Que es ОСНОВНЫХ ГУМАНИТАРНЫХ ПРИНЦИПОВ en Español

• principios humanitarios básicos
• de los principios humanitarios fundamentales

Ejemplos de uso de Основных гуманитарных принципов en Ruso y sus traducciones al Español

Он призвал к соблюдению основных гуманитарных принципов в Газе и предостерег против эскалации насилия.
El Coordinar Especial hizo un llamamiento a que se respetaran los principios humanitarios básicos en Gaza y alertó sobre la escalada de la violencia.

Была также подчеркнута необходимость уважения положений Устава Организации Объединенных Наций и основных гуманитарных принципов.
También se insistió en que había que respetar las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas y los principios humanitarios básicos.

Он призвал к соблюдению основных гуманитарных принципов в Газе и предостерег против эскалации насилия.
Hizo un llamamiento a que se observaran los principios humanitarios básicos en Gaza e hizo una advertencia sobre la escalada de la violencia.

Специальный докладчик осуждает эти акты, которые представляют собой явное нарушение основных гуманитарных принципов и принципов прав человека.
La Relatora Especial condena tales actos como violaciones patentes de los principios fundamentales del derecho humanitario y los derechos humanos.

Как обеспечить соблюдение основных гуманитарных принципов и сохранить в целостности систему предоставления убежища в связи с применением в настоящее время ограничительной политики?
¿Cómo asegurar el respeto de los principios humanitarios básicos y mantener la integridad de la institución del asilo habida cuenta de las políticas restrictivas que están surgiendo?

Под гуманитарной помощью понимается помощь пострадавшему населению, которая оказывается с соблюдением основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности и нейтральности.
La asistencia humanitaria es la ayuda que se presta a una población damnificada respetando los principios humanitarios básicos de humanidad, imparcialidad y neutralidad.

Норвегия будет и впредь содействовать соблюдению основных гуманитарных принципов и четкому разделению функций между гуманитарными организациями и вооруженными силами.
Noruega seguirá fomentando el respeto de los principios humanitarios fundamentales y una clara división de funciones entre las organizaciones humanitarias y las fuerzas militares.

Особенно важно предавать гласности любую попытку государств подавлять тех, кто смело выступает в защиту прав человека и основных гуманитарных принципов в своих собственных странах.
Es especialmente importante exponer cualquier intento de los gobiernos de silenciar a los que valientemente se alzan en defensa de los derechos humanos y los principios humanitarios básicos en sus países.

Группа и ее партнеры из числа гуманитарных организаций выражают глубокую обеспокоенность в связи с этой тенденцией, которая свидетельствует об отсутствии уважения основных гуманитарных принципов.
La Dependencia de Coordinación y sus asociados humanitarios están sumamente preocupados por estas tendencias, que denotan una falta de respeto hacia los principios humanitarios básicos.

Она глубоко обеспокоена нарушением основных гуманитарных принципов в районе Великих озер и отсутствием реакции на это со стороны международного сообщества.
Se siente profundamente perturbada por el desmoronamiento de los principios humanitarios fundamentales en la región de los Grandes Lagos y por la falta de reacción de la comunidad internacional ante esa situación.

Улучшение перспективы гуманизации ситуаций, вызванных внутригосударственным насилием, связано с тем, что обязательства по соблюдению основных гуманитарных принципов непосредственно распространяются на все враждующие стороны, включая стороны, которые не связаны с правительствами.
Las perspectivas de humanizar la violencia interna mejoran considerablemente si la obligación de respetar los principios humanitarios fundamentales se impone a todas las partes involucradas, incluidas las entidades no gubernamentales.

При обеспечении защиты гражданских лиц, задача, которая имеет важнейшее значение в контексте сложных чрезвычайных ситуаций, по-прежнему возникают большие трудности, такие как обеспечение доступа к перемещенным лицам, несоблюдение основных гуманитарных принципов и прав и нехватка финансовых ресурсов.
La protección de los civiles, que es crucial en la intervención en las situaciones de emergencia complejas, actualmente tropieza con enormes dificultades como, por ejemplo, el acceso a las personas desplazadas, la falta del respeto de los derechos y los principios humanitarios fundamentales y la insuficiencia de recursos financieros.

Этот документ служит для частного сектора и гуманитарных организаций руководством, в котором упор делается на пропаганду основных гуманитарных принципов и в котором учтены элементы уроков, извлеченных из предыдущего участия частного сектора.
El documento sirve de guía para el sector privado y la comunidad humanitaria y pone el énfasis en la comunicación de principios humanitarios fundamentales y en la incorporación de elementos de la experiencia adquirida en relaciones de colaboración anteriores con el sector privado.

В свете недавних нападений на персонал УВКБ и постоянного подрыва основных гуманитарных принципов, особенно в районе Великих озер, оратор призывает правительства соответствующих стран подтвердить свою приверженность соблюдению норм международного гуманитарного права.
Teniendo en cuenta los recientes ataques al personal del ACNUR y la constante erosión de los principios humanitarios fundamentales, particularmente en la región de los Grandes Lagos, la oradora exhorta a los gobiernos pertinentes a reafirmar su compromiso de respetar el derecho humanitario internacional.

Эти преступления должны быть включены в кодекс и относиться к юрисдикции трибунала ratione materiae лишь в том случае, если они удовлетворяют определенным критериям, а именно- эти преступления должны составлять нарушение основных гуманитарных принципов, должны в большей мере относиться к международной юстиции и обеспечивать возможность установления уголовной ответственности отдельных лиц.
Esos crímenes deberían incorporarse en el código y quedar sujetos a la competencia ratione materiae del tribunal sólo si satisfacen determinados criterios, a saber, que los delitos constituyan una violación de los principios humanitarios fundamentales, que resulte más apropiado someter esos delitos a una jurisdicción internacional, y que se pueda determinar la responsabilidad criminal individual.

В прошлом году комиссар Георгиева объявила о начале широкомасштабной кампании под лозунгом<< Не стреляйте: я сотрудник гуманитарной организации!>gt;, которая направлена на обеспечение самых безопасных по возможности условий для гуманитарных сотрудников и уважение основных гуманитарных принципов гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.
El año pasado, la Comisionada Georgieva inició una campaña en gran escala denominada"¡No disparen! Soy un trabajador de asistencia humanitaria", en la que se abogaba por las condiciones más seguras posibles para los trabajadores de asistencia humanitaria y el respeto de los principios humanitarios fundamentales de la humanidad, la imparcialidad, la neutralidad y la independencia.

Начиная с 1945 года еще более мощный набор норм и законов, включая Устав Организации Объединенных Наций, Женевские конвенции и Римский статут Международного уголовного суда, регулирует и сдерживает решения государств в отношении применения силы и их поведение в условиях войны, например в том, что касается требования о проведении различия между комбатантами и мирными жителями, о пропорциональном применении силы и о соблюдении основных гуманитарных принципов.
Desde 1945, un marco normativo y jurídico cada vez más estricto, que comprende, entre otros instrumentos, la Carta de las Naciones Unidas, los Convenios de Ginebra y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional, ha reglamentado y constreñido las decisiones de los Estados de recurrir a la fuerza, así como su conducta en tiempo de guerra, estableciendo, por ejemplo, la obligación de distinguir entre combatientes y civiles, de observar la proporcionalidad en el uso de la fuerza y de respetar principios humanitarios básicos.

Игнорирование основных гуманитарных принципов, серьезные нарушения гуманитарного права и угрозы безопасности персонала, занимающегося оказанием гуманитарной помощи, подчеркивают необходимость большего понимания всеми вовлеченными в сложные чрезвычайные ситуации, включая Совет Безопасности, гуманитарных проблем и целей, а также необходимость принятия надлежащих мер для защиты гуманитарных мандатов в конфликтных ситуациях.
La falta de respeto por los principios humanitarios fundamentales, las graves violaciones del derecho humanitario y las amenazas a la seguridad y la protección del personal de socorro han puesto de relieve la necesidad de que todos los que participan en las situaciones de emergencia complejas, incluido el Consejo de Seguridad, tomen mayor conciencia de los problemas y objetivos de carácter humanitario, y de que se adopten las medidas adecuadas para proteger los mandatos humanitarios en situaciones de conflicto.

Они подчеркнули необходимость оказания этой помощи в соответствии с основными гуманитарными принципами гуманности, нейтралитета, беспристрастности и оперативной независимости.
Subrayaron la necesidad de que esta asistencia se prestara de conformidad con los principios humanitarios básicos de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia operativa.

Поэтому следует сделать упоминание о признанных гуманитарных организациях, которые могли бы иметь доступ к жертвам и которые должны действовать в соответствии с основными гуманитарными принципами.
Por consiguiente, se debería mencionar a las organizaciones humanitarias que están reconocidas, que podrían tener acceso a las víctimas y que actuarían conforme a los principios humanitarios fundamentales.

Среди местных властей попрежнему распространяется информация об основных гуманитарных принципах, касающихся обеспечения доступа и защиты, в целях мобилизации широкой общественной поддержки беспрепятственному осуществлению гуманитарной деятельности и созданию гуманитарных пространств.
Se siguen difundiendo entre las autoridades locales los principios humanitarios básicos relativos al acceso y la protección con el fin de recabar el apoyo de las comunidades de base para lograr un espacio y unas operaciones humanitarias libres de obstáculos.

Негосударственные субъекты, участвующие в вооруженных конфликтах, также должны уважать основные гуманитарные принципы, в частности принципы, закрепленные в общей статье 3 Женевских конвенций.
Los actores no estatales que participan en un conflicto armado deberían conmprometerse a respetar los principios humanitarios básicos, en particular los definidos en el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Такую масштабную задачу необходимо решать на основе Устава Организации Объединенных Наций и других соответствующих документов в области международного права и прав человека, а также согласно основным гуманитарным принципам объективности и нейтралитета.
Es preciso realizar esa enorme tarea de acuerdo con la Carta de las Naciones Unidas y otros instrumentos pertinentes del derecho internacional y de derechos humanos, así como con los principios humanitarios fundamentales de imparcialidad y neutralidad.

Негосударственные субъекты, участвующие в военных действиях, должны уважать основные гуманитарные принципы, и в частности принципы, изложенные в статье 3, общей для Женевских конвенций.
Los elementos no estatales que participan en actividades armadas deberían comprometerse a respetar los principios humanitarios básicos, en especial los definidos en el artículo 3 común de los Convenios de Ginebra.

Г-н Малиновский( Казахстан) подтверждает, что между положениями Пакта и Конституции нет никаких противоречий, и подчеркивает, что Конституция защищает все основные гуманитарные принципы и национальные ценности современного Казахстана.
El Sr. Malinovskyi(Kazajstán) confirma en que no hay contradicción entre el Pacto y la Constitución, y subraya que la Constitución consagra todos los principios humanitarios fundamentales así como los valores nacionales de Kazajstán moderno.

Мы не должны допустить ситуации, в которой гуманитарное сообщество, не входящее в систему Организации Объединенных Наций, предпочтет, чтобы его не ассоциировали с той или иной миссией Организации Объединенных Наций, поскольку эта миссия может восприниматься как подрывающая основные гуманитарные принципы.
No debemos llegar al punto en que la comunidad humanitaria fuera de las Naciones Unidas prefiera no verse asociado con las misiones de las Naciones Unidas por la posibilidad de que se perciba que las misiones socavan los principios humanitarios básicos.

ЮНИСЕФ( Найроби) организовал шесть семинаров для персонала неправительственных организаций в Найроби и Локичокио, которые были посвящены основным гуманитарным принципам нейтральности, беспристрастности, отчетности и транспарентности.
La Oficina del UNICEF en Nairobi organizó en esa ciudad y en Lokichokio seis seminarios sobre los principios humanitarios básicos de neutralidad, imparcialidad, rendición de cuentas y transparencia destinados a personal de organizaciones no gubernamentales.

В течение последних двух месяцев власти де-факто так называемой Республики Сербская Краина недопустимым образом пренебрегают основными гуманитарными принципами и противодействуют работе гуманитарных организаций в зонах РОООН и Бихачском анклаве.
Durante los últimos dos meses las autoridades de facto de la llamada" República de la Krajina Serbia" han demostrado un desprecio inaceptable por los principios humanitarios básicos y por la labor de las organizaciones humanitarias que trabajan en las zonas protegidas por las Naciones Unidas y en el enclave de Bihać.

Серьезные вызовы, препятствующие гуманитарной деятельности, включают в себя усугубляющиеся проблемы гуманитарного доступа, все более опасные условия работы и все меньшее уважение к основным гуманитарным принципам-- гуманности, независимости, беспристрастности и нейтралитету.
Los principales problemas que afectan a determinados aspectos de la labor humanitaria son las crecientes dificultades de acceso humanitario y las condiciones cada vez más inseguras en que se realiza el trabajo, así como la falta de respeto, cada vez mayor, a los principios humanitarios básicos de humanidad, independencia, imparcialidad y neutralidad.

Существует также потенциальная возможность некоторой путаницы в проекте статьи 6, который ссылается на три основных гуманитарных принципа, однако выделяет из них определенные элементы; например, недискриминацию, которая является частью принципа беспристрастности, и наиболее нуждающихся лиц, проявление внимания к которым относится к принципу гуманности.
También hay posibilidades de confusión en el proyecto de artículo 6, que se refiere a tres principios humanitarios básicos, aunque excluye ciertos elementos de tales principios: por ejemplo, la no discriminación, que constituye un elemento integrante del principio de imparcialidad, y las personas más necesitadas, a las que la atención que se les ha de prestar queda incluida dentro del principio de humanidad.