Que es СТРОГО СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• respeten estrictamente las disposiciones
• cumpliera estrictamente las disposiciones
• observando estrictamente las disposiciones
• a que se atengan estrictamente a las disposiciones
• respetar estrictamente las disposiciones
• a acatar estrictamente las disposiciones
• respetaran rigurosamente las disposiciones

Ejemplos de uso de Строго соблюдать положения en Ruso y sus traducciones al Español

Мандатарии должны строго соблюдать положения своих мандатов.
Los titulares de mandatos deben observar estrictamente las condiciones de su mandato.

В случае принятия Советом Безопасности принудительных мер следует строго соблюдать положения главы VII Устава.
Cuando el Consejo de Seguridad adopta medidas coercitivas, debe cumplir estrictamente las disposiciones del Capítulo VII de la Carta.

В этой связи все государства должны строго соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций.
A ese respecto, todos los Estados deben respetar estrictamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Призывает все стороны в конфликте и все другие заинтересованные стороны строго соблюдать положения международного гуманитарного права;
Insta a todas las partes en el conflicto y a todos los demás interesados a que respeten estrictamente las disposiciones del derecho humanitario internacional;

В то же время в некоторых заявлениях упоминались другие государства региона и подчеркивалась необходимость строго соблюдать положения ДНЯО.
En algunas declaraciones, sin embargo, se hizo alusión a otros países de la región, subrayando la necesidad de que se ajusten escrupulosamente a las disposiciones del TNP.

По мнению других членов, необходимо строго соблюдать положения пункта 3d резолюции 46/ 221 В.
Otros miembros de la Comisión estimaron que había que acatar estrictamente lo dispuesto en el párrafo 3 d de la resolución 46/221 B de la Asamblea General.

Вновь обращается со своим призывом ко всем сторонам в конфликте и ко всем другим заинтересованным сторонам строго соблюдать положения международного гуманитарного права;
Reitera su llamamiento a todas las partes en el conflicto y a todos los demás interesados para que respeten estrictamente las disposiciones del derecho humanitario internacional;

Для того чтобы превратить ее в еще более эффективную, государства должны строго соблюдать положения соответствующих соглашений и последовательно их осуществлять.
Para que éste sea más eficaz, los Estados deben cumplir estrictamente con lo dispuesto en los acuerdos pertinentes y aplicarlos consecuentemente.

Мы поддерживаем предложение Движения неприсоединения о необходимости зафиксировать конкретные меры и нормы, связанные с введением санкций, и строго соблюдать положения Устава.
Apoyamos la posición del Movimiento No Alineado de establecer medidas y normas concretas para la imposición de sanciones y observar estrictamente las disposiciones de la Carta.

В пункте 96 ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
En el párrafo 96, la ONUDD estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.

ЦМТ следует более строго соблюдать положения административной инструкции ST/ AI/ 285 относительно проведения выплат до получения средств от доноров.
El CCI debe adherirse más estrictamente a las disposiciones de la instrucción administrativa ST/AI/285 relativas a la emisión de habilitaciones previa a la recepción de fondos de los donantes.

Ко всему политическому классу Демократической Республики Конго строго соблюдать положения глобального и всеобъемлющего соглашения, а также переходной конституции;
A toda la clase política de la República Democrática del Congo, para que respetara estrictamente las disposiciones del Acuerdo global e inclusivo y la Constitución de la Transición;

В процессе принятия эффективных правовых мер следует учитывать общепризнанные международные нормы и строго соблюдать положения Устава Организации Объединенных Наций.
La adopción de medidas jurídicas efectivas debe tener en cuenta las normas internacionales generalmente admitidas y respetar estrictamente las disposiciones de la Carta de las Naciones Unidas.

Строго соблюдать положения Руководства по нормам и процедурам деятельности по программам в ходе подготовки и представления отчетов донорам( всем отделениям на местах).
Cumplir estrictamente lo estipulado en el Manual de políticas y procedimientos de los programas al elaborar y presentar los informes a los donantes(todas las oficinas exteriores).

МККК уже неоднократно обращался ко всем сторонам, участвующим в конфликте в Республике Боснии и Герцеговине, с призывом строго соблюдать положения международного гуманитарного права.
El CICR ya ha instado repetidamente a todas las partes en el conflicto en la República de Bosnia y Herzegovina a que respeten estrictamente las disposiciones del derecho internacional humanitario.

Продолжать строго соблюдать положения об уликах, используемых для рассмотрения дел и для вынесения приговоров о применении смертной казни, и принять более строгие нормы в данной сфере( Алжир);
Continuar observando estrictamente las disposiciones sobre las pruebas utilizadas para examinar los casos de pena de muerte y tomar una decisión sobre estos y adoptar normas más rigurosas a este respecto(Argelia);

В пункте 96 Комиссия указала, что ЮНОДК согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
En el párrafo 96, la Junta indicó que la Oficina contra la Droga y el Delito estaba de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.

Европейский союз призывает все стороны строго соблюдать положения мирного соглашения, с тем чтобы добиться прочного мирного урегулирования конфликта, причинившего населению Сьерра-Леоне неимоверные страдания.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes para que cumplan estrictamente las condiciones del Acuerdo de Paz a fin de lograr una solución pacífica duradera a un conflicto que ha infligido sufrimientos inmensos al pueblo de Sierra Leona.

Управление Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности согласилось с рекомендацией Комиссии строго соблюдать положения Руководства по закупкам.
La Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que cumpliera estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones.

Настоятельно призывает государства- участники строго соблюдать положения Договора о запрещении размещения на дне морей и океанов и в его недрах ядерного оружия и других видов оружия массового уничтожения Резолюция 2660( XXV), приложение.
Insta a los Estados partes a acatar estrictamente las disposiciones del Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa de los fondos marinos y oceánicos y su subsueloResolución 2660(XXV), anexo.

Он приветствовал отмеченные успехи в создании различных международных механизмов, предусмотренных Лусакским соглашением, и настоятельно призвал все соответствующие стороны строго соблюдать положения этого Соглашения.
Acogió con satisfacción los progresos observados en el establecimiento de diversos mecanismos internacionales previstos en el Acuerdo de Lusaka e hizo un llamamiento urgente a todas las partes interesadas para que respetaran rigurosamente las disposiciones de este Acuerdo.

Китай призывает все заинтересованные стороны строго соблюдать положения Конвенции о статусе беженцев 1951 года и предупреждать ненадлежащее использование введенного благодаря Конвенции режима защиты.
China hace un llamamiento a todas las partes interesadas para que se ajusten estrictamente a las disposiciones de la Convención sobre el Estatuto de los Refugiados, de 1951, e impidan que se desvíe de su fin el régimen de protección que instituyó.

Индонезия вместе со всем сообществом наций призывает правительство Израиля прекратить все действия, посягающие на территориальные права палестинцев, строго соблюдать положения международного права и выполнять план, предусмотренный<< дорожной картой>gt;.
Indonesia se suma a la comunidad de naciones para pedir al Gobierno de Israel que detenga todas las medidas que violan los derechos territoriales de los palestinos, que observe estrictamente las disposiciones del derecho internacional y que cumpla con la hoja de ruta.

Совет Безопасности подтверждает обязательство всех государств строго соблюдать положения об эмбарго на продажу или поставку вооружений и связанных с ними материальных средств, введенного его резолюцией 1171( 1998) от 5 июня 1998 года.
El Consejo de Seguridad reafirma la obligación de todos los Estados de respetar estrictamente las disposiciones del embargo a la venta o el suministro de armas y material conexo impuesto en su resolución 1171(1998), de 5 de junio de 1998.

Обе стороны обязуются строго соблюдать положения Учредительного акта Африканского союза и Хартии безопасности КОМЕССА, предусматривающие невмешательство во внутренние дела, неприменение силы для урегулирования споров.
Las dos partes se comprometen a respetar escrupulosamente las disposiciones del Acta Constitutiva de la Unión Africana y de la Carta de Seguridad de la Agrupación de Estados del Sahel y del Sáhara, que estipulan la no injerencia en los asuntos internos y prohíben el recurso a la fuerza para solucionar las controversias.

С учетом вышеизложенного белорусская сторона призывает власти Соединенных Штатов строго соблюдать положения Соглашения по вопросу о месторасположении Центральных учреждений Организации Объединенных Наций и провести углубленное расследование обстоятельств вышеизложенного инцидента.
Habida cuenta de lo mencionado precedentemente, Belarús pide a las autoridades de los Estados Unidos que respeten estrictamente las disposiciones del Acuerdo relativo a la Sede de las Naciones Unidas y que investiguen a fondo las circunstancias del incidente mencionado.

Совет Безопасности должен строго соблюдать положения Устава, а также все резолюции Генеральной Ассамблеи как главного органа Организации Объединенных Наций и должен воздерживаться от вмешательства в вопросы, явно находящиеся в компетенции других органов.
El Consejo de Seguridad debe observar estrictamente las disposiciones de la Carta, así como todas las resoluciones de la Asamblea General como principal órgano de las Naciones Unidas, y debe detener la intromisión en cuestiones que están claramente comprendidas dentro de las funciones y los poderes de otros órganos.

Он приветствовал подписание Лусакского соглашения о прекращении огня и достигнутый прогресс в создании различных международных механизмов, предусмотренных Соглашением, и настоятельно призвал все соответствующие стороны строго соблюдать положения Соглашения.
Acogió con satisfacción la firma del Acuerdo de Lusaka de cesación del fuego(S/1999/815, anexo) y los progresos observados en el establecimiento de los diversos mecanismos internacionales previstos en el Acuerdo, e hizo un llamamiento urgente a todas las partes interesadas para que respetaran rigurosamente las disposiciones de dicho Acuerdo.

Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей строго соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и принимать эффективные меры для предотвращения незаконного производства или утечки опиатного сырья в незаконные каналы;
Exhorta a los gobiernos de todos los países productores a que se atengan estrictamente a las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y a que adopten medidas eficaces para prevenir la producción o la desviación ilícitas de materias primas de opiáceos a canales ilícitos;

Настоятельно призывает правительства всех стран- производителей строго соблюдать положения Единой конвенции о наркотических средствах 1961 года и принять эффективные меры для недопущения незаконного производства или утечки опиатного сырья в незаконные каналы;
Insta a los gobiernos de todos los países productores a que se adhieran estrictamente a las disposiciones de la Convención Única de 1961 sobre Estupefacientes y a que adopten medidas eficaces para prevenir la producción o la desviación ilícita de materias primas de opiáceos a canales ilícitos;