Que es ВСЕ СТОРОНЫ СОБЛЮДАТЬ en Español

• a todas las partes a que respeten
• a todas las partes a que cumplan
• a todas las partes a que respetaran

Ejemplos de uso de Все стороны соблюдать en Ruso y sus traducciones al Español

Я настоятельно призываю все стороны соблюдать свое обязательство обеспечивать их охрану и безопасность.
Insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por su seguridad.

В резолюции 1310( 2000) Совет одобрил вышеупомянутый доклад и далее призвал все стороны соблюдать эту линию.
En su resolución 1310(2000), el Consejo aprobó el informe y exhortó a todas las partes a que respetaran la línea.

Наша страна призывает все стороны соблюдать соответствующие положения всестороннего соглашения.
Mi país insta a todas las partes a cumplir las disposiciones pertinentes del acuerdo general.

Комитет выразил также обеспокоенность по поводу политических интриг вокруг проекта конституции и призвал все стороны соблюдать Арушское соглашение.
El Comité también expresó preocupación por las maniobras políticas en torno al proyecto de constitución y exhortó a todas las partes a que respetaran el Acuerdo de Arusha.

Комиссия призывает все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, и в частности защищать гражданское население.
Hace un llamamiento a todas las partes a que se respete el derecho internacional humanitario y, en particular, se proteja a la población civil.

В этом заявлении Альянс настоятельный призывает все стороны соблюдать положения нджаменского соглашения и не нарушать текущий переходный процесс.
En la declaración la Alianza insta a todas las partes a que respeten el Acuerdo de Yamena y el proceso de transición en curso.

Мы призываем все стороны соблюдать заключенные соглашения и вернуться к политическому процессу, достигнутому в рамках договоренностей, согласованных в Найроби и Гоме.
Instamos a todas las partes a respetar los acuerdos alcanzados y regresar al proceso político que fue establecido por los marcos de Nairobi y Goma.

Совет осуждает продолжающиеся акты насилия, совершаемые экстремистами, и призывает все стороны соблюдать прекращение огня.
El Consejo condena los actos de violencia que continúan llevando a cabo los extremistas y exhorta a todas las partes a que respeten la cesación del fuego.

Мы настоятельно призываем все стороны соблюдать Понимание от 26 апреля 1996 года, благодаря которому было восстановлено спокойствие на ливано- израильской границе.
Instamos a todas las partes a adherirse al entendimiento del 26 de abril de 1996, que estableció la tranquilidad en la frontera entre el Líbano e Israel.

Совет Безопасности осуждает недавние боевые действия в Могадишо и просит все стороны соблюдать прекращение огня, соглашение о котором было достигнуто 22 июня.
El Consejo de Seguridad condena los recientes enfrentamientos en Mogadishu y pide a todas las partes que se adhieran a la cesación del fuego acordada el 22 de junio.

Члены Совета просили все стороны соблюдать сроки, установленные в резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности в отношении разъединения.
Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que cumplieran los plazos establecidos en la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad en relación con la separación.

Он требует незамедлительного прекращения вооруженными группами насилия и настоятельно призывает все стороны соблюдать Сиртское соглашение от 25 октября 2007 года.
Exige que los grupos armados pongan fin a la violencia inmediatamente e insta a todas las partes a que respeten el acuerdo de Sirte de 25 de octubre de 2007.

Призывает все стороны соблюдать законы и положения конституции, осудить все формы насилия и проявить мудрость в ходе переговоров и диалога;
Exhorta a todas las partes a que respeten la ley y la constitución, denuncien las formas de violencia y apliquen la razón mediante la celebración de negociaciones y el diálogo.

Мы высоко ценим работу гуманитарного персонала на местах и призываем все стороны соблюдать принципы гуманности, беспристрастности, нейтралитета и независимости.
Aplaudimos la labor del personal humanitario sobre el terreno y exhortamos a todos los actores a respetar los principios de humanidad, imparcialidad, neutralidad e independencia.

Ряд представителей призвали все Стороны соблюдать их финансовые обязательства по Конвенции в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Конвенции.
Varios representantes instaron a todas las partes a que cumplieran sus obligaciones financieras con el Convenio para que éste pudiera desempeñar su mandato eficazmente.

Военные действия не разрешат кризис; поэтому он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и международного права.
La acción militar no resolverá la crisis, y por consiguiente insta a todas las partes a cumplir sus obligaciones en relación con los derechos humanos y el derecho internacional.

Совет призвал все стороны соблюдать режим прекращения боевых действий и<< голубую линию>gt; на всем ее протяжении и в полной мере сотрудничать с ВСООНЛ.
El Consejo exhortó a todas las partes a que respetaran la cesación de las hostilidades y la Línea Azul en su totalidad y a que cooperaran plenamente con la FPNUL.

Совет также признал необходимость предпринять шаги по улучшению гуманитарной ситуации и призвал все стороны соблюдать международное право и права человека.
El Consejo también reconoció la necesidad de adoptar medidas para mejorar la situación humanitaria y pidió a todas las partes que respetaran el derecho internacional y los derechos humanos.

Наша делегация призывает все стороны соблюдать понимание от 26 апреля 1996 года, благодаря которому удалось восстановить спокойствие на ливано- израильской границе.
Nuestra delegación insta a todas las partes a que se adhieran al entendimiento de 26 de abril de 1996, gracias al cual podría restablecerse la calma en la frontera líbano-israelí.

Мы воздаем должное мужеству персонала СООНО и других учреждений Организации Объединенных Наций и организаций, занимающихся оказанием гуманитарной помощи, и призываем все стороны соблюдать их безопасность.
Encomiamos la valentía del personal de la UNPROFOR y de otros organismos de las Naciones Unidas y de socorro y exhortamos a todas las partes a respetar su seguridad.

Призывает все стороны соблюдать действующие нормы международного права, включая международное гуманитарное право и международные стандарты в области прав человека;
Exhorta a todas las partes a que cumplan las disposiciones aplicables del derecho internacional, incluido el derecho internacional humanitario y las normas internacionales de derechos humanos;

Я самым решительным образом осуждаю такое поведение и призываю все стороны соблюдать гуманитарные принципы и создавать возможности для безопасной и беспрепятственной доставки гуманитарной помощи.
Hago constar mi condena más enérgica de ese tipo de conducta, e insto a todas las partes a que respeten los principios humanitarios y permitan la prestación de la asistencia humanitaria en condiciones de seguridad y sin interponer obstáculos.

И наконец, я призвала все стороны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и сотрудничать в вопросе оперативного и безусловного осуществления Преторийского соглашения.
Por último, insté a todas las partes a que respetaran los derechos humanos y el derecho humanitario internacional y a que cooperaran para la aplicación inmediata y sin restricciones del Acuerdo de Pretoria.

В то же время я попрежнему крайне озабочен проблемами в области обеспечения и охраны безопасности персонала Организации Объединенных Наций и настоятельно призываю все стороны соблюдать взятые ими обязательства обеспечивать охрану и безопасность этого персонала.
Al mismo tiempo, me sigue preocupando extraordinariamente la seguridad del personal de las Naciones Unidas, e insto a todas las partes a que cumplan sus obligaciones de respetar dicha seguridad.

Призывает все стороны соблюдать и выполнять подписанные соглашения Межправительственного органа по вопросам развития и взять твердый курс на проведение инклюзивного диалога, примирение и миростроительство;
Insta a todas las partes a que respeten y apliquen los acuerdos firmados de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo y se comprometan con el diálogo incluyente, la reconciliación y la consolidación de la paz;

Совет подтверждает свою полную поддержку Сил, осуждает все террористические нападения, направленные против них, и призывает все стороны соблюдать свои обязательства уважать безопасность персонала Организации Объединенных Наций.
El Consejo reafirma su apoyo total a la Fuerza, condena todos los atentados terroristas contra ella y exhorta a todas las partes a que cumplan su obligación de respetar la seguridad del personal de las Naciones Unidas.

Совет Безопасности призывает все стороны соблюдать график и целевые показатели, определенные в соглашении о переходном периоде, и призывает всех проявлять добрую волю и действовать мирным, транспарентным и конструктивным образом в духе примирения.
El Consejo de Seguridad exhorta a todas las partes a que cumplan el calendario y los parámetros de referencia que se establecen en el acuerdo de transición y a que actúen de buena fe, de manera pacífica, transparente y constructiva y en un espíritu de reconciliación.

В связи с народными восстаниями на Ближнем Востоке и в Северной Африке Организация Объединенных Наций призвала все стороны соблюдать соответствующие нормы международного права, в частности положения Всеобщей декларации прав человека.
En respuesta a los levantamientos populares que se produjeron en el Oriente Medio y el norte de África, las Naciones Unidas han alentado a todas las partes a que respeten el derecho internacional pertinente, en particular la Declaración Universal de Derechos Humanos.

В условиях, когда по всей стране росли масштабы уничтожения, множилось число вынужденных переселенцев и учащались убийства, беженцы и их лагеря становились объектом нападений, и Агентство призывало все стороны соблюдать свои обязательства по международному праву.
Los refugiados y sus campamentos, en el contexto de un creciente círculo de destrucción, sufrieron ataques, desplazamientos y asesinatos en todo el país, y el Organismo ha instado a todas las partes a que cumplan sus obligaciones en virtud del derecho internacional.

Члены Совета с глубокой озабоченностью следят за гуманитарной ситуацией в Бурунди и призвали все стороны соблюдать права человека и нормы международного гуманитарного права и содействовать доступу гуманитарного персонала к нуждающимся группам населения.
Los miembros del Consejo siguieron profundamente preocupados por la situación humanitaria de Burundi y exhortaron a todas las partes a que respetaran los derechos humanos y el derecho internacional humanitario y facilitaran el acceso del personal de asistencia humanitaria a las poblaciones que la necesitaran.