Que es СОБЛЮДАТЬ НОРМЫ en Español

• respetar las normas
• cumplir las normas
• observar las normas
• a acatar las normas
• cumpla las disposiciones
• respeten las normas
• cumplan las normas
• se atenga a las disposiciones
• atenerse a las normas
• a aplicar las normas

Ejemplos de uso de Соблюдать нормы en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль должен соблюдать нормы международного права.
Israel debe cumplir las normas y legislación internacionales.

Мы стремимся к дружбе со всеми народами и торжественно заявляем о готовности соблюдать нормы международного права.
Deseamos la amistad con todas las naciones y nos comprometemos a acatar las normas del derecho internacional.

К правительствам обращается настоятельный призыв соблюдать нормы международного права применительно к беженцам.
Se insta a los gobiernos a respetar las leyes internacionales relativas a los refugiados.

Все стороны должны соблюдать нормы международного гуманитарного права и законодательство по правам человека.
Todas las partes deben cumplir la legislación en materia de derechos humanos y la legislación humanitaria internacional.

Кроме того, в ситуациях вооруженного конфликта предприятиям следует соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Por otra parte, en situaciones de conflicto armado, las empresas deben respetar las normas del derecho internacional humanitario.

Замбия будет и впредь соблюдать нормы протоколов в области защиты прав человека на региональном и глобальном уровнях.
Zambia seguirá respetando las disposiciones de los protocolos relacionados con los derechos humanos en los planos regional y mundial.

Решения, содержащие призывы к сторонам в конфликте соблюдать нормы международного гуманитарного права;
Las decisiones por las cuales se insta a las partes en un conflicto a acatar las normas del derecho internacional humanitario;

Они обязаны соблюдать нормы, которые вытекают из их статуса полицейского, в том что касается поведения и одежды"( пункт 6).
Los agentes están obligados a cumplir las normas individuales de conducta y de comportamiento que les impone su estatuto de policía en esa materia(párr. 6).

Кроме того, УВКПЧ работает с отдельными компаниями, призывая их соблюдать нормы в области прав человека в своей деятельности.
Además, el ACNUDH trabaja con determinadas empresas para alentarlas a aplicar las normas de derechos humanos en sus actividades.

Таким образом, Руанда взяла на себя обязательство соблюдать нормы, провозглашенные в широком круге международных конвенций и документов в области прав человека.
En consecuencia, Rwanda se ha comprometido a respetar las normas establecidas en diversos instrumentos y convenciones internacionales de derechos humanos.

Учебная программа по вопросам этики была призвана помочь сотрудникам соблюдать нормы поведения ПРООН на рабочем месте.
El programa de formación deontológica estaba concebido para ayudar al personal a observar las normas de conducta del PNUD en el lugar de trabajo.

Израиль должен осознать, что его статус ничем не отличается от статуса того или иного государства- члена, которое должно соблюдать нормы международного права.
Israel debe reconocer que su situación es exactamente la misma que la de cualquier otro Estado Miembro que debe respetar las normas del derecho internacional.

На всех этапах операций по поддержанию мира необходимо соблюдать нормы международного права и гуманитарного права.
En todas las etapas de las operaciones de mantenimiento de la paz hay que respetar las normas del derecho internacional y del derecho humanitario.

Мы заявляем о своей готовности соблюдать нормы и принципы, принятые нами как государством- участником СБСЕ, и участие в его работе- это именно то, чего мы хотим.
Estamos preparados a acatar las normas y principios que hemos aceptado como Estado participante en la CSCE, y todo lo que queremos es precisamente participar.

При этом министр транспорта сообщает, что Либерия намеревается соблюдать нормы и практические руководства ИКАО;
No obstante, el Ministro de Transporte ha indicado que Liberia tiene previsto cumplir las normas y prácticas de la Organización de Aviación Civil Internacional(OACI).

Как сообщил один сотрудник по вопросам прав человека,<< Израиль нанес сокрушительный удар по ХАМАС и лишил его возможности соблюдать нормы прав человека.
Tal como declaró un defensor de los derechos humanos:" Israel ha debilitado a Hamas y eliminado la posibilidad de que cumpla las disposiciones de derechos humanos.

Поэтому арбитражные суды и те, кто обращается к ним за помощью, должны соблюдать нормы, которым по закону обязаны соответствовать суды общей юрисдикции.
Por lo tanto, los tribunales arbitrales y las personas que soliciten su asistencia deberán cumplir las normas que la ley aplique a los tribunales.

Он напомнил властям Сирии об их обязательстве соблюдать нормы международного права прав человека и призвал провести независимое, транспарентное и эффективное расследование.
Recordó a las autoridades sirias su obligación de respetar las normas internacionales de derechos humanos y solicitó una investigación independiente, transparente y eficaz.

Я призываю Белград отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, которые он принял в качестве государства- участника СБСЕ.
Exhorto al Gobierno a que deje sin efecto su decisión y demuestre su voluntad de cumplir las normas y principios que ha aceptado como Estado participante en la CSCE.

Специальный докладчик напоминает, что государства обязаны соблюдать нормы международного права, касающиеся прав человека, в том числе и в отношении спортивных соревнований.
El Relator Especial recuerda que los Estados están obligados a aplicar las normas internacionales de derechos humanos en los encuentros deportivos.

Исходя из этого и с учетом того, что вооруженный конфликт еще не полностью урегулирован, обе стороны должны соблюдать нормы международного гуманитарного права.
En el mismo sentido y en tanto el conflicto armado no esté definitivamente superado, ambas partes deben observar las normas pertinentes del derecho internacional humanitario.

В этой связи приобретает большую важность обязанность всех государств соблюдать нормы, связанные с правами человека, в ходе борьбы с терроризмом.
A ese respecto, reviste la mayor importancia el deber de todos los Estados de observar las normas relativas a los derechos humanos al combatir el terrorismo.

Кроме того, международное сообщество должно оказать давление на Израиль, с тем чтобы он отменил ограничения на деятельность БАПОР и начал соблюдать нормы международного права.
Además, la comunidad internacional debe ejercer presión sobre Israel a fin de que deje de limitar la labor del OOPS y empiece a acatar las normas del derecho internacional.

Я призываю Ваше правительство отказаться от взятого им курса и продемонстрировать свою готовность соблюдать нормы и принципы, которые оно приняло в качестве государства- участника СБСЕ.
Exhorto a su Gobierno a dejar sin efecto su decisión y demostrar su voluntad de cumplir con las normas y principios que ha aceptado como Estado participante en la CSCE.

Но это также значит, что сами силы безопасности должны соблюдать нормы, установленные в области прав человека, при проведении военных операций и операций по обеспечению правопорядка.
Pero también significa que las fuerzas de seguridad, en el desempeño de las operaciones militares y de mantenimiento del orden, deben cumplir las normas de derechos humanos.

Особое внимание необходимо уделять подготовке сотрудников и должностных лиц, которые должны соблюдать нормы в отношении прав человека и обеспечивать их соблюдение.
Materia de especial preocupación debe ser la formación de los funcionarios y empleados encargados de cumplir y hacer cumplir las normas relativas a los derechos humanos.

В своих усилиях по пресечению насилия правительства обязаны соблюдать нормы в области прав человека даже тогда, когда насилие совершается во имя религии.
En sus iniciativas para poner freno a la violencia, los gobiernos tienen la obligación de respetar las normas de derechos humanos, aun si la violencia ha sido perpetrada en nombre de la religión.

Помимо обеспечения защиты жертв вооруженного конфликта и помощи им МККК уполномочен напоминать соответствующим сторонам об их обязательстве соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Además de prestar protección y asistencia a las víctimas de conflictos armados, el CICR tiene el mandato de recordar a las partes interesadas su obligación de respetar las normas del derecho internacional humanitario.

ЗПН требует от владельцев поддерживать сдаваемые в аренду помещения в хорошем, отремонтированном состоянии и соблюдать нормы, касающиеся охраны здоровья, обеспечения безопасности и поддержания чистоты.
La Ley de protección del inquilino obliga a los propietarios a mantener las viviendas en buen estado y a que cumplan las normas de salubridad, seguridad y mantenimiento.

Настоятельно призывает все заинтересованные стороны соблюдать нормы международного права прав человека и международного гуманитарного права и воздерживаться от применения насилия в отношении гражданского населения;
Insta a todas las partes interesadas a que respeten las normas internacionales de derechos humanos y el derecho internacional humanitario y se abstengan de ejercer la violencia contra la población civil;