Que es ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬ ПРИНЦИПЫ en Español

• respeten plenamente los principios
• respeten cabalmente los principios

Ejemplos de uso de Полностью соблюдать принципы en Ruso y sus traducciones al Español

Полностью соблюдать принципы и цели Совета национального спасения и руководствоваться их содержанием.
Respetar plenamente los principios y objetivos del Consejo de Salvación Nacional y cumplir las disposiciones allí enunciadas;

Тем самым обе стороны подтвердили свое обязательство полностью соблюдать принципы Устава Организации Объединенных Наций.
En ese documento, ambas partes confirmaron su compromiso de respetar plenamente los principios de la Carta de las Naciones Unidas.

Призывает Израиль полностью соблюдать принципы международного гуманитарного права и воздерживаться от всех форм нарушения прав человека на оккупированной палестинской территории;
Exhorta a Israel a que respete cabalmente los principios del derecho internacional humanitario y a que desista de toda forma de violación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado;

Что касается помощи в целях развития, то исключительно важно укреплять и полностью соблюдать принципы национальной ответственности и руководства, а также взаимной подотчетности.
Respecto a la asistencia para el desarrollo, es sumamente importante que se fortalezcan y se respeten plenamente los principios de la titularidad y la dirección nacionales así como de la responsabilidad mutua.

Полностью соблюдать принципы и права, закрепленные во Всеобщей декларации прав человека, двух международных пактах, в КПР и МКЛРД, участником которых она является( Словения);
Respetar plenamente los principios y derechos consagrados en la Declaración Universal de Derechos Humanos, los dos pactos internacionales, la Convención sobre los Derechos del Niño(CRC) y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer(CEDAW), en los que es parte(Eslovenia);

Поэтому правительство его страны настоятельно призывает государства полностью соблюдать принципы и нормы международного права по защите дипломатического персонала, в том числе и во время вооруженных конфликтов, носящих международный и немеждународный характер.
Por tanto, su Gobierno insta a los Estados a cumplir plenamente los principios y las normas del derecho internacional sobre la protección del personal diplomático, en particular durante los conflictos armados de naturaleza internacional y no internacional.

Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.
Teniendo presente que se calcula que 40.000 personas, en su mayoría civiles, han resultado muertas en los combates, la Subcomisión insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional, y en particular del derecho internacional humanitario.

Он вновь указывает повстанческим группировкам на необходимость полностью соблюдать принципы международного гуманитарного права, в частности общую для Женевских конвенций 1949 года статью 3, и обращает их внимание на соответствующие положения, касающиеся физической безопасности гражданского населения, некомбатантов и пленных.
Reitera la necesidad de que los grupos rebeldes respeten cabalmente los principios del derecho internacional humanitario y, en especial, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra de 1949, y señala a su atención las disposiciones relativas a la seguridad física de las poblaciones civiles, de los no combatientes y de los prisioneros.

Группа 77 и Китай призывают Соединенные Штаты Америки прислушаться к все более настоятельным призывам международного сообщества положить конец продолжающемуся вот уже пять десятилетий эмбарго и полностью соблюдать принципы взаимного уважения и невмешательства во внутренние дела братского государства.
El Grupo de los 77 y China exhorta a los Estados Unidos a que respondan a los llamamientos cada vez más frecuentes de la comunidad internacional para que pongan fin al bloqueo que ha durado cinco decenios, y observen plenamente los principios del respeto mutuo y la no injerencia en los asuntos internos de una nación hermana.

Комиссия по правам человека настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права и обращается со срочным призывом к немедленному и долговременному прекращению военных действий, нарушений прав человека и других актов насилия, будучи убеждена в том, что политический диалог и действенные переговоры- единственное средство достижения подлинного и долговременного урегулирования.
La Comisión de Derechos Humanos insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional y pide urgentemente un cese inmediato y permanente de las hostilidades, de las violaciones de los derechos humanos y de los actos de violencia, convencida de que el diálogo político y unas negociaciones eficaces son los únicos medios para conseguir un arreglo auténtico y duradero.

Содействовать переходному процессу в Демократической Республике Конго и полностью соблюдать Принципы добрососедства и сотрудничества между Демократической Республикой Конго и Бурунди, Руандой и Угандой, подписанные в Нью-Йорке 25 сентября 2003 года в целях успешного обеспечения работы Механизма совместного контроля, работы через Трехстороннюю плюс один комиссию и уважения принципов Дар- эс- Саламской декларации, принятой в ноябре 2004 года;
Apoyar el proceso de transición en la República Democrática del Congo y respetar cabalmente los Principios sobre relaciones de buena vecindad y cooperación entre la República Democrática del Congo y Burundi, Rwanda y Uganda, suscritos en Nueva York el 25 de septiembre de 2003, velar por la aplicación exitosa del mecanismo de verificación conjunto, actuar por conducto de la Comisión Tripartita Más Uno y respetar los principios de la Declaración de Dar es Salam de noviembre de 2004;

Ее делегация поддерживает намерение Секретариата полностью соблюдать принцип географического представительства и гендерного равновесия при найме сотрудников из числа кандидатов с наиболее высокой квалификацией.
Su delegación apoya la voluntad de la Secretaría de respetar plenamente la representación geográfica y el equilibrio de género al contratar a los candidatos mejor calificados.

Венгрия настоятельно призвала Лесото полностью соблюдать принцип недискриминации в отношении девочек и женщин путем улучшения, в частности, их доступа к образованию и медицинскому обслуживанию.
Instó a Lesotho a que aplicara cabalmente el principio de no discriminación contra las niñas y las mujeres mejorando, entre otras cosas, su acceso a la salud y la educación.

Оно рекомендовало Малайзии полностью соблюдать принцип non- refoulement в соответствии с обычным международным правом.
El ACNUR recomendó a Malasia que respetara plenamente el principio de la no devolución de conformidad con el derecho internacional consuetudinario.

В заключение следует сказать, что ГМ полностью соблюдает принципы сотрудничества, установленные странами- Сторонами Конвенции совместно с двусторонними и многосторонними партнерами, работающими на национальном уровне.
En resumen, el MM se adhiere plenamente a los principios de cooperación establecidos por los países Partes con los asociados bilaterales y multilaterales que trabajan a nivel nacional.

Правительство полностью соблюдает принцип отказа от принудительного возвращения, закрепленный в Женевской конвенции 1951 года.
El Gobierno respetaba plenamente el principio de no devolución consagrado en la Convención de 1951 aprobada en Ginebra.

Суды и другие судебные органы полностью соблюдают принцип равноправия всех лиц перед законом.
Los tribunales y demás órganos del sistema judicial respetan plenamente el principio de la igualdad de todas las personas ante la ley.

Ботсвана полностью соблюдает принцип невыдворения и не выслала ни одного беженца в страны их происхождения против их воли.
Botswana respeta plenamente el principio de no devolución y no ha devuelto a ningún refugiado a su país de origen en contra de su voluntad.

Таким образом, при сборе данных был полностью соблюден принцип самоидентификации.
De esta forma, desde el inicio del relevamiento, fue respetado plenamente el principio de autoidentificación.

Специальный докладчик вновь заявляет о необходимости обеспечения группами повстанцев того, чтобы их вооруженные элементы полностью соблюдали принципы международного гуманитарного права, и в частности статью 3, являющуюся общей для Женевских конвенций.
El Relator Especial reitera la necesidad de que los grupos rebeldes velen por que sus elementos armados respeten plenamente los principios del derecho internacional humanitario y, en particular, el artículo 3 común a los Convenios de Ginebra.

Развивая сотрудничество между Африкой и Японией, мы полностью соблюдаем принципы руководящей роли местных властей, их основной ответственности и партнерских отношений с ними, которые также являются ключевыми принципами и ценностями НЕПАД.
Al promover la cooperación entre África y el Japón, nosotros respetamos plenamente el liderazgo, la titularidad y la asociación locales, de conformidad con los principios y valores fundamentales de la NEPAD.

Национальная комиссия по правам человека является совершенно независимым органом и полностью соблюдает Принципы, касающиеся статуса национальных учреждений( Парижские принципы); Международный координационный комитет присвоил ей статус" A".
La Comisión Nacional de Derechos Humanos es un órgano totalmente independiente que cumple íntegramente los Principios relativos al estatuto de las instituciones nacionales(Principios de París). El Comité Internacional de Coordinación le ha concedido la categoría" A".

Кроме того, он рекомендует полностью соблюдать принцип недопустимости принудительного возвращения, а в тех случаях, когда депортация соответствует нормам международного права, обеспечить ее осуществление таким образом, чтобы избегать разлучения детей со своими родителями.
También recomienda que se respete plenamente el principio de no devolución y que, cuando las deportaciones estén autorizadas según el derecho internacional, se lleven a cabo de tal manera que se evite separar a los niños de sus padres.

Государству- участнику следует полностью соблюдать принцип невысылки лиц, подвергающихся преследованию со стороны негосударственных субъектов, и обеспечить в этом отношении применение судебной практики Административного федерального трибунала.
El Estado parte debería cumplir plenamente con el principio de no devolución de las personas objeto de persecución por agentes no estatales y garantizar la aplicación de la jurisprudencia del Tribunal Administrativo Federal en este sentido.

Развивая сотрудничество между Африкой и Японией, мы полностью соблюдаем принципы руководящей роли местных властей, их ответственности и партнерских отношений с ними, которые также являются ключевыми принципами и ценностями НЕПАД.
Para promover la cooperación entre África y el Japón, respetamos plenamente el liderazgo local, la titularidad y las alianzas, tal como se consagra en los principios y valores fundamentales de la NEPAD.

Добиваться, например путем разработки руководящих принципов и стандартов предоставления услуг, чтобы неправительственные организации, как коммерческие, так и некоммерческие, полностью соблюдали принципы и положения Конвенции о правах ребенка; и.
Garantice, por ejemplo estableciendo directrices y normas relativas a la prestación de servicios, que las ONG con fines tanto lucrativos como no lucrativos cumplan plenamente los principios y disposiciones de la Convención sobre los Derechos del Niño; y.

Из этого следует, что Подкомитет, полностью соблюдая принцип конфиденциальности, закрепленный в Факультативном протоколе, не считает конфиденциальными ни свою деятельность, ни используемые им подходы и приветствует любую возможность ознакомления с ними как можно более широкой аудитории.
Por consiguiente, aunque el Subcomité respeta plenamente el principio de confidencialidad recogido en el Protocolo Facultativo, no cree que sus actividades o sus métodos de trabajo sean confidenciales en sí, y aprovecha toda oportunidad de darles la mayor difusión posible.

Полностью соблюдать принцип приверженности в своих программах сотрудничества в целях развития, согласуя эти программы с национальными стратегиями осуществления права на питание, разработанными в странах- партнерах при участии национальных парламентов и организаций гражданского общества;
Respetar plenamente el principio de apropiación en sus políticas de cooperación para el desarrollo, alineando estas políticas con las estrategias nacionales para la realización del derecho a la alimentación que haya formulado el país socio con la participación de los parlamentos nacionales y las organizaciones de la sociedad civil;

Они обязались сотрудничать со всеми государствами, полностью соблюдая принципы и нормы международного права и права человека, в целях достижения цели ликвидации терроризма, как это закреплено в Декларации, принятой Генеральной Ассамблеей в декабре 1994 года, и принимать с этой целью меры, включая разработку новых международных документов.
Los Ministros se comprometieron a cooperar con todos los Estados, respetando plenamente los principios y las normas de derecho internacional y los derechos humanos, a fin de lograr el objetivo de eliminar el terrorismo proclamado en la Declaración aprobada por la Asamblea General en diciembre de 1994, y de adoptar a tal efecto las medidas necesarias incluida la adopción de nuevos instrumentos internacionales.

Ирландия является суверенным, независимым и демократическим государством; согласно Конституции Ирландии правительство поддерживает общепризнанные принципы международного права, соблюдает Устав Организации Объединенных Наций, признает, что все полномочия правительства исходят от народа, и полностью соблюдает принципы, содержащиеся в этой статье.
Irlanda es un Estado soberano, independiente y democrático y, conforme a la Constitución, el Gobierno irlandés acepta los principios de derecho internacional generalmente reconocidos, observa la Carta de las Naciones Unidas, reconoce que todo el poder del Gobierno dimana del pueblo y se adhiere plenamente a los principios enunciados en este artículo.