Que es СОБЛЮДАТЬ en Español

• respetar
• cumplir
• observar
• acatar
• aplicar
• atenerse
• ajustarse
• a que se atengan
• respeten
• cumplan
• respete
• cumpla
• respetaran
• cumpliendo
• observen
• acaten
• apliquen
• aplicando
• acate
• observaran
• observando
• aplicaran
• acataran
• a que se atenga
• ateniéndose

Ejemplos de uso de Соблюдать en Ruso y sus traducciones al Español

Соблюдать дистанцию!
¡Guardad las distancias!

А я советую соблюдать правила в моем баре.
Te sugiero que acates las reglas en mi bar.

Франция соблюдала и будет соблюдать свои обязательства.
Francia ha cumplido y cumplirá sus compromisos.

Мы должны соблюдать пожелания нашего пациента.
Tenemos que honrar los deseos de nuestros pacientes.

Соблюдать положения пункта 1 статьи 6; и.
Cumplir lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 6; y.

Ливия должна соблюдать их, как того требует Устав.
Libia debe respetarlas como se estipula en la Carta.

Соблюдать и выполнять положения Конституции и законов республики;
De acatar y cumplir la Constitución y las leyes de la República;

Каждый водитель должен соблюдать правила дорожного движения.
Todo conductor debe obedecer las normas de tránsito.

Ты должна соблюдать закон, так же как и остальные люди.
Se supone que deben obedecer la ley, como la demás gente.

Все страны обязались соблюдать принципы устойчивого развития.
Todos los países han comprometido su adhesión a los principios del desarrollo sostenible.

Лидеры двух общин соглашаются добросовестно соблюдать следующие принципы:.
Los dos dirigentes convienen en que respetarán fielmente las siguientes consideraciones:.

В этой связи следует соблюдать некоторые принципы, в частности касающиеся:.
A este respecto, deberían respetarse algunos principios:.

Однако вплоть до стабилизации системы Миссия будет соблюдать ежеквартальный режим.
No obstante, la Misión aplicará un régimen trimestral hasta que el sistema se haya estabilizado.

Так что Вы не очень четко соблюдать вообще человек, который приветствовал вас?
¿Entonces no observó claramente en absoluto al hombre que le paró?

Следует соблюдать следующие процедуры выдвижения кандидатов и предельные сроки:.
La designación de los participantes deberá ajustarse a los procedimientos y los plazos siguientes:.

Роза Отунбаева обещала соблюдать« дух справедливости и прозрачности».
Rosa Otumbáeva se comprometió a mantener un"espíritu de equidad y transparencia.".

Безотлагательно соблюдать статью 4 посредством уничтожения всех запасов противопехотных мин;
Cumplirán sin demora el artículo 4 destruyendo todas sus existencias de minas antipersonal;

Стороны продолжали в целом соблюдать военные аспекты Мирного соглашения.
En general, las Partes siguen acatando los aspectos militares del Acuerdo de Paz.

Стороны неоднократно подтверждали свое намерение соблюдать прекращение огня и далее.
Las partes han confirmado repetidamente su compromiso de continuar observando la cesación del fuego.

Призвать Стороны соблюдать вышеупомянутые технические руководящие принципы;
Alentar a las Partes a que apliquen las directrices técnicas antes mencionadas;

В последние месяцы должностные лица Либерии стали лучше соблюдать запрет на поездки.
En los últimos meses los funcionarios liberianos han acatado en mayor medida la prohibición de viajes.

В-третьих, Иран будет соблюдать принципы нераспространения и разоружения.
En tercer lugar, el Irán cumplirá los principios relativos a la no proliferación y al desarme.

Специальный посланник вновь обратился ко всем государствам с призывом соблюдать эмбарго на поставки оружия.
Reiteró el llamamiento a todos los Estados para que respetasen el embargo de armas.

Работники должны неукоснительно соблюдать правила работы и трудовое законодательство.
Los empleados cumplirán las normas del oficio y cumplirán estrictamente los reglamentos del trabajo.

Для эффективного функционирования систем наблюдения за климатом необходимо соблюдать следующие принципы1:.
Un sistema eficaz de vigilancia del clima debe atenerse a los siguientes principios1:.

Стороны продолжают в основном соблюдать большинство военных аспектов Мирного соглашения.
Las partes siguen cumpliendo sustancialmente la mayoría de las disposic iones militares del Acuerdo de Paz.

Конституция Японии устанавливает, что Япония должна добросовестно соблюдать международные конвенции.
En la Constitución se señala que el Japón cumplirá fielmente las convenciones internacionales.

Россия продолжает соблюдать мораторий на применение смертной казни в качестве вида уголовного наказания.
La Federación de Rusia continúa observando una moratoria a la pena capital como sanción penal.

Религиозные организации обязаны соблюдать требования действующего законодательства.
Las organizaciones religiosas están en la obligación de atenerse a los requisitos establecidos en la legislación vigente.

Следует на систематической основе соблюдать обязательные требования в отношении возраста выхода в отставку.
Deberían cumplirse en forma más sistemática las disposiciones sobre la edad obligatoria de jubilación.