Que es СОБЛЮДАТЬ ПРИНЦИПЫ en Español

• respetar los principios
• acatar los principios
• observar los principios
• aplicar los principios
• cumplir los principios
• respetarse los principios
• atenerse a los principios
• adherirse a los principios
• defender los principios
• respeten los principios
• respete los principios
• respetar el principio
• acate los principios
• acaten los principios
• apliquen los principios

Ejemplos de uso de Соблюдать принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Todos los países han comprometido su adhesión a los principios del desarrollo sostenible.

Следует соблюдать принципы неизбирательности, объективности и беспристрастности.
También debían respetarse los principios de no selectividad, objetividad e imparcialidad.

Пользователи данных должны соблюдать принципы защиты информации.
Los usuarios deben acatar los principios sobre protección de los datos computadorizados.

На основании ЗЗД организации и отдельные лица обязаны соблюдать принципы защиты данных.
Según esta ley, las organizaciones y los individuos deben cumplir los principios de protección de datos.

Каждое правительство обязано соблюдать принципы надлежащей судебной процедуры.
Todos los gobiernos tienen la obligación de respetar las debidas garantías procesales.

Это объясняет косвенную обязанность нечленов соблюдать принципы Организации.
Eso explica la obligación indirecta que tienen los Estados no miembros de respetar los principios de la Organización.

В-третьих, Иран будет соблюдать принципы нераспространения и разоружения.
En tercer lugar, el Irán cumplirá los principios relativos a la no proliferación y al desarme.

Мы призываем палестинское правительство национального единства соблюдать принципы, разработанные<< четверкой>gt;.
Instamos al Gobierno palestino de unidad nacional a que respete los principios establecidos por el Cuarteto.

Необходимо также при этом соблюдать принципы нейтралитета и невмешательства.
En ese sentido también deberían respetarse los principios de la neutralidad y la no injerencia.

Следует соблюдать принципы поддержания глобальной стратегической стабильности и ненанесения ущерба всеобщей безопасности.
Deben respetarse los principios de mantenimiento de la estabilidad estratégica mundial y la suficiencia defensiva para todos.

Само гражданское общество должно соблюдать принципы в области прав человека и демократии.
La propia sociedad civil debe adherirse a los principios de los derechos humanos y la democracia.

В этой связи важно соблюдать принципы, закрепленные в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи.
A este respecto, es importante acatar los principios enunciados en la resolución 41/213 de la Asamblea General.

Соблюдать принципы Гаагской конвенции о защите детей и сотрудничестве в вопросах межгосударственного усыновления;
Respete los principios del Convenio de La Haya relativo a la Protección del Niño y a la Cooperación en materia de Adopción Internacional de 1993;

Специальный докладчик должен соблюдать принципы беспристрастности, честности, прозрачности и справедливости.
El Relator Especial debe observar los principios de imparcialidad, integridad, transparencia y equidad.

Две основные группировки, существующие на юге страны, официально согласились соблюдать принципы Конвенции, хотя они, не являясь правительствами, и не имеют права подписать ее.
Las dos principales facciones meridionales han aceptado oficialmente acatar los principios de la Convención aunque no puede firmarla porque no constituyen gobiernos.

В равной степени крайне важно соблюдать принципы недискриминации и равенства всех государств- участников Конвенции.
También es esencial observar los principios de no discriminación e igualdad de todos los Estados Partes en la Convención.

Соблюдать принципы пересмотренного Кодекса поведения МАГАТЭ по обеспечению безопасности и сохранности радиоактивных источников( как это предусмотрено в действии 43).
Aplicar los principios del Código de Conducta revisado del OIEA sobre la seguridad de las fuentes radiactivas(como se establece en la medida 43 del plan de acción del TNP).

Руководители и управленцы должны соблюдать принципы честности, прозрачности, ответственности, эффективности, экономии средств и результативности.
Los directores y administradores deben observar los principios de la probidad, transparencia, responsabilidad, eficacia, economía y eficiencia.

Во многих случаях они оставались на уровне закрепленных в законодательстве обязательств развивать демократию, уважать права человека и соблюдать принципы невмешательства.
En muchos casos se dejaron de lado los compromisos normativos destinados a fomentar la democracia, respetar los derechos humanos y respetar el principio de no intervención.

Хорватия продолжала соблюдать принципы демократии и права человека даже тогда, когда она подверглась агрессии и когда часть ее территории была оккупирована.
Croacia sigue respetando los principios de la democracia y los derechos humanos, aun cuando haya sido agredida y una parte de su territorio esté ocupado.

Он будет и далее проводить политику добрососедства, соблюдать принципы мирного сосуществования, уважать выбор других и уважать других за сделанный ими выбор.
Seguirá observando los principios de la buena vecindad y la convivencia pacífica, y respetando las decisiones de los demás y a los demás por sus decisiones.

Вместе с тем следует соблюдать принципы международной солидарности, партнерства и разделения бремени ответственности в том, что касается добровольного возвращения или переселения беженцев.
No obstante, deben respetarse los principios de solidaridad internacional, asociación y reparto de la carga, en espera de medidas de reasentamiento o repatriación voluntaria.

Чтобы деятельность договорных органов была эффективной, им необходимо соблюдать принципы уважения суверенитета государств и невмешательства во внутренние дела.
Para que funcionen bien, los órganos creados en virtud de tratados deben aplicar los principios del respeto a la soberanía de los Estados y la no injerencia en los asuntos internos.

Международное сообщество должно соблюдать принципы, изложенные в Картахенских обязательствах, которые являются прекрасной основой для единой глобальной торговой политики.
La comunidad internacional debe cumplir los principios esbozados en el Compromiso de Cartagena, que representan una base excelente para establecer una política de comercio unificada a nivel mundial.

Корпорации и добывающие отрасли промышленности, заинтересованные в освоении ресурсов, расположенных на принадлежащих коренным народам территориях, должны соблюдать принципы и нормы корпоративной социальной ответственности.
Las empresas y las industrias dedicadas a la extracción que tengan interés en explotar recursos ubicados en territorios indígenas deben acatar los principios y normas de la responsabilidad social de las empresas.

В ходе этих усилий необходимо также соблюдать принципы самоопределения, суверенитета и невмешательства в дела государств, в соответствии с Уставом Организации Объединенных Наций.
También deben respetarse los principios de libre determinación, soberanía y no injerencia en los asuntos internos de los Estados, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas.

Кроме того, они должны уважать и соблюдать принципы независимости, суверенитета, территориальной целостности и невмешательства при должном учете конкретных условий каждой страны.
Además, deben respetar y acatar los principios de la independencia, la soberanía, la integridad territorial y la no injerencia, teniendo debidamente en cuenta las características particulares de cada país.

Во исполнение положений Конституции области должны соблюдать принципы республиканского, демократического и социального государства на основе уважения принципа верховенства закона по смыслу Основного закона.
En cumplimiento de la Constitución italiana, las regiones deben cumplir los principios del Estado republicano, democrático y social conforme al estado de derecho tal como aparecen expresados en la Ley Fundamental.

Верховный комиссар призывает НАТО соблюдать принципы международного гуманитарного права, включая принцип соразмерности, в ходе своих военных операций против Союзной Республики Югославии.
La Alta Comisionada exhorta a la OTAN a que respete los principios del derecho internacional humanitario, incluido el principio de la proporcionalidad, en sus acciones militares contra la República Federativa de Yugoslavia.