Que es СОБЛЮДАТЬ ПОЛОЖЕНИЯ en Español

• respetar las disposiciones
• cumplir las disposiciones
• cumplir lo dispuesto
• acatar las disposiciones
• observar las disposiciones
• se atengan a las disposiciones
• aplicasen las disposiciones
• respetara lo dispuesto
• atenerse
• respeten las disposiciones
• cumplan las disposiciones
• cumpla las disposiciones
• cumpla lo dispuesto
• respetaran las disposiciones
• cumpliendo las disposiciones
• cumpliera lo dispuesto
• respete las disposiciones
• acaten las disposiciones
• cumplieran lo dispuesto
• observen las disposiciones

Ejemplos de uso de Соблюдать положения en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдать положения пункта 1 статьи 6; и.
Cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6; y.

Призывает все государства соблюдать положения резолюции 41/ 59 N;
Exhorta a todos los Estados a que acaten la resolución 41/59 N;

Все эти возможные варианты позволяют соблюдать положения Пакта.
Todos estos arreglos permiten cumplir las disposiciones del Pacto.

Обязательство соблюдать положения пункта 1 статьи 6 Конвенции.
Compromiso de cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6 del Convenio.

Разумеется, при этом следует неизменно соблюдать положения статьи 12.
Por supuesto, siempre deberán respetarse las disposiciones del Artículo 12.

Все комбатанты должны соблюдать положения Женевских конвенций.
Todos los combatientes deben cumplir lo dispuesto en los Convenios de Ginebra.

В этом контексте, по мнению этой делегации, следует соблюдать положения статьи 97.
Insistió que en este contexto debían respetarse las disposiciones del Artículo 97.

Соблюдать положения Уголовно-процессуального кодекса о досудебном содержании под стражей;
Aplique las disposiciones del Código de Procedimiento Penal relativas a la detención preventiva;

Стороны, подписавшие Соглашение, обязуются применять и соблюдать положения настоящего Соглашения.
Los signatarios se comprometen a aplicar y a respetar lo dispuesto en el presente acuerdo.

Призывает государства соблюдать положения Kонвенции при принятии своего национального законодательства;
Exhorta a los Estados a que, al promulgar su legislación nacional, observen las disposiciones de la Convención;

Поэтому мы несем коллективную ответственность за то, чтобы заставить Израиль соблюдать положения Женевской конвенции 1949 года.
Por consiguiente, es responsabilidad de todos nosotros hacer que Israel cumpla las disposiciones del Convenio de Ginebra de 1949.

Призывает также государства соблюдать положения Kонвенции при принятии своего национального законодательства;
Exhorta además a los Estados a que, al promulgar su legislación nacional, observen las disposiciones de la Convención;

Соблюдать положения раздела 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 в отношении инвентаризации имущества.
Cumplir lo dispuesto en la sección 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 relativa al inventario físico de los bienes.

ЭКРИ также просила румынские власти соблюдать положения Уголовного кодекса о пресечении расовой ненависти и нетерпимости10.
La ECRI también pidió a las autoridades rumanas que aplicasen las disposiciones del Código Penal relativas al odio racial y la intolerancia.

ККК и сотрудничающие с ней предприятия в Замбии должны и впредь соблюдать положения Закона о конкуренции и добросовестной торговле.
La CCC y las empresas embotelladoras colaboradoras de Zambia seguirían cumpliendo las disposiciones de la Ley de competencia y comercio leal.

Настоятельно призывает стороны соблюдать положения достигнутых соглашений и принимать последующие меры по всестороннему осуществлению этих соглашений;
Insta a las partes a que acaten las disposiciones de los acuerdos concertados y a que procedan a la plena aplicación de esos acuerdos;

В частности, на оккупированных палестинских территориях Израиль обязан соблюдать положения международного права, касающиеся оккупированных территорий.
En particular, en el Territorio Palestino Ocupado Israel debe acatar las disposiciones del derecho internacional que son específicas de los territorios ocupados.

Он также настоятельно призвал все стороны в Афганистане и членов международной коалиции соблюдать положения Женевских конвенций.
También instó a todas las partes en el Afganistán y a los miembros de la coalición internacional a que respetaran las disposiciones de los Convenios de Ginebra.

Кроме того, мы призываем Израиль, оккупирующую державу, соблюдать положения этой Конвенции и признать ее применимость к оккупированным палестинским территориям.
Además, exhortamos a Israel, la Potencia ocupante, a que respete las disposiciones del Convenio y acepte su aplicabilidad a los territorios palestinos ocupados.

Вооруженные силы Сербии и Черногории и специальная полиция министерства внутренних дел продолжали соблюдать положения и условия Военно-технического соглашения.
Las fuerzas armadas de Serbia y Montenegro y la Policía Especial del Ministerio del Interior siguieron cumpliendo las disposiciones del Acuerdo Técnico Militar.

Правительство Новой Шотландии продолжает соблюдать положения Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
El gobierno de Nueva Escocia sigue cumpliendo las disposiciones de la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes.

Группа настоятельно призывает Генеральную Ассамблею высказаться по данному вопросу и, в частности, просить Генерального секретаря соблюдать положения указанного статута.
La Dependencia insta enérgicamente a la Asamblea General a pronunciarse sobre este asunto y, en particular, a pedir al Secretario General que respete las disposiciones del estatuto.

Вновь призывает эти государства соблюдать положения соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций согласно Уставу Организации Объединенных Наций;
Exhorta una vez más a esos Estados a que respeten las disposiciones de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas, de conformidad con la Carta de las Naciones Unidas;

Члены Совета призвали к выполнению соглашения о прекращении огня в Украине, а также предложили всем сторонам соблюдать положения Минского протокола и меморандума.
Los miembros del Consejo exhortaron a que se respetara el alto el fuego en Ucrania y pidieron a todas las partes que cumplieran lo dispuesto en el Protocolo y el Memorando de Minsk.

Секретариат должен соблюдать положения указанной резолюции и обеспечивать соответствие задач специальных политических миссий предоставленным им мандатам.
La Secretaría debe cumplir lo dispuesto en esa resolución y velar por que los objetivos de las misiones políticas especiales se adecuen a los mandatos legislativos correspondientes.

МС также обязан противостоять попыткам некоторых государств заставлять другие государства соблюдать положения договоров, которых они не подписывали и участниками которых не являются.
Incumbe asimismo a la Corte Internacional de Justicia proporcionar un antídoto contra los intentos de algunos Estados de hacer que otros Estados respeten las disposiciones de tratados de los que no son signatarios ni miembros.

Комиссия рекомендовала ЮНОДК соблюдать положения раздела 3. 6 административной инструкции ST/ AI/ 2003/ 5 в отношении инвентаризации имущества( пункт 83).
La Junta recomendó que la UNODC cumpliera lo dispuesto en la sección 3.6 de la instrucción administrativa ST/AI/2003/5 relativa al inventario físico de los bienes(párr. 83).

Специальный докладчик надеется, что благодаря настоящему докладу возрастет информированность об обязанности негосударственных субъектов соблюдать положения Декларации о правозащитниках.
La Relatora Especial espera que el presente informe contribuya a que se tome conciencia de la responsabilidad de los agentes no estatales de acatar las disposiciones de la Declaración sobre los defensores de los derechos humanos.

МФПЧ и ЦАЛПЧ рекомендовали властям соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций в 1998 году53.
La FIDH y la LCDH recomendaron a las autoridades que respetaran las disposiciones de la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas en 1998.

Авторы СП рекомендовали Джибути соблюдать положения Декларации о правозащитниках, принятой Генеральной Ассамблеей Организации Объединенных Наций 9 декабря 1998 года.
Los autores de la JS recomendaron a Djibouti que cumpliera lo dispuesto en la Declaración sobre los Defensores de los Derechos Humanos, aprobada por la Asamblea General de las Naciones Unidas el 9 de diciembre de 1998.