Que es ГУМАНИТАРНЫХ ПРИНЦИПОВ en Español

• principios humanitarios

Ejemplos de uso de Гуманитарных принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Обеспечение гуманитарных принципов миграции.
Defensa de los principios humanitarios de las migraciones.

Эстония озабочена участившимися случаями нарушений гуманитарных принципов в зонах конфликтов.
Estonia está preocupada por las violaciones cada vez más frecuentes de principios humanitarios en zonas de conflicto.

Она также нацелена на пропаганду в регионе гуманитарных принципов и распространение соответствующей информации.
Tiene también por objeto favorecer y difundir en la región informaciones sobre los principios humanitarios.

Во-первых, необходимо предпринять дополнительные усилия для повышения информированности комбатантов, участвующих в любого рода конфликтах, относительно гуманитарных принципов.
En primer lugar, se necesitan actividades para fortalecer los conocimientos sobre los principios humanitarios entre los combatientes de todo tipo de conflictos.

Присутствие Сенегала в Руанде вписывается в рамки гуманитарных принципов и усилий по содействию установлению мира.
La presencia del Senegal en Rwanda se ajusta al marco de principios humanitarios y a su interés en promover la paz.

Еженедельно проводились совещания с участием МООНВС и Африканского союза по вопросам, касающимся гуманитарных принципов и защиты.
Se han celebrado reuniones semanales entre la UNMIS y la Unión Africana sobre cuestiones relacionadas con los principios humanitarios y la protección de la labor humanitaria..

Задача первая: содействие соблюдению гуманитарных принципов и международного беженского права в Бурунди.
Primer objetivo: promover el respeto a los principios humanitarios y al derecho internacional en materia de refugiados en Burundi.

Ситуация в Икотосе была впоследствии урегулирована благодаря вмешательству сотрудников Программы гуманитарных принципов ЮНИСЕФ/ операции" Мост жизни для Судана" и службы безопасности СНОД.
La situación en Ikotos se resolvió gracias a la intervención del programa de principios humanitario del UNICEF y la Operación y del personal de seguridad del SPLM.

Мы снова получали напоминания о важности соблюдения гуманитарных принципов-- доступа к пострадавшему населению и более эффективной защиты мирного населения.
Se nos recordó nuevamente la importancia de la adhesión a los principios humanitarios, el acceso oportuno a la población afectada y la mayor protección de los civiles.

С учетом вышесказанного Специальный докладчик предлагает следующий проект статьи 6, касающийся гуманитарных принципов при реагировании на бедствия:.
Habida cuenta de lo que antecede, el Relator Especial propone el siguiente proyecto de artículo 6 relativo a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres.

Группа и ее партнеры из числа гуманитарных организаций выражают глубокую обеспокоенность в связи с этой тенденцией, которая свидетельствует об отсутствии уважения основных гуманитарных принципов.
La Dependencia de Coordinación y sus asociados humanitarios están sumamente preocupados por estas tendencias, que denotan una falta de respeto hacia los principios humanitarios básicos.

Важно и далее укреплять соблюдение гуманитарных принципов, лучше разобраться в той роли, которую играет гуманитарная помощь в поддержке правительств и населения их стран.
Es importante seguir ampliando el respeto por los principios humanitarios y la mejor comprensión del papel de la asistencia humanitaria en apoyo de los gobiernos y sus poblaciones.

Пренебрежительное отношение воюющих сторон к соблюдению даже самых элементарных гуманитарных принципов по-прежнему делает условия, в которых приходится действовать сотрудникам по оказанию помощи, чрезвычайно опасными.
La indiferencia que muestran las partes beligerantes aun por los principios humanitarios más elementales sigue obligando al personal de socorro a trabajar en condiciones sumamente peligrosas.

Некоторые делегации рекомендовали пояснить фразу<< находящиеся в особо уязвимом положении>gt; в проекте статьи 6, касающейся гуманитарных принципов при реагировании на бедствия.
Algunas delegaciones aconsejaron aclarar la expresión" los especialmente vulnerables" que figura en el proyecto de artículo 6 relativo a los principios humanitarios en la respuesta a los desastres.

В недавнем докладе Генерального секретаря говорится о том, что ссылки на несоблюдение гуманитарных принципов и прав человека все чаще используются в оправдание применения силы, даже без санкции на то Совета Безопасности.
En el reciente informe del Secretario General se señala que cada vez se utilizan con más frecuencia los principios humanitarios y de derechos humanos para justificar el empleo de la fuerza, aun sin la autorización del Consejo de Seguridad.

Рекомендуется предоставлять военные активы для оказания помощи в случае бедствий исходя из гуманитарных соображений, в соответствии с Ословскими руководящими принципами и при полном уважении гуманитарных принципов.
Se alienta a que se proporcionen recursos militares para el socorro en casos de desastre, sobre la base de consideraciones humanitarias, de conformidad con las Directrices de Oslo y respetando plenamente los principios humanitarios.

Что касается останков погибших американских солдат, то, исходя из гуманитарных принципов, мы уже давно неоднократно производили эксгумацию и возвращение останков американских военнослужащих.
Respecto de los restos mortales de los combatientes de los Estados Unidos, durante largo tiempo la República Popular Democrática de Corea ha exhumado y devuelto los restos mortales de combatientes del ejército de los Estados Unidos, cumpliendo en varias ocasiones un principio humanitario.

Он подчеркнул необходимость поиска путей уменьшения напряженности и обеспечения своевременной и устойчивой защиты населения и оказания ему гуманитарной помощи на основе гуманитарных принципов, нейтралитета и беспристрастности.
Subrayó la necesidad de encontrar la manera de reducir las tensiones y asegurar la prestación oportuna y sostenida de protección y asistencia humanitaria sobre la base de los principios humanitarios, la neutralidad y la imparcialidad.

Имело место дальнейшее ослабление уважения гуманитарных принципов в форме ограничения доступа для нуждающихся лиц и преднамеренного насилия в отношении гражданских лиц и лиц, оказывающих помощь.
Se ha seguido erosionando el respeto a los principios humanitarios, lo que se manifiesta tanto en la denegación de acceso a las poblaciones necesitadas como en la violencia deliberada contra civiles y trabajadores que prestan asistencia humanitaria..

Протокол позволит совместным группам, состоящим из представителей правительства и гуманитарного сообщества, контролировать процесс, обеспечивая безопасное возвращение внутренне перемещенных лиц и соблюдение прав человека и гуманитарных принципов.
El protocolo permitiría que equipos mixtos, formados por representantes del gobierno y de la comunidad humanitaria, prestaran ayuda para asegurar el regreso seguro de los desplazados y el respeto de los derechos humanos y los principios humanitarios.

Приверженность соблюдению и уважению гуманитарных принципов гуманизма, независимости, нейтралитета и беспристрастности и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к уязвимым группам населения;
Comprometernos a defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, independencia, neutralidad e imparcialidad y velar por que los agentes humanitarios tengan un acceso irrestricto y en condiciones de seguridad a las poblaciones vulnerables.

Она поддерживает настоятельный призыв Генерального секретаря ко всем заинтересованным сторонам принять участие в реагировании на чрезвычайные ситуации и стихийные бедствия и поощрять соблюдение гуманитарных принципов на беспристрастной, нейтральной и независимой основе.
Reiteramos el llamamiento del Secretario General a todas las partes interesadas para que participen en la respuesta a las emergencias y los desastres naturales y las alentamos a respetar los principios humanitarios de manera imparcial, neutral e independiente.

Говоря о мандате, несколько делегаций призвали к соблюдению международного гуманитарного права и гуманитарных принципов и рекомендовали УВКБ содействовать более широкому присоединению к Конвенции о беженцах 1951 года и Протоколу к ней 1967 года.
Con respecto al mandato, varias delegaciones instaron a que se respetaran el derecho internacional humanitario y los principios humanitarios, y alentaron al ACNUR a que promoviera la adhesión a la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados de 1951 y su Protocolo de 1967.

Оценка защиты гуманитарных принципов в конкретных многоаспектных кризисных ситуациях в контексте стратегической координации политических аспектов, аспектов, касающихся поддержания мира, помощи и прав в рамках мер Организации Объединенных Наций по реагированию на такие ситуации;
Evaluación de la protección de los principios humanitarios en crisis multidimensionales concretas en el contexto de la coordinación estratégica de los aspectos políticos, de mantenimiento de la paz, de asistencia y de derechos de la respuesta de las Naciones Unidas;

В своих замечаниях, представленных Группе централизованной оценки, члены Межучрежденческого постоянного комитета дали высокую оценку усилиям Координатора чрезвычайной помощи повысить информированность в отношении гуманитарных принципов и политики на глобальном уровне.
Los miembros del Comité Permanente entre Organismos, en las observaciones que formularon a la Dependencia Central de Evaluación, elogiaron la labor del Coordinador del Socorro de Emergencia para sensibilizar a la opinión pública respecto de las políticas y los principios humanitarios a nivel mundial.

Отстаивание и уважение гуманитарных принципов гуманизма, нейтралитета, беспристрастности и независимости и обеспечение субъектам, действующим в гуманитарной сфере, безопасного и беспрепятственного доступа к нуждающимся группам населения согласно соответствующим положениям международного права и национальных законов.
Defender y respetar los principios humanitarios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia y asegurar que quienes prestan asistencia humanitaria tengan un acceso seguro e ilimitado a las poblaciones necesitadas de conformidad con las disposiciones pertinentes del derecho internacional y las legislaciones nacionales.

Разделение ответственности с государствами, которые больше всего страдают от политических, экономических и социальных последствий массовых перемещений населения, в целях поощрения и стимулирования соблюдения ими прав человека и гуманитарных принципов в отношении беженцев и перемещенных лиц;
Compartir con los Estados que más sufren las consecuencias políticas económicas y sociales de los éxodos en masa la responsabilidad de fomentar el respeto de los derechos humanos y los principios humanitarios en el tratamiento que dan a los refugiados y las personas desplazadas;

Достигнут прогресс в деле разработки стратегий гуманитарной деятельности и популяризации гуманитарных принципов, что способствовало улучшению защиты уязвимых слоев населения и расширению доступа к ним гуманитарных организаций.
Se reforzaron los mecanismos para mejorar la coordinación sobre el terreno de las operaciones humanitarias y se lograron avances en la formulación de estrategias humanitarias y la promoción amplia de principios humanitarios, con lo que se logró mejorar la protección de las poblaciones vulnerables y ampliar el acceso de las misiones humanitarias..

Работающие в составе Миссии сотрудники связи по вопросам гуманитарной помощи будут содействовать координации действий с гуманитарным сообществом в штаб-квартире Миссии, ее передовом штабе и полевых отделениях, стремясь обеспечить общий подход и соблюдение гуманитарных принципов.
Los oficiales de enlace humanitario de la Misión ayudarán a facilitar la coordinación con la comunidad de asistencia humanitaria en el cuartel general de la Misión, el cuartel general de avanzada y las oficinas sobre el terreno, para que se adopte un enfoque común y se respeten los principios humanitarios.

Министры иностранных дел и главы делегаций подчеркнули важное значение содействия уважению повсеместно признаваемых гуманитарных принципов и международного гуманитарного права, особенно четырех Женевских конвенций 1949 года и их Дополнительных протоколов 1977 года.
Los Ministros de Relaciones Exteriores y Jefes de Delegación subrayaron la importancia de promover el respeto de los principios humanitarios universalmente reconocidos y del derecho humanitario internacional, en particular los cuatro Convenios de Ginebra de 1949 y sus Protocolos adicionales de 1977.