Que es ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬ ПРАВА ЧЕЛОВЕКА en Español

• respeten plenamente los derechos humanos
• respetar plenamente los derechos humanos

Ejemplos de uso de Полностью соблюдать права человека en Ruso y sus traducciones al Español

При осуществлении всех мер по борьбе с преступностью и терроризмом необходимо полностью соблюдать права человека.
Todas las medidas tendientes a combatir el delito y el terrorismo deben respetar plenamente los derechos humanos.

Совет Безопасности призывает сирийские власти полностью соблюдать права человека и выполнять свои обязательства в соответствии с применимыми нормами международного права..
El Consejo de Seguridad pide a las autoridades sirias que respeten plenamente los derechos humanos y cumplan sus obligaciones con arreglo al derecho internacional aplicable.

Европейский союз настоятельно призывает все стороны воздерживаться от насилия в любых формах и полностью соблюдать права человека.
La Unión Europea insta a todas las partes a que se abstengan de todo acto de violencia y a que respeten plenamente los derechos humanos.

Обращается к обеим сторонам с призывом обеспечивать безопасность гражданского населения и полностью соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права;.
Exhorta a ambas partes a que velen por la seguridad de la población civil y a que respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario;

Черногория намерена выполнять нормы международного права, касающиеся визовых и миграционных вопросов, и полностью соблюдать права человека.
Su país está determinado a aplicar la legislación internacional en las cuestiones de los visados y la inmigración, así como a respetar plenamente los derechos humanos.

В процессе предложения альтернатив судебному осуждению на уровне прокурора следует полностью соблюдать права человека ребенка и правовые гарантии.
En este proceso de oferta por el fiscal de alternativas al pronunciamiento de una sentencia por el tribunal, deberán respetarse escrupulosamente los derechos humanos y las garantías procesales que asisten al menor.

Негосударственные кредиторы обязаны обеспечивать, чтобы долговые договоры, в которых они участвуют, или любая связанная с ними политика строились с учетом необходимости полностью соблюдать права человека.
Los prestamistas no estatales tienen la obligación de velar por que tanto los contratos sobre la deuda en los que son parte como las políticas con ellos relacionadas respeten plenamente los derechos humanos.

Присоединяясь к Совету по правам человека, мы вновь заявляем о нашем обязательстве полностью соблюдать права человека во всех их аспектах, включая ответственность за защиту нашего населения от геноцида, военных преступлений, этнической чистки и преступлений против человечности.
Al asumir nuevamente nuestro lugar en el Consejo de Derechos Humanos, reiteramos nuestro compromiso con el pleno respeto de los derechos humanos en todos sus órdenes, incluida la responsabilidad de proteger a nuestras respectivas poblaciones del genocidio, los crímenes de guerra, la depuración étnica y los crímenes de lesa humanidad.

Предлагаемое создание Совета по правам человека требует от государств- членов политической воли для наращивания потенциала, чтобы государства могли полностью соблюдать права человека в рамках международного права..
El Consejo de Derechos Humanos propuesto requiere la voluntad política de los Estados Miembros de promover el desarrollo de la capacidad con objeto de que los Estados puedan respetar plenamente los derechos humanos en el marco del derecho internacional.

Отмечает с озабоченностью негативные последствия ситуации в плане безопасности для осуществления прав человека, призывает все стороны полностью соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права на всей территории Афганистана и, опираясь на помощь Афганской независимой комиссии по правам человека и Миссии по содействию, в полной мере осуществить положения о правах человека, закрепленные в новой Конституции Афганистана, и высоко оценивает приверженность правительства Афганистана достижению этой цели;
Observa con preocupación que la situación de la seguridad repercute negativamente en el goce de los derechos humanos e insta a todas las partes a que respeten plenamente los derechos humanos y el derecho internacional humanitario en todo el Afganistán y, con la ayuda de la Comisión Independiente de Derechos Humanos del Afganistán y de la Misión, apliquen íntegramente las disposiciones en materia de derechos humanos de la nueva Constitución del Afganistán, y encomia el compromiso del Gobierno afgano a ese respecto;

Вновь подтверждая Рамочную конвенцию Организации Объединенных Наций об изменении климата и ее цели и принципы и подчеркивая, что стороны при осуществлении всех мероприятий, связанных с изменением климата, должны полностью соблюдать права человека, как это указано в итогах шестнадцатой сессии Конференции Сторон Конвенции.
Reafirmando la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y sus objetivos y principios, y poniendo de relieve que las Partes, en todas las actividades relacionadas con el cambio climático, deberían respetar plenamente los derechos humanos tal como se indica en el informe del 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención.

Государства должны внимательно следить за этими агентствами, чтобы убедиться в том, что они полностью соблюдают права человека мигрантов, затронутых их деятельностью.
Los Estados deben supervisar de cerca a esos organismos a fin de asegurarse de que respeten plenamente los derechos humanos de los migrantes afectados.

Корейская Народно-Демократическая Республика является социалистической страной, которая полностью соблюдает права человека в политическом и правовом отношении и неукоснительно обеспечивает их на практике.
Nuestro país es un país socialista que respeta plenamente los derechos humanos, en términos políticos y jurídicos, y los garantiza totalmente en la práctica.

Норвегия выразила сожаление в связи с недавней гибелью людей и подчеркнула важность скорейшего восстановления общественного порядка под руководством демократического правительства, которое полностью соблюдает права человека.
Noruega lamentó las recientes pérdidas de vidas humanas y subrayó la importancia de que se restableciera con prontitud el orden público bajo un gobierno democrático que respetase plenamente los derechos humanos.

Перед полицейскими наблюдателями ставилась задача обеспечения того, чтобы местная полиция при исполнении своих обязанностей не подвергала дискриминации граждан по признаку их национальной принадлежности и полностью соблюдала права человека всех жителей РОООН.
Los supervisores de la policía velarían por que la policía local cumpliera sus funciones sin discriminar a ninguna de las nacionalidades y respetando plenamente los derechos humanos de todas las personas que residieran en las zonas protegidas por las Naciones Unidas.

Напоминая свою общую рекомендацию 13( 1993 год) о подготовке должностных лиц правоохранительных органов по вопросам защиты прав человека, Комитет рекомендует государству- участнику изучить подобные заявления и принять необходимые меры для того, чтобы сотрудники правоохранительных органов полностью соблюдали права человека членов групп меньшинств и иностранцев.
Recordando su Recomendación general Nº 13(1993) sobre la formación de los funcionarios encargados de la aplicación de la ley en la protección de los derechos humanos, el Comité recomienda que el Estado parte considere esas denuncias y tome las medidas necesarias para que los funcionarios del orden público respeten estrictamente los derechos humanos de los miembros de los grupos minoritarios y los extranjeros.

Для того чтобы наши действия в этой области были полностью эффективными, мы всегда должны строго соблюдать права человека, международное право и нормы и принципы, заложенные в Уставе Организации Объединенных Наций.
Para que nuestras medidas en ese ámbito sean plenamente eficaces deben aplicarse siempre con un riguroso respeto de los derechos humanos, del derecho internacional y de las normas y los principios establecidos en la Carta de las Naciones Unidas.

В то же время вышеупомянутые сдерживающие факторы не освобождают власти Греции от обязанности полностью соблюдать международные права человека и законы о беженцах.
Sin embargo, las limitaciones mencionadas no eximen a las autoridades griegas de su obligación de respetar plenamente las normas internacionales de derechos humanos y el derecho de los refugiados.

Я призвал все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и прав человека.
Insté a todas las partes a respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

В процессе предложения альтернатив судебному осуждению на уровне прокурора следует полностью соблюдать применительно к ребенку права человека и правовые гарантии.
En este proceso de ofrecimiento por el fiscal de alternativas al pronunciamiento de una sentencia por el tribunal, deberán respetarse escrupulosamente los derechos humanos y las garantías procesales que asisten al menor.

Полностью соблюдать все права и основные свободы человека в соответствии с международным правом без какой бы то ни было дискриминации, включая пол, этническую или религиозную принадлежность;
Respeten plenamente todos los derechos humanos y libertades fundamentales sin discriminación por motivo alguno, en particular de género, origen étnico o religión, de conformidad con el derecho internacional;

Принимая меры по борьбе с террористическими актами, государства не должны забывать о необходимости защищать гражданское население и имущество и полностью соблюдать международные нормы гуманитарного права и права человека.
Los Estados deben responder a los actos de terrorismo teniendo plenamente en cuenta la necesidad de proteger la vida y los bienes de los civiles y respetando cabalmente el derecho internacional humanitario y las normas de derechos humanos.

Уважать и защищать права человека и полностью соблюдать свои международные обязательства в области прав человека и выполнять взятые на себя обязательства по ратификации в первоочередном порядке договоров, участником которых Судан не является, включая Конвенцию против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания и Конвенцию о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин;
Respete y proteja los derechos humanos, cumpla plenamente las obligaciones internacionales que le incumben en materia de derechos humanos y cumpla los compromisos que ha formulado de ratificar con carácter prioritario los tratados en que no es parte, incluidas la Convención contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles Inhumanos o Degradantes y la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer;

Призывает все афганские стороны полностью соблюдать все права человека и основные свободы, включая права женщин и детей, в соответствии с международными договорами по правам человека и призывает афганские власти обеспечить эффективное участие женщин в социальной, экономической, политической и культурной жизни на всей территории страны, включая образование и трудоустройство;
Exhorta a todas las partes afganas a que respeten plenamente todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, incluidos los derechos de las mujeres y los niños, de conformidad con los instrumentos internacionales de derechos humanos, y exhorta a las autoridades del Afganistán a que aseguren la participación efectiva de la mujer en la vida social, económica, política y cultural en todo el país, incluso en la educación y el empleo;

Комиссия по правам человека настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права и обращается со срочным призывом к немедленному и долговременному прекращению военных действий, нарушений прав человека и других актов насилия, будучи убеждена в том, что политический диалог и действенные переговоры- единственное средство достижения подлинного и долговременного урегулирования.
La Comisión de Derechos Humanos insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional y pide urgentemente un cese inmediato y permanente de las hostilidades, de las violaciones de los derechos humanos y de los actos de violencia, convencida de que el diálogo político y unas negociaciones eficaces son los únicos medios para conseguir un arreglo auténtico y duradero.

Особо отмечает обязанность всех соответствующих сторон в Центральноафриканской Республике полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и права человека и воздерживаться от любых актов насилия в отношении гражданских лиц и подчеркивает свою решимость привлекать к ответственности всех тех, кто нарушает права человека и нормы гуманитарного права в Центральноафриканской Республике;
Destaca la obligación de todas las partes interesadas de la República Centroafricana de garantizar el pleno respeto del derecho internacional humanitario y los derechos humanos y de abstenerse de todo acto de violencia dirigido contra civiles, al tiempo que pone de relieve su determinación de exigir la rendición de cuentas de todos aquellos que violen los derechos humanos y el derecho humanitario en la República Centroafricana;

Государства провозгласили свои намерения полностью соблюдать и поддерживать Всеобщую декларацию прав человека.
Los Estados han acordado respetar y defender plenamente la Declaración Universal de Derechos Humanos6.

Г-жа Хайле( Эритрея), пользуясь правом на ответ на заявление делегации Канады, говорит, что Эритрея полностью соблюдает права человека, не проводя различия между Международным пактом об экономических, социальных и культурных правах и Международным пактом о гражданских и политических правах, которое, по-видимому, проводят некоторые делегации.
La Sra. Haile(Eritrea), en ejercicio de su derecho de respuesta a la afirmación hecha por la delegación del Canadá, señala que Eritrea está plenamente comprometida con todos los derechos humanos, y no hace las distinciones que al parecer hacen algunas delegaciones entre el Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales y el Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.