Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ en Español

• directrices revisadas
• orientaciones revisadas
• directrices enmendadas

Ejemplos de uso de Пересмотренные руководящие принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. пересмотренные руководящие принципы для безвозмездно.
III. DIRECTRICES REVISADAS PARA EL PERSONAL PROPORCIONADO.

До конца 2003 года должны быть подготовлены пересмотренные руководящие принципы.
La meta era establecer orientaciones revisadas para finales de 2003.

Пересмотренные руководящие принципы состоят из шести разделов.
Las orientaciones revisadas se dividen en seis secciones.

Комитет также утвердил пересмотренные руководящие принципы своей работы.
El Comité también adoptó unas directrices revisadas para el desempeño de su labor.

Пересмотренные руководящие принципы относительно формы и содержания.
ORIENTACIONES REVISADAS RELATIVAS A LA FORMA Y EL CONTENIDO DE.

Декабря 2012 года Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы проведения последующих мероприятий по итогам поездок.
El 11 de diciembre de 2012, el Comité aprobó unas directrices revisadas para las actividades de seguimiento tras las visitas.

Пересмотренные руководящие принципы оценки потенциала будут отражать.
Esto se reflejará en las directrices revisadas sobre evaluación de la capacidad.

Некоторые участники предложили включить в пересмотренные руководящие принципы представления докладов замечания или рекомендации общего характера.
Algunos participantes propusieron que se integraran las observaciones generales o recomendaciones en las directrices revisadas.

Принимают пересмотренные руководящие принципы РКИКООН для Сторон, включенных в приложение I.
Adopción de las directrices revisadas de la Convención para las Partes del anexo I.

Организации и учреждения системы развития Организации Объединенных Наций в целом позитивно восприняли пересмотренные руководящие принципы.
La respuesta general de las organizaciones y organismos de desarrollo del sistema de las Naciones Unidas a las directrices revisadas ha sido positiva.

Пересмотренные руководящие принципы относительно формы и содержания докладов государств- участников 145.
Orientaciones revisadas relativas a la forma y el contenido de los informes presentados por los Estados Partes.

Принята международная программа работы по обеспечению устойчивого туризма и подготовлены пересмотренные руководящие принципы защиты потребителей.
Aprobación de un programa de trabajo internacional sobre el turismo sostenible y de unas directrices revisadas sobre la protección de los consumidores.

В пересмотренные руководящие принципы Фонда миростроительства было введено понятие гендерного контрольного показателя.
Se incorporó un indicador de género en las directrices revisadas del Fondo para la Consolidación de la Paz.

В настоящее время ведется разработка пересмотренной системы контроля и оценки, в частности национального исполнения, которая будет включать пересмотренные руководящие принципы.
Se estaba preparando un sistema revisado de vigilancia y evaluación, especialmente para la ejecución nacional, que incluye principios rectores revisados.

Пересмотренные руководящие принципы и общие оперативные правила предоставления Агентством технической помощи( INFCIRC/ 267);
La asistencia técnica del Organismo se rige por el texto revisado de los Principios rectores y normas generales de ejecución(INFCIRC/267);

Группа экспертов одобрила пересмотренные руководящие принципы и постановила препроводить их Конференции Сторон для рассмотрения на ее первом совещании.
El Grupo de Expertos aprobó la versión revisada de las directrices y decidió remitirla a la Conferencia de las Partes para que ésta la examinara en su primera reunión.

Пересмотренные руководящие принципы обеспечивают полную интеграцию деятельности по контролю и оценке во все новые проекты и мероприятия.
Con las directrices revisadas se garantizará que las actividades de vigilancia y evaluación se incorporen plenamente en cada nuevo proyecto y actividad.

Кроме того, предстоит обсудить такие темы, как обновленные правила процедуры, пересмотренные руководящие принципы представления докладов с учетом специфики договора, два проекта замечаний общего порядка и 12 сообщений.
Otros temas que se debatirán son el reglamento actualizado, las directrices enmendadas de presentación de informes del tratado, 2 proyectos de observaciones generales y 12 quejas.

Были также приняты пересмотренные руководящие принципы в отношении перевода и распространения документов. Они позволяют использовать современные средства связи при подготовке совещаний.
También se aprobaron unas directrices revisadas para la traducción y distribución de documentos, que permiten utilizar los medios de difusión modernos para preparar las reuniones.

Комитет сталкивается с проблемой просроченных докладов, несмотря на пересмотренные руководящие принципы Комитета, касающиеся представления докладов, и другие существенные улучшения в методах его работы.
El Comité debe hacer frente al problema de los informes atrasados, pese a las directrices revisadas y a varias otras mejoras importantes introducidas en sus métodos de trabajo.

РГОС- VI/ 6: Пересмотренные руководящие принципы Стокгольмской конвенции, касающиеся наилучших имеющихся методов, и предварительное руководство по наилучшим видам природоохранной деятельности.
OEWG-VI/6: Convenio de Estocolmo: Proyecto de directrices revisadas sobre mejores técnicas disponibles y la orientación provisional sobre mejores prácticas ambientales.

ВОКНТА, возможно, также пожелает препроводить пересмотренные руководящие принципы Вспомогательному органу по осуществлению( ВОО) для рассмотрения и, возможно, выработки рекомендации для ее принятия КС на ее восьмой сессии.
El OSACT tal vez desee además remitir las directrices revisadas al Órgano Subsidiario de Ejecución(OSE) para que lo examine y posiblemente recomiende su aprobación a la CP en su octavo período de sesiones.

Пересмотренные руководящие принципы клинического обследования, которые предстоит принять в 2011 году, должны обеспечить 30- процентное сокращение всех расходов на медицинское освидетельствование лиц, принимаемых на работу.
Se prevé que la adopción de directrices revisadas sobre reconocimientos médicos en 2011 permitirá reducir en un 30% los gastos médicos generales previos al empleo.

Просить секретариат подготовить пересмотренные руководящие принципы для представления докладов и рассмотрения в целях обсуждения этих вопросов на шестнадцатой сессии ВОКНТА.
Pedir a la secretaría que preparase un proyecto revisado de directrices para la presentación de informes y el examen con el fin de facilitar el debate de estas cuestiones durante el 16º período de sesiones del OSACT.

Пересмотренные руководящие принципы РКИКООН, которые планируется принять на КС 5, могли бы послужить основой для подготовки кадастровой информации о ПГ согласно Протоколу, однако для этого потребуется более обширная информация.
Las directrices revisadas de la Convención, que se prevé adoptar en la CP 5 serán una de las bases para preparar la información de los inventarios de GEI con arreglo al Protocolo, pero se requerirá una información más amplia.

В третьем квартале 2011 года будут изданы пересмотренные руководящие принципы ситуационного анализа в целях улучшения сбора и анализа данных в различных контекстах программирования, в том числе в случае стран со средним уровнем дохода и в чрезвычайных ситуациях.
En el tercer trimestre de 2011 se publicarán las directrices revisadas para los análisis de situación, con el objeto de mejorar la reunión y el análisis de datos en los diferentes contextos de los programas, incluidos los países de ingresos medianos y las emergencias.

Пересмотренные руководящие принципы в отношении первоначальных докладов, подлежащих представлению государствами- участниками согласно пункту 1 статьи 8 факультативного протокола к конвенции о правах ребенка, касающегося участия детей в вооруженных конфликтах.
Orientaciones revisadas respecto de los informes iniciales que han de presentar los estados partes con arreglo al párrafo 1 del artículo 8 del protocolo facultativo de la convención sobre los derechos del niño relativo a la participación de los niños en los conflictos armados.

Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, с учетом своего опыта рассмотрения представленных на сегодняшний день докладов.
El Comité aprobó orientaciones revisadas sobre la presentación de informes con arreglo al Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, en vista de su experiencia en el examen de los informes ya presentados.

Принимает пересмотренные руководящие принципы для технического рассмотрения кадастров парниковых газов Сторон, включенных в приложение I к Конвенции, содержащиеся в приложении к настоящему решению;
Aprueba las directrices revisadas para el examen técnico de los inventarios de gases de efecto invernadero de las Partes incluidas en el anexo I de la Convención, que figuran en el anexo de la presente decisión;