Que es СОБЛЮДАТЬ ЕГО ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• cumplir sus disposiciones
• respetar sus disposiciones
• cumplan sus disposiciones
• aplicaran sus disposiciones

Ejemplos de uso de Соблюдать его положения en Ruso y sus traducciones al Español

Следующая задача- ввести Статут в действие и соблюдать его положения.
El problema ahora es que el Estatuto entre en vigor y se apliquen sus disposiciones.

Поставившей свою подпись под Договором о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО), Сьерра-Леоне преисполнена решимости соблюдать его положения.
Como signatario del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP), Sierra Leona sigue comprometido a acatar sus disposiciones.

Многие государства, руководствуясь своей коллективной уверенностью в полезности Договора, продолжают соблюдать его положения несмотря на неравенство в правах и обязанностях, изложенных в Договоре.
Como resultado de su fe colectiva en la utilidad del Tratado muchos Estados han seguido cumpliendo sus disposiciones pese a la desigualdad en cuanto a los derechos y obligaciones que contiene.

Призывает все стороны Соглашения о прекращении огня продолжать соблюдать его положения;
Hace un llamamiento a todas las partes del Acuerdo de Cesación del Fuego para que continúen respetando sus disposiciones;

Учитывая в основном инструментальный характер Соглашения, государства, не участвующие в нем, имеют возможность соблюдать его положения по международному праву, особенно его содержательные аспекты.
Dada la naturaleza en gran parte instrumental del Acuerdo, los Estados no partes podían cumplir sus disposiciones con arreglo al derecho internacional, sobre todo los aspectos sustantivos del Acuerdo.

Все международное сообщество и особенно три страны, которые еще не присоединились к Договору, должны соблюдать его положения.
Toda la comunidad internacional y, en particular, los tres países que aún no se han adherido al Tratado, deben respetar sus términos.

Бельгия призывает Индию, Пакистан и Израиль присоединиться к Договору и соблюдать его положения, а также призывает другие государства оставаться его бессрочными участниками.
Bélgica exhorta a la India, el Pakistán e Israel a que sean partes en el Tratado y cumplan con sus disposiciones, e insta a otros Estados a que mantengan su compromiso con el Tratado de manera indefinida.

Его успешное выполнение будет в конечном итоге зависеть от готовности подписавших Соглашение сторон соблюдать его положения.
A la postre, el éxito del Acuerdo dependerá de la voluntad de los signatarios de cumplir lo dispuesto en él.

По случаю десятой годовщины со вступления в силу этого инструмента государствам- участникам надлежит подтвердить ценность Протокола и соблюдать его положения, чтобы эффективного откликаться на гуманитарные проблемы, порождаемые наземными минами.
Con ocasión del décimo aniversario de la entrada en vigor de este instrumento, los Estados partes deben reiterar el interés del Protocolo y respetar sus disposiciones para responder eficazmente a los problemas humanitarios que plantean las minas terrestres.

Его легитимность является результатом того факта, что 191 государство- член ратифицировали Устав и тем самым согласились соблюдать его положения.
Su legitimidad se deriva del hecho de que 191 Estados Miembros han ratificado la Carta y, en consecuencia, han convenido cumplir sus disposiciones.

Состоявшаяся в 2000 году четвертая Конференция по рассмотрению Комплекса подтвердила сохраняющееся значение Комплекса, призвала все государства- члены соблюдать его положения и подтвердила основополагающую роль законодательства и политики в области конкуренции для обеспечения надлежащего экономического развития.
La Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas encargada de examinar el Conjunto, que se celebró en 2000, reafirmó su validez, pidió a todos los Estados Miembros que aplicaran sus disposiciones y reafirmó también la función básica del derecho y la política de la competencia para un sólido desarrollo económico.

Следует напомнить, что четвертая Обзорная конференция ООН подтвердила в своей резолюции сохраняющееся значение Комплекса и вновь призвала все государства- члены соблюдать его положения.
Cabe recordar que la Cuarta Conferencia de Examen de las Naciones Unidas reafirmó en su resolución la validez del Conjunto y pidió nuevamente a todos los Estados miembros que aplicaran sus disposiciones.

Учитывая важность универсальности Договора, Европейский союз призывает все государства, которые еще не являются его участниками, присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до тех пор соблюдать его положения и подтвердить свою приверженность нераспространению и разоружению.
Dada la importancia de la universalidad del Tratado, la Unión Europea exhorta a todos los Estados que aún no son partes en el Tratado a adherirse a él con carácter de Estados no poseedores de armas nucleares, y mientras tanto, a acatar sus términos y asumir compromisos en pro de la no proliferación y el desarme.

В результате этого все государства, расположенные в зоне действия Договора, поддерживают его сейчас, и все пять обладающих ядерным оружием государств обязались соблюдать его положения.
Como resultado de esos hechos, todos los Estados dentro de la zona del Tratado ya han dado su apoyo al Tratado y los cinco Estados poseedores de armas nucleares se han comprometido a respetar sus disposiciones.

Любое государство- участник, добровольно принимая решение о ратификации ДВЗИ, брало бы на себя обязательство соблюдать его положения и принимать, согласно положениям договора и протокола, инспекции на месте на его территории или в любом другом месте под его юрисдикцией или контролем.
Todos los Estados Partes se habrán comprometido, en virtud de su decisión voluntaria de ratificar el TPCE, a acatar sus disposiciones y a aceptar, a reserva de las disposiciones del Tratado y del Protocolo, inspecciones in situ en su territorio o en cualquier otro lugar sometido a su jurisdicción o control.

В этой связи мы призываем обладающие ядерным оружием государства, которые еще не ратифицировали соответствующие приложения к Пелиндабскому договору, сделать это, а также призываем их соблюдать его положения.
En ese sentido, pedimos a los Estados que poseen armas nucleares que todavía no hayan ratificado los anexos pertinentes del Tratado de Pelindaba que así lo hagan, y los instamos asimismo a que respeten sus disposiciones.

Договору необходимо придать универсальный характер; Европейский союз обращается ко всем государствам, которые еще не сделали этого, с настоятельным призывом присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения к Договору-- соблюдать его положения и взять на себя соответствующие обязательства в отношении нераспространения и разоружения.
Es necesario universalizar el Tratado; se insta a todos los Estados que aún no lo hayan hecho a que se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares y a que, en espera de su adhesión, observen sus términos y contraigan compromisos sobre la no proliferación y el desarme.

С учетом предмета и цели Международного пакта о гражданских и политических правах представляется естественным, что даже в подобном случае государства-- участники Пакта должны быть обязаны соблюдать его положения.
Teniendo en cuenta el objeto y el fin del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos, parece lógico pensar que, aunque así sea, los Estados que son parte en el Pacto están obligados a cumplir sus disposiciones.

Европейский же союз своей резолюцией по вопросу о смертной казни пытается заставить государства, которые не являются участниками второго Факультативного протокола, соблюдать его положения, отказывая тем самым этим государствам в их суверенном праве выбора и нарушая в силу этого положения пункта 7 статьи 2 Устава Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, a través de su resolución sobre la pena de muerte, la Unión Europea procura obligar a los Estados que no son partes en el segundo Protocolo Facultativo a respetar sus disposiciones, negando de este modo a esos Estados el derecho soberano de optar y violando con ello el párrafo 7 del Artículo 2 de la Carta de las Naciones Unidas.

В результате всех этих событий Договор в настоящее время поддерживается всеми государствами, расположенными в районе его действия, а все пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались соблюдать его положения.
Como resultado de estos acontecimientos, todos los Estados comprendidos en la zona del Tratado han prestado ya su apoyo al Tratado, y los cinco Estados poseedores de armas nucleares se han comprometido a respetar sus disposiciones.

В заявлении, сделанном 9 января 1998 года, Отряд гражданской обороны указал на то, что он будет сотрудничать в деле осуществления Конакрийского соглашения только при следующих условиях: наличие твердого обязательства со стороны хунты соблюдать его положения, быстрое развертывание ЭКОМОГ по всей территории Сьерра-Леоне и разоружение всех комбатантов, включая ОРФ и вооруженные силы Республики Сьерра-Леоне( ВСРСЛ).
En una declaración emitida el 9 de enero de 1998, la Unidad de Defensa Civil anunció que cooperaría en la aplicación del Acuerdo de Conakry únicamente si la junta expresaba el firme compromiso de cumplir sus disposiciones, el ECOMOG se desplegaba rápidamente en toda Sierra Leona y se procedía al desarme de todos los combatientes, con inclusión del Frente Unido Revolucionario y las Fuerzas Armadas de la República de Sierra Leona.

В результате Договор в настоящее время поддерживается всеми государствами, расположенными в районе его действия, а все пять государств, обладающих ядерным оружием, обязались соблюдать его положения.
Como resultado de esos acontecimientos, todos los Estados comprendidos en la zona del Tratado ya habían prestado su apoyo a éste, al tiempo que los cinco Estados poseedores de armas nucleares se habían comprometido a respetar sus disposiciones.

Приветствуя Совместное коммюнике политических партий от 2 апреля 2009 года и его вклад в быстрое прекращение политического насилия в Сьерра-Леоне и обращаясь ко всем политическим партиям и другим соответствующим участвующим сторонам с призывом соблюдать его положения и обеспечить его претворение в жизнь.
Acogiendo con beneplácito el comunicado conjunto de los partidos políticos de 2 de abril de 2009 y su contribución a la cesación inmediata de la violencia política en Sierra Leona, y exhortando a todos los partidos políticos y demás agentes pertinentes a que respeten sus disposiciones y aseguren su aplicación.

Учитывая важность Договора о нераспространении ядерного оружия не только для поддержания международного мира и безопасности, но и для самого выживания человечества, на государствах лежит моральная обязанность соблюдать его положения.
Dada la importancia del Tratado sobre la no proliferación, no sólo para el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales sino también para la supervivencia misma de la humanidad, los Estados tienen la obligación moral de cumplir sus disposiciones.

Вновь подтверждает важное значение обеспечения универсальности Договора и призывает государства, не являющиеся участниками Договора, безотлагательно и без каких-либо условий присоединиться к нему в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до своего присоединения к Договору соблюдать его положения и предпринять практические шаги в поддержку Договора;
Reafirma la importancia de la universalidad del Tratado y exhorta a los Estados que no son partes en él a que se adhieran sin dilación ni condiciones en calidad de Estados no poseedores de armas nucleares y, en espera de su adhesión al Tratado, cumplan sus disposiciones y tomen medidas prácticas para apoyarlo;

Одни делегации высказывались в пользу компромиссного варианта протокола, который впоследствии мог быть ратифицирован максимально большим числом государств, а другие делегации, и в том числе члены Комитета по правам ребенка, выступали за более жесткий вариант протокола, присоединиться к которому могли бы лишь государства, способные соблюдать его положения.
Sin perjuicio de que algunas delegaciones prefirieran redactar un protocolo que permitiese una transacción y fuese ratificado por el mayor número de Estados, otras delegaciones, así como los miembros del Comité de los Derechos del Niño, favorecieron un protocolo más rígido al que se adherirían sólo los Estados capaces de respetar sus disposiciones.

Приветствуя проводимую в настоящее время политическими партиями работу по осуществлению положений Совместного коммюнике от 2 апреля 2009 года и вносимый ими вклад в обеспечение окончательного прекращения насилия по политическим мотивам в Сьерра-Леоне и призывая все политические партии продолжать соблюдать его положения и обеспечивать его полное осуществление.
Acogiendo con beneplácito la aplicación por los partidos políticos de las disposiciones del comunicado conjunto de 2 de abril de 2009 y las aportaciones de estas a una cesación sostenida de la violencia política en Sierra Leona, y exhortando a todos los partidos políticos a que sigan adhiriéndose a sus disposiciones y a que aseguren su plena aplicación.

В связи с этим Коалиция призывает Израиль, Индию и Пакистан немедленно присоединиться к Договору без каких-либо условий в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, а до такого присоединения соблюдать его положения.
A este respecto, la Coalición insta a la India, Israel y el Pakistán a que se adhieran al Tratado rápidamente y sin condiciones como Estados no poseedores de armas nucleares y, en tanto que se produce su adhesión, a que se atengan a sus disposiciones.

В Женевской декларации по итогам Саммита лидеров участники совещания призвали государства-- члены Организации Объединенных Наций и Генерального секретаря продолжать оказывать поддержку Глобальному договору и соблюдать его положения в Организации.
Mediante la Declaración de Ginebra emitida en la Cumbre, los participantes en la reunión alentaron a los Estados Miembros de las Naciones Unidas y al Secretario General a que siguieran prestando apoyo al Pacto Mundial y defendiendo su posición dentro de la Organización.

Бангладеш вновь обращается к государствам, еще не ставшим сторонами ДНЯО, с призывом-- также содержащимся в резолюции 1887( 2009) Совета Безопасности-- присоединиться к Договору в качестве государств, не обладающих ядерным оружием, с тем чтобы как можно скорее достичь его универсальности, а до их присоединения к этому Договору-- соблюдать его положения.
Bangladesh reitera su llamamiento, como se refleja en la resolución 1887(2009) del Consejo de Seguridad, a favor de que los Estados que no sean partes en el TNP se adhieran al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares con el fin de lograr su universalidad lo antes posible y que mientras no se adhieran al Tratado, cumplan sus disposiciones.