Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ПРЕДСТАВЛЕНИЯ ДОКЛАДОВ en Español

• directrices revisadas para la presentación de informes

Ejemplos de uso de Пересмотренные руководящие принципы представления докладов en Ruso y sus traducciones al Español

Пересмотренные руководящие принципы представления докладов.
Directrices revisadas para la presentación de informes.

На своей девяносто девятой сессии в июле 2010 года Комитет утвердил свои пересмотренные руководящие принципы представления докладов.
En su 99º período de sesiones, celebrado en julio de 2010, el Comité aprobó sus directrices revisadas sobre la presentación de informes.

Пересмотренные руководящие принципы представления докладов были приняты на девяносто девятой сессии.
Las directrices revisadas para la presentación de informes se aprobaron en el 99º período de sesiones.

Кроме того, предстоит обсудить такие темы, как обновленные правила процедуры, пересмотренные руководящие принципы представления докладов с учетом специфики договора, два проекта замечаний общего порядка и 12 сообщений.
Otros temas que se debatirán son el reglamento actualizado, las directrices enmendadas de presentación de informes del tratado, 2 proyectos de observaciones generales y 12 quejas.

Пересмотренные руководящие принципы представления докладов были приняты на девяносто девятой сессии.
Las directrices revisadas para la presentación de informes fueron aprobadas en el 99º período de sesiones.

В целях рационализации отчетности он принял пересмотренные руководящие принципы представления докладов, а также новые руководящие принципы, касающиеся процедур раннего предупреждения и незамедлительных действий.
Para simplificar la presentación de informes, el Comité ha adoptado directrices revisadas para la presentación de informes y nuevas directrices para sus procedimientos de alerta temprana y urgencia.

И наконец, в ходе нынешней сессии Комитету предстоит рассмотреть большое число сообщений и продолжить обсуждение своих методов работы, обратив особое внимание на пересмотренные руководящие принципы представления докладов.
Por último, durante el actual período de sesiones el Comité examinará un gran número de comunicaciones y seguirá estudiando sus métodos de trabajo, centrándose en particular en las directrices revisadas para la presentación de informes.

Комитет утвердил пересмотренные руководящие принципы представления докладов в соответствии с Факультативным протоколом, касающимся участия детей в вооруженных конфликтах, с учетом своего опыта рассмотрения представленных на сегодняшний день докладов..
El Comité aprobó orientaciones revisadas sobre la presentación de informes con arreglo al Protocolo Facultativo relativo a la participación de niños en los conflictos armados, en vista de su experiencia en el examen de los informes ya presentados.

Восьмое межкомитетское совещание в декабре 2008 года было полностью посвящено согласованию методов работы договорных органов, большинство которых уже приняла пересмотренные руководящие принципы представления докладов государствами- участниками.
La octava reunión de comités, celebrada en diciembre de 2008, se dedicó totalmente a la armonización de métodos de trabajo de los órganos creados por tratados, la mayoría de los cuales ya adoptó directrices revisadas para los informes de los Estados partes.

Ссылаясь на свои пересмотренные руководящие принципы представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1, пункт 11), Комитет подтверждает, что для осуществления контроля за прогрессом в деле ликвидации дискриминации по признаку расы, цвета кожи, родового, национального или этнического происхождения необходимо указывать определенные сведения о количестве лиц, которые могут подвергаться менее благоприятному обращению в силу этих особенностей.
Recordando sus directrices revisadas para la preparación de informes(CERD/C/2007/1, párr. 11) el Comité reafirma que, para hacer un seguimiento de los progresos realizados en la eliminación de la discriminación basada en la raza, el color, la ascendencia o el origen nacional o étnico, se necesita alguna indicación sobre el número de personas que podrían recibir un trato menos favorable en función de esas características.

Что касается реформирования системы договорных органов, то секретариат Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин был переведен в Женеву, и на своей сороковой сессии Комитет принял пересмотренные руководящие принципы представления докладов для подготовки документов, имеющих непосредственное отношение к его работе.
Por lo que respecta a la reforma del sistema de órganos creados en virtud de tratados, se trasladó a Ginebra la secretaría del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y, en su 40° período de sesiones, el Comité aprobó directrices revisadas para la presentación de informes para documentos relacionados específicamente con su labor.

Комитет предложил провести эту сессию с 24 по 26 октября 2007 года и наметил для обсуждения следующие вопросы: пересмотренные руководящие принципы представления докладов; общие рекомендация по статье 2 Конвенции; последующая деятельность в связи с заключительными замечаниями Комитета; взаимодействие с национальными правозащитными учреждениями; взаимоотношения с Советом по правам человека.
El Comité propuso celebrar la sesión del 24 al 26 de octubre de 2007 e identificó los siguientes temas para el debate: directrices revisadas para la presentación de informes; recomendación general sobre el artículo 2 de la Convención; seguimiento de las observaciones finales del Comité; interacción con instituciones nacionales de derechos humanos; y relación con el Consejo de Derechos Humanos.

Комитетом по ликвидации расовой дискриминации, Комитетом по правам трудящихся- мигрантов, Комитетом по ликвидации дискриминации в отношении женщин и Комитетом по экономическим, социальным и культурным правам были приняты пересмотренные руководящие принципы представления докладов, учитывающие специфику соответствующих договоров.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, el Comité de Protección de los Derechos de Todos los Trabajadores Migratorios y de sus Familiares, el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales aprobaron directrices enmendadas para la presentación de los informes que se refieren concretamente a sus tratados.

Г-жа Дайриам, представляя пересмотренные руководящие принципы представления докладов Комитета по конкретной Конвенции( CEDAW/ SP/ 2008/ INF/ 1), говорит, что согласованные принципы подготовки докладов по Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин требуют от государств- участников представлять документ по конкретной Конвенции в дополнение к базовому документу.
La Sra. Dairiam presenta las directrices revisadas del Comité para la presentación de los informes que se refieren concretamente a la Convención(CEDAW/SP/2008/INF/1) y dice que las directrices armonizadas para la presentación de informes en el marco de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer exigen a los Estados partes que remitan un documento referido concretamente a la Convención, además del documento básico común.

Ссылаясь на пересмотренные руководящие принципы представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1, пункты 10 и 12), Комитет рекомендует государству- участнику диверсифицировать сбор данных посредством использования различных показателей этнического разнообразия на основе сохранения анонимности и самоидентификации лиц и групп с целью формирования надлежащей эмпирической базы мероприятий по содействию равному осуществлению всеми прав, закрепленных в Конвенции, и упрощению мониторинга.
El Comité evoca sus directrices revisadas para la presentación de informes(CERD/C/2007/1, párrs. 10 y 12), y recomienda al Estado parte que diversifique sus actividades de recolección de datos utilizando diversos indicadores de la diversidad étnica, de manera anónima y sobre la base de la autoidentificación de las personas y los grupos, que establezca una base empírica adecuada para las políticas en pro de la igualdad en el disfrute de los derechos enunciados en la Convención, y que facilite la vigilancia de esas políticas.

Комитет приветствует представление первоначального доклада Кыргызстана, который был подготовлен в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов, разработанными Комитетом.
El Comité acoge con beneplácito el informe inicial de Kirguistán, que ha sido preparado en general de conformidad con las directrices revisadas para la presentación de informes establecidas por el Comité.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником двадцатого- двадцать второго периодических докладов, подготовленных в соответствии с принятыми Комитетом пересмотренными руководящими принципами представления докладов.
El Comité acoge con satisfacción la puntual presentación de los informes periódicos 20º a 22º del Estado parte, elaborados de conformidad con las directrices para la presentación de informes revisadas.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета рассмотреть проект пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции.
El PRESIDENTE invita al Comité a examinar el proyecto revisado de directrices para la presentación de informes sobre el artículo 4 de la Convención.

Г-н Рамадан( Ливан) спрашивает, должно ли государство- участник, доклад которого представлен, но еще не рассмотрен, подготовить доклад о последующих мерах в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов.
El Sr. Ramadan(Líbano) pregunta si un Estado parte cuyo informe inicial ya se haya remitido pero esté pendiente de examen debería preparar un informe de seguimiento coherente con las directrices revisadas para la presentación de informes.

Данный доклад представляется в соответствии с Согласованными руководящими принципами, опубликованными Управлением Верховного комиссара по правам человека в мае 2006 года, и Пересмотренными руководящими принципами представления докладов, принятыми Комитетом в 2008 году.
Dicho documento se elaboró con arreglo a las directrices armonizadas publicadas en mayo de 2006 por la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos y las directrices revisadas para la presentación de informes al Comité, de 2008.

Г-жа Келлер, докладчик по пересмотренным руководящим принципам представления докладов, соглашается с предложением опустить заключенную в скобки фразу и поддерживает замечание г-жи Уэджвуд о недопущении повторения нарушений.
La Sra. Keller, Relatora para las directrices revisadas sobre la presentación de informes, dice que está de acuerdo con la propuesta de que se suprima la frase entre paréntesis y apoya la observación de la Sra. Wedgwood sobre la prevención de la recurrencia de violaciones.

В 2008- 2009 годах договорные органы упорядочили и согласовали процедуры представления отчетности благодаря принятию методических рекомендаций в отношении общего базового документа и разработке ими пересмотренных руководящих принципов представления докладов по конкретным договорам.
Durante 2008-2009, los órganos creados en virtud de tratados racionalizaron y armonizaron los procedimientos de presentación de informes al aceptar las directrices para el documento básico común y preparar las directrices revisadas para los informes específicos para cada tratado.

Он исходит из того, что члены Комитета согласны с формулировкой проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 4 Конвенции с внесенными в нее исправлениями.
Considera que el Comité está de acuerdo en la formulación del proyecto revisado de directrices para la presentación de informes sobre el artículo 4 de la Convención, en su forma modificada.

Он полагает, что члены Комитета согласны с формулировкой раздела I проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов по статье 5 Конвенции в целом с внесенными в нее поправками.
El Presidente considera que el Comité está de acuerdo con la fórmula de la sección I del proyecto de directrices revisadas sobre la presentación de informes acerca del artículo 5 de la Convención en su conjunto, en su forma modificada.

Поскольку консенсус относительно учреждения рабочей группы по методам работы, по всей видимости, отсутствует, он предлагает Комитету продолжить обсуждение остающихся нерешенными вопросов относительно проекта пересмотренных руководящих принципов представления докладов государствами.
Dado que no parece haber consenso respecto al establecimiento de un grupo de trabajo sobre los métodos de trabajo, el orador sugiere que el Comité siga examinando los temas pendientes relativos al proyecto de directrices revisadas para los informes de los Estados.

Комитет рекомендовал, чтобы правительство Польши при подготовке своего следующего периодического доклада использовало предоставляемую пересмотренными руководящими принципами представления докладов возможность представить базовый документ, в котором содержалась бы общая информация о юридическом, политическом и экономическом положении в Польше в целом.
El Comité recomendó que el Gobierno de Polonia, al redactar su próximo informe periódico, aprovechara la posibilidad que ofrecían las directrices revisadas para la presentación de informes a fin de presentar un documento básico que abarcara la situación jurídica, política y económica en general de Polonia.

Что касается установления надежных контрольных параметров и показателей для мониторинга хода достижения заявленных целей, то секретариату потребуется учитывать показатели прогресса в осуществлении КБОООН и показатели воздействия на борьбу с опустыниванием, которые будут определены в контексте пересмотренных руководящих принципов представления докладов.
Con respecto al establecimiento de puntos de referencia e indicadores dignos de crédito para vigilar el avance en el logro de las metas fijadas, la secretaría necesitará tener en cuenta los indicadores de progreso en la aplicación de la Convención y los indicadores de impacto en la lucha contra la desertificación que se determinen en el contexto de las directrices revisadas sobre la presentación de informes.

Г-жа Моток остановилась на пересмотренных руководящих принципах представления докладов, принятых в июле 2010 года, особо отметив стремление Комитета к тому, чтобы государства- участники при подготовке докладов задействовали большее число заинтересованных сторон, включая НПО, и чтобы государства- участники чаще говорили о тех проблемах, которые препятствуют осуществлению Пакта.
La Sra. Motoc habló sobre las directrices revisadas para la presentación de informes que se habían aprobado en julio de 2010 y recalcó el deseo del Comité de que los Estados partes hicieran participar en el proceso de presentación de informes a un mayor número de entidades, en particular ONG, y mencionaran con más frecuencia los problemas que afectaban a la aplicación del Pacto.

Комитет рекомендует государству- участнику включить в соответствии с пересмотренными руководящими принципами представления докладов( CERD/ C/ 2007/ 1) в его следующий периодический доклад подробную информацию об экономических, социальных и культурных правах иммигрантов и граждан- выходцев из иммигрантской среды, в частности в плане уважения их прав на труд, доступ к социальному обеспечению, доступ к образованию и культурных прав.
El Comité recomienda que, de conformidad con sus directrices revisadas sobre la presentación de informes(CERD/C/2007/1), el Estado parte proporcione información detallada en su próximo informe periódico sobre los derechos económicos, sociales y culturales de los inmigrantes y los nacionales de origen inmigrante, especialmente en relación con su derecho al trabajo, acceso a la seguridad social, acceso a la educación y derechos culturales.

Кроме того, ЮНЭЙДС продолжала содействовать интеграции в свою деятельность связанных с ВИЧ вопросов прав человека, в частности в том, что касается: пересмотренных руководящих принципов представления докладов; замечаний общего порядка; тематических дней( например, проведенный Комитетом по правам ребенка День тематической дискуссии по вопросу о детях и ВИЧ/ СПИДу); а также заключительных замечаний/ рекомендаций.
Además, el ONUSIDA siguió promoviendo la integración de la cuestión de los derechos humanos en relación con el VIH en sus actividades, en particular respecto de las directrices revisadas para la presentación de informes, observaciones generales, días temáticos(como el Día Temático sobre los Niños y el VIH/SIDA del Comité de los Derechos del Niño), y observaciones, recomendaciones finales.