza a tomar todas las medidas necesarias para que, al final de la fase piloto, el CSCDH se convirtiera en una institución nacional de derechos humanos conforme a los Principios de París.

Создать независимое национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Российская Федерация); создать национальное учреждение по правам человека в соответствии с Парижскими принципами( Греция);
Establecer una institución nacional de derechos humanos independiente de conformidad con los Principios de París(Federación de Rusia); establecer una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París(Grecia);

Согласно статье 7 статута Международного координационного комитета, одной из функций Комитета является содействие созданию и укреплению национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
De acuerdo con el artículo 7 de los estatutos del CIC, una de las funciones del Comité es promover la creación y el fortalecimiento de las INDH en conformidad con los Principios de París.

Оно рекомендовало Шри-Ланке а укрепить потенциал и обеспечить независимость своих правозащитных учреждений, включая НКПЧ, в соответствии с Парижскими принципами.
Recomendó a Sri Lanka a que afianzara y garantizara la independencia de sus instituciones de derechos humanos conforme a los Principios de París, en particular la independencia de la Comisión Nacional de Derechos Humanos.

Индонезия приветствовала создание ряда институтов по поощрению прав человека и призвала Лихтенштейн активизировать усилия по созданию национального правозащитного учреждения в соответствии с Парижскими принципами.
Indonesia acogió con beneplácito el establecimiento de varias instituciones para promover los derechos humanos y alentó a Liechtenstein a que intensificara sus esfuerzos para crear una institución nacional de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.

Национальные органы, а также правительства, парламенты и другие соответствующие заинтересованные стороны должны предпринимать все необходимые шаги, чтобы обеспечить непрерывную работу национальных правозащитных учреждений в соответствии с Парижскими принципами.
Las instituciones nacionales, al igual que los gobiernos, los parlamentos y demás interesados pertinentes, deberán adoptar todas las medidas necesarias para velar por el funcionamiento ininterrumpido de las instituciones nacionales de derechos humanos de conformidad con los Principios de París.