Que es СТОРОНЫ ПОЛНОСТЬЮ СОБЛЮДАТЬ en Español

• las partes a que respeten plenamente
• a las partes a que cumplan plenamente

Ejemplos de uso de Стороны полностью соблюдать en Ruso y sus traducciones al Español

Самым настоятельным образом призывает югославские стороны полностью соблюдать это соглашение;
Insta enérgicamente a las partes yugoslavas a que cumplan plenamente dicho acuerdo;

Я призвал все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и прав человека.
Insté a todas las partes a respetar plenamente el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos.

Европейский союз настоятельно призывает стороны полностью соблюдать свои обязательства по международному гуманитарному праву.
La Unión Europea insta a las partes a acatar plenamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

Вновь призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Exhorta de nuevo a las partes a que se adhieran plenamente a estos principios y a que negocien sin introducir ideas que estén en discrepancia con ellos;

Что касается конфликта между Эфиопией и Эритреей, то мы призываем обе стороны полностью соблюдать Алжирское соглашение и претворить в жизнь решения Комиссии по установлению границ.
Respecto de la diferencia entre Etiopía y Eritrea, invitamos a ambas partes a respetar plenamente los Acuerdos de Argel y aplicar la decisión de la Comisión de Fronteras.

Призывает стороны полностью соблюдать эти принципы и проводить на их основе переговоры без привнесения противоречащих им концепций;
Exhorta a las partes a que presten su total adhesión a esos principios y negocien en su marco sin introducir conceptos que discrepen con los principios;

В этой связи я еще раз настоятельно призываю стороны полностью соблюдать соглашение о прекращении боевых действий, подписанное 23 января и подтвержденное 25 августа.
Por tanto, insto a las partes, una vez más, a que apliquen plenamente el acuerdo de cesación de hostilidades firmado el 23 de enero y reafirmado el 25 de agosto.

Я решительно осудил эти ракетные обстрелы со стороны палестинских боевиков как абсолютно неприемлемые и призвал все стороны полностью соблюдать перемирие, достигнутое между Израилем и режимом ХАМАС при посредничестве Египта в июне 2008 года.
Condené enérgicamente esos ataques con cohetes perpetrados por militantes palestinos, por ser totalmente inaceptables, e insté a todas las partes a respetar plenamente la tahdi' ah o tregua entre Israel y Hamas, que había sido negociada por Egipto en junio de 2008.

Настоятельно призывает обе стороны полностью соблюдать условия военного соглашения, которое они заключили, в том числе условия прекращения огня, и воздерживаться от любых актов, которые могли бы привести к возобновлению боевых действий;
Pide urgentemente a ambas partes que respeten plenamente las disposiciones del acuerdo militar celebrado por ellas, en particular las condiciones de la cesación del fuego, y que desistan de toda medida que pueda provocar una reanudación de las hostilidades armadas;

Принимая во внимание тот факт, что, согласно оценкам, в ходе боев было убито около 40 000 человек, в основном гражданских лиц, Подкомиссия настоятельно призывает соответствующие стороны полностью соблюдать принципы международного права, и в частности нормы международного гуманитарного права.
Teniendo presente que se calcula que 40.000 personas, en su mayoría civiles, han resultado muertas en los combates, la Subcomisión insta a las partes interesadas a que respeten plenamente los principios del derecho internacional, y en particular del derecho internacional humanitario.

Настоятельно призывает стороны полностью соблюдать все обязательства, взятые ими в Меморандуме о понимании, и в частности обязательства, взятые в соответствии с основными положениями Соглашения о прекращении огня от 27 июля 1993 года, изложенные в пункте 1 Меморандума о понимании;
Insta a las partes a que cumplan plenamente todos los compromisos que han contraído en el Memorando de Entendimiento y, en particular, los compromisos contraídos de conformidad con las disposiciones principales del acuerdo de cesación del fuego del 27 de julio de 1993, expuestas en el párrafo 1 del Memorando de Entendimiento;

Совет одобрил усилия в направлении возможного учреждения операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира в Югославии и самым настоятельным образом призвал югославские стороны полностью соблюдать соглашение, подписанное в Женеве 23 ноября 1991 года.
El Consejo aprobó las gestiones del Secretario General encaminadas al posible establecimiento de una operación de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz en Yugoslavia e instó a las partes yugoslavas a que cumplieran plenamente el acuerdo firmado en Ginebra el 23 de noviembre de 1991.

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права, с тем чтобы обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций;
Insta a todas las partes a que respeten plenamente el derecho humanitario internacional a fin de garantizar el acceso libre y en condiciones de seguridad del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas en el territorio de la República Democrática del Congo, así como la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario;

Совет Безопасности выражает глубокую озабоченность по поводу прямой угрозы, которую деятельность вооруженных групп создает для безопасности гражданского населения и осуществления операций по оказанию гуманитарной помощи, и настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать их обязательства по международному гуманитарному праву.
El Consejo de Seguridad se muestra profundamente preocupado por las amenazas directas que la actividad de los grupos armados plantea a la seguridad de la población civil y a la realización de operaciones humanitarias, e insta a todas las partes a que cumplan plenamente sus obligaciones en virtud del derecho internacional humanitario.

В этой связи посредники убедительно призывают стороны полностью соблюдать объявленное прекращение огня в целях содействия доверию между сторонами, укрепления безопасности и улучшения гуманитарных условий в Дарфуре, создания благоприятствующей переговорам обстановки и облегчения страданий населения Дарфура.
En ese contexto, la Mediación insta encarecidamente a las partes a que cumplan plenamente la cesación del fuego declarada con miras a promover la confianza entre las partes, mejorar la seguridad y las condiciones humanitarias en Darfur, crear un ambiente conducente a las negociaciones y aliviar los sufrimientos de la población de Darfur.

Призывает все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и в этой связи обеспечить безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем пострадавшим группам населения на всей территории Либерии и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;
Exhorta a todas las partes a que respeten plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y, a este respecto, garanticen el acceso libre y en condiciones de seguridad del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas en el territorio de Liberia, así como la seguridad del personal de las Naciones Unidas y del personal humanitario;

Настоятельно призывает обе стороны полностью соблюдать ранее достигнутые соглашения и договоренности, касающиеся прекращения огня, неприменения насилия и мер укрепления доверия, и подчеркивает необходимость строгого соблюдения Московского соглашения о прекращении огня и разъединении сил в воздухе, на море и на суше, включая Кодорское ущелье;
Insta a ambas partes a que cumplan cabalmente los anteriores acuerdos y entendimientos relativos a la cesación del fuego, la no utilización de la violencia y las medidas de fomento de la confianza, y subraya la necesidad de respetar estrictamente el Acuerdo de Moscú sobre la cesación del fuego y la separación de las fuerzas en tierra, mar y aire, y especialmente en el valle de Kodori;

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать положения международного гуманитарного права и в этой связи обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарного персонала ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарного персонала;
Insta a todas las partes a que respeten plenamente las disposiciones del derecho internacional humanitario y que, a este respecto, garanticen el acceso libre y en condiciones de seguridad del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas en el territorio de la República Democrática del Congo, así como la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario;

Настоятельно призывает стороны полностью соблюдать свои обязательства и оказывать необходимое сотрудничество МАСС, с тем чтобы она могла осуществлять свой мандат. Совет настоятельно также призывает стороны выполнить свои обязательства в соответствии с рекомендацией девятой сессии Совместной комиссии, проходившей в Нджамене, Чад, 13- 14 октября 2005 года;
Insta a las partes a que cumplan plenamente sus compromisos y presten la cooperación necesaria a la MUAS para que pueda cumplir su mandato; el Consejo también insta a las partes a que cumplan sus obligaciones, según lo pedido en la novena reunión de la Comisión Mixta celebrada en Nyamena(Chad) los días 13 y 14 de octubre de 2005;

Настоятельно призывает все стороны полностью соблюдать нормы международного гуманитарного права и обеспечивать безопасный и беспрепятственный доступ гуманитарному персоналу ко всем группам пострадавшего населения на всей территории Демократической Республики Конго и безопасность персонала Организации Объединенных Наций и гуманитарных организаций и в этой связи подчеркивает, что открытие вновь железнодорожно- речного коридора Кисангани- Кинду способствовало бы доставке гуманитарной помощи, а также снабжению гуманитарного персонала;
Insta a todas las partes a que respeten plenamente el derecho humanitario internacional y garanticen el acceso libre y en condiciones de seguridad del personal humanitario a todas las poblaciones afectadas en el territorio de la República Democrática del Congo, así como la seguridad del personal de las Naciones Unidas y el personal humanitario y, a este respecto, subraya que la reapertura de la conexión ferroviaria o fluvial entre Kisangani y Kindu facilitará la prestación de asistencia humanitaria y el envío de nuevo personal humanitario;

Стороны полностью соблюдают взятые в нем обязательства и содействуют их выполнению.
Las Partes respetarán plenamente los compromisos asumidos en ese anexo y promoverán el cumplimiento de éstos.

Стороны полностью соблюдают эту программу и содействуют ее выполнению.
Las Partes respetarán plenamente ese programa y promoverán el cumplimiento de éste.

На самом же деле обе стороны полностью соблюдали договор, что в 1968 году привело к эпохальному Договору о нераспространении ядерного оружия.
En los hechos, ambas partes respetaron plenamente el acuerdo, lo que condujo a la firma del histórico Tratado de no proliferación nuclear en 1968.

Стороны полностью соблюдают взятые в Приложении 1- A обязательства и способствуют их выполнению и полностью соблюдают свои обязательства, изложенные в Приложении 1- B.
Las Partes respetarán plenamente los compromisos asumidos en el anexo 1-A y promoverán su cumplimiento, y cumplirán plenamente los compromisos enunciados en el anexo 1-B.

Стороны полностью соблюдают правила и положения о выборах, независимо от любых внутренних законов и положений.
Las Partes cumplirán cabalmente las normas y reglamentaciones electorales, independientemente de lo que dispongan las leyes y reglamentos internos.

Совет Безопасности требует, чтобы все стороны полностью соблюдали положения соглашения о прекращении огня и воздерживались от любой военной деятельности, которая могла бы поставить под угрозу мирный процесс.
El Consejo de Seguridad exige que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y que se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer el proceso de paz.

Они требуют, чтобы стороны полностью соблюдали положения и условия соответствующих резолюций Совета Безопасности, принятых на их основании решений и всех соглашений, которые заключены этими сторонами..
Los Ministros exigen que las partes acaten plenamente los términos y las condiciones de las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad, las decisiones adoptadas en virtud de esas resoluciones y todos los acuerdos concertados por las partes..

Приветствует заключение соглашений о статусе сил, указанных в Добавлении B к Приложению 1- A к Мирному соглашению, и требует, чтобы стороны полностью соблюдали эти соглашения;
Celebra que se hayan concertado los acuerdos relativos al estatuto de las fuerzas mencionados en el apéndice B del anexo 1-A del Acuerdo de Paz y exige que las partes cumplan plenamente esos Acuerdos;

Требует, чтобы все стороны полностью соблюдали Субрегиональное соглашение о контроле над вооружениями, включая представление точных сведений о существующих уровнях вооружений и об уничтожении установленного количества вооружений, согласно соответствующим положениям Мирного соглашения, и настоятельно призывает государства- члены и соответствующие региональные организации содействовать осуществлению и контролю за выполнением Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями согласно соответствующим положениям Мирного соглашения;
Exige que todas las partes cumplan cabalmente el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas, incluida la presentación de información correcta sobre los niveles existentes de armamentos y la destrucción de las cantidades requeridas de armamentos, de conformidad con las disposiciones pertinentes del Acuerdo de Paz, e insta a los Estados Miembros y a las organizaciones regionales pertinentes a que asistan en la aplicación y verificación del Acuerdo sobre Control Subregional de Armas de conformidad con las disposiciones correspondientes del Acuerdo de Paz;

Наступательная операция в западной Боснии, конечной целью которой является захват Приедора и Баня-Луки, по-прежнему продолжается, несмотря на содержащиеся в заявлении Председателя Совета Безопасности от 12 октября 1995 года( S/ PRST/ 1995/ 52) требования Совета о том, чтобы все стороны полностью соблюдали положения соглашения о прекращении огня и воздерживались от какой-либо военной деятельности, которая могла бы создать серьезную угрозу мирному процессу.
La ofensiva en Bosnia occidental, cuyo último objetivo es la captura de Prijedor y Banja Luka, no ha disminuido pese a lo exigido por el Consejo de Seguridad, en la declaración del Presidente de 12 de octubre de 1995(S/PRST/1995/52), de que todas las partes cumplan plenamente las disposiciones del acuerdo de cesación del fuego y se abstengan de toda actividad militar que pueda comprometer gravemente el proceso de paz.