Que es ПЕРЕСМОТРЕННЫЕ РУКОВОДЯЩИЕ ПРИНЦИПЫ ОБЗОРА ПОЛИТИКИ И ПРОЦЕДУР en Español

• las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos
• directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos

Ejemplos de uso de Пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур en Ruso y sus traducciones al Español

Утвердить Пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, в которые в настоящее время включены общие рамки результатов;
Aprobar las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo que ahora incorporan el marco común de resultados;

С учетом этих изменений в глобальной экономической и политической обстановке пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур, касающихся ТСРС, представляют собой прочную основу для расширения сотрудничества по линии Юг- Юг.
En el contexto de este nuevo entorno económico y político mundial, las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la CTPD proporcionan una estructura más sólida para ampliar la cooperación Sur-Sur.

Он будет должным образом учитывать Пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, включая Ориентировочные общие результаты, которые содержатся в приложении к докладу Администратора ПРООН.
Tendría en la debida consideración las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, junto con el marco común de resultados que figuraba anexo al informe del Administrador del PNUD.

Организациям системы развития Организации Объединенных Наций рекомендуется строже соблюдать пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении ТСРС в процессе разработки своих программ и систематически использовать общий комплекс результатов в процессе контроля и оценки результатов;
Las organizaciones del sistema de desarrollo de las Naciones Unidas apliquen las directrices revisadas para el examen de la política y los procedimientos relativos a la CTPD de forma más rigurosa en la elaboración de sus programas y utilicen el marco común de resultados de manera sistemática al supervisar y evaluar los resultados;

Постановляет вновь рассмотреть пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденные Административным комитетом по координации, на своей двенадцатой сессии в 2001 году;
Decide analizar las Directrices revisadas para el Examen de las Políticas y los Procedimientos relativos a la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo, aprobadas por el Comité Administrativo de Coordinación, en su 12º período de sesiones, que tendrá lugar el año 2001;

В ряде последних обзоров подтверждается, что специализированные учреждения, фонды и программы Организации Объединенных Наций включают сотрудничество Юг- Юг в свои политику и программы, как того требуют пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( TCDC/ 13/ 3).
Varios estudios recientes confirman que los organismos especializados, fondos y programas de las Naciones Unidas están incorporando la cooperación Sur-Sur en sus políticas y programas, como se establece en las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(TCDC/13/3).

В 1997 году Специальная группа подготовила Пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, которые используются организациями системы Организации Объединенных Наций до настоящего времени.
La Dependencia publicó por primera vez las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre países en desarrollo en 1997, Directrices que desde entonces vienen siendo utilizadas por las organizaciones de las Naciones Unidas.

Кроме того, Комитет высокого уровня просил Администратора, с учетом функций, возложенных на Специальную группу, и возросшего круга ее обязанностей, обеспечить надлежащее укомплектование Специальной группы кадрами, с тем чтобы она могла эффективно выполнять свои функции, и просил Администратора представить доклад об осуществлении этих решений на двенадцатой сессии Комитета, в ходе которой Комитет рассмотрит также пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении ТСРС.
Además, el Comité de Alto Nivel pidió al Administrador, a propósito de las funciones encomendadas y las responsabilidades cada vez mayores de la Dependencia Especial, que velara por que la Dependencia Especial contara con el personal apropiado para poder asumir con eficacia sus responsabilidades y que le presentara un informe sobre la aplicación de esas decisiones en su 12º período de sesiones, durante el cual también examinaría las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la CTPD.

Постановляет вновь рассмотреть пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденные Административным комитетом по координации, и общие рамки результатов на своей тринадцатой сессии в 2003 году;
Decide examinar el proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre países en desarrollo aprobados por el Comité Administrativo de Coordinación, y el marco de resultados comunes en su 13° período de sesiones en el año 2003;

Обратиться к организациям и учреждениям системы Организации Объединенных Наций с просьбой соблюдать пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур в области технического сотрудничества между развивающимися странами при составлении, разработке, осуществлении, контроле и оценке их программ и проектов по сотрудничеству в области развития;
Pedir que los organismos y organizaciones del sistema de las Naciones Unidas sigan las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo en el diseño, la formulación, la ejecución, el seguimiento y la evaluación de sus proyectos y programas de cooperación para el desarrollo;

Специальная группа разработала Пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур, касающихся сотрудничества ЮгЮг( TCDC/ 13/ 3), которые включают общие основные положения, касающиеся отчетности о результатах, системы развития Организации Объединенных Наций в области сотрудничества Юг- Юг, одобренные Комитетом высокого уровня и Генеральной Ассамблеей в 2003 году.
La Dependencia Especial elaboró las" Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación Sur-Sur"(TCDC/13/3), que incluyen un marco común de resultados para el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo dedicado a la cooperación Sur-Sur, que fue aprobado por el Comité de alto nivel y la Asamblea General en 2003.

Делегации сошлись во мнении о том, что пересмотренные руководящие принципы обзора политики и процедур системы развития Организации Объединенных Наций отличаются четкостью формулировок и обеспечивают всеобъемлющие рамки для выполнения общей задачи интеграции ТСРС в основную оперативную деятельность в целях развития организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Algunas delegaciones estimaron que las directrices revisadas para el examen de políticas y procedimientos por el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo estaban bien formuladas y constituían un marco completo para el objetivo general de incorporar la CTPD en las actividades operacionales para el desarrollo de las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas.

Для рассмотрения Пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур Специальная группа по техническому сотрудничеству между развивающимися странами провела межучрежденческое совещание координаторов по вопросам технического сотрудничества между развивающимися странами.
En relación con las directrices revisadas de las políticas y los procedimientos, la Dependencia Especial para la Cooperación Técnica entre los Países en Desarrollo convocó una reunión interinstitucional de los centros de coordinación para la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Кроме того, в принятом в Найроби документе также признаются и подтверждаются пересмотренные в 2003 году руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( TCDC/ 13/ 3), которые служат для организаций и учреждений Организации Объединенных Наций комплексным руководством в их усилиях по поддержке сотрудничества ЮгЮг.
Además, en el documento de Nairobi se reconocieron y reafirmaron las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(TCDC/13/3), de 2003, que sirven de orientación general a las organizaciones y organismos de las Naciones Unidas en sus iniciativas para apoyar la cooperación Sur-Sur.

Пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС( 2003 год).
Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(2003).

Записка Генерального секретаря, препровождающая пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
Nota del Secretario General por la que transmite las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( E/ 1998/ SR. 47).
Nota del Secretario General por la que se transmite las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(E/1998/SR.47).

Экономический и Социальный Совет рассмотрел пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( ТСРС) на своей возобновленной сессии 1997 года и на этапе основной сессии 1998 года, посвященного оперативной деятельности.
El Consejo Económico y Social examinó las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo en la reanudación de su período de sesiones de 1997 y en la serie de sesiones dedicadas a las actividades operacionales de su período de sesiones sustantivo de 1998.

Пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся ТСРС, требуют от организаций и учреждений системы Организации Объединенных Наций:.
Las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la CTPD requieren que las organizaciones y organismos del sistema de las Naciones Unidas:.

На своем 47- м пленарном заседании 31 июля 1998 года Экономический и Социальный Совет принял к сведению записку Генерального секретаря, препровождающую пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странамиE/ 1997/ 110.
En su 47ª sesión plenaria, celebrada el 31 de julio de 1998, el Consejo Económico y Social tomó nota de la nota del Secretario General por la que transmitía las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo E/1997/110.

Принятые в 2003 году Пересмотренные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( далее-" Пересмотренные руководящие принципы"), в которых предложена общая система показателей Организации Объединенных Наций для оценки прогресса и результатов, не в полной мере соблюдаются организациями системы Организации Объединенных Наций, несмотря на то, что содержание этих руководящих принципов досконально обсуждалось и было принято на уровне системы в целом.
Las Directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, 2003(en adelante las" Directrices revisadas"), que prevén un marco común de indicadores de las Naciones Unidas para medir los progresos y los resultados, no han sido plenamente aplicadas por las organizaciones de las Naciones Unidas, pese a que el contenido de estas directrices fue examinado exhaustivamente y adoptado por el sistema en su conjunto.

Одобренные Генеральной Ассамблеей пересмотренные общесистемные руководящие принципы для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, и рекомендации Генерального секретаря( A/ 53/ 226/ Add. 4) об укреплении ТСРС и ЭСРС в рамках оперативной деятельности в целях развития заложили надлежащую основу для улучшения координации и концентрации поддержки мероприятий в области ТСРС в общесистемном и глобальном масштабах.
Al haber aprobado la Asamblea General las directrices revisadas para todo el sistema sobre el examen de las políticas y procedimientos de la CTPD y las recomendaciones del Secretario General(A/53/226/Add.4) sobre el fortalecimiento de la CTPD y la CEPD en las actividades operacionales para el desarrollo, se ha establecido una base clara para coordinar mejor y prestar un apoyo más concentrado a las actividades de la CTPD en todo el sistema y de manera global.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( E/ 1997/ 110).
Nota del Secretario General por la que se transmite el proyecto de directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(E/1997/110).

Записка составлена на основе и в развитие разработанных ранее Пересмотренных руководящих принципов для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами( TCDC/ 13/ 3).
La nota toma como base, ampliándolas, las anteriores directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(TCDC/13/3).

Принимает к сведению прогресс, достигнутый в подготовке пересмотренных Руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении ТСРС, и призывает к их рассмотрению на пятьдесят шестой сессии Генеральной Ассамблеи;
Reconoce los progresos alcanzados en la preparación del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre países en desarrollo y pide que la Asamblea General lo examine en su quincuagésimo sexto período de sesiones;

Комитет высокого уровня также постановил провести обзор Пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами и общих рамок результатов.
El Comité de Alto Nivel decidió asimismo examinar las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo y el marco común de resultados.

Комитет высокого уровня также постановил провести обзор Пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами, и Ориентировочных общих результатов.
El Comité de Alto Nivel había decidido asimismo examinar las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo y el marco común de resultados.

Рассмотрение пересмотренных руководящих принципов обзора политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами, утвержденных Административным комитетом по координации, и общих рамок результатов.
Examen del proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo, aprobados por el Comité Administrativo de Coordinación, y el marco de resultados comunes.

В течение отчетного периода 2009- 2011 годов организации, фонды и программы Организации Объединенных Наций активизировали усилия по осуществлению разных мандатов, указанных в пересмотренных руководящих принципах для обзора политики и процедур, касающихся технического сотрудничества между развивающимися странами.
Durante el período 2009-2011 que se examina, las organizaciones, los fondos y los programas de las Naciones Unidas redoblaron sus esfuerzos para ejecutar los diversos mandatos a los que hacen referencia las directrices revisadas para el examen de las políticas y los procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo.

Записка Генерального секретаря, препровождающая проект пересмотренных руководящих принципов по обзору политики и процедур в отношении технического сотрудничества между развивающимися странами резолюция 52/ 205 Генеральной Ассамблеи75.
Nota del Secretario General por la que transmite el proyecto revisado de directrices para el examen de las políticas y procedimientos relativos a la cooperación técnica entre los países en desarrollo(resolución 52/205 de la Asamblea General)75.