Que es ВСЕ СТОРОНЫ СОБЛЮДАЛИ en Español

• todas las partes respeten
• todas las partes cumplan

Ejemplos de uso de Все стороны соблюдали en Ruso y sus traducciones al Español

Тем временем необходимо, чтобы все стороны соблюдали должную правовую процедуру.
Entretanto, es esencial que todas las partes interesadas respeten las modalidades regulares.

Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и положили конец всем насильственным действиям.
Es fundamental que todas las partes respeten sus obligaciones y pongan fin a todos los actos de violencia.

Все государства заинтересованы в обеспечении того, чтобы все стороны соблюдали договоры, участниками которых они решили стать.
Todos los Estados tienen un interés común en conseguir que todas las partes respeten los tratados que han resuelto suscribir.

В период 1986- 2005 годов все Стороны соблюдали свои обязательства по представлению данных в соответствии с пунктом 3 статьи 7.
Para el período 1986 a 2005, todas las Partes habían cumplido sus obligaciones de presentación de datos con arreglo al párrafo 3 del artículo 7.

Напоминая о своей твердой поддержке Лусакского соглашения о прекращении огня( S/ 1999/ 815) и настаивая на том, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства по этому соглашению.
Recordando su firme apoyo al Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka(S/1999/815) e insistiendo en que todas las partes cumplan sus obligaciones derivadas de ese Acuerdo.

Важно, чтобы все стороны соблюдали прекращение огня до возобновления официальных переговоров по вопросу об осуществлении соглашения во всех его аспектах.
Es importante que todas las partes respeten la cesación del fuego hasta que se reanuden las negociaciones formales sobre la aplicación total del acuerdo.

Многие участники симпозиума подчеркивали необходимость того, чтобы все стороны соблюдали Женевские конвенции и другие международные гуманитарные документы.
Muchos de los participantes en el simposio insistieron en la necesidad de que todas las partes cumplan con los Convenios de Ginebra y otros instrumentos humanitarios internacionales.

Крайне важно, чтобы все стороны соблюдали стратегические рамки и чтобы правительство в первую очередь успешно осуществило разоружение, демобилизацию и реинтеграцию.
Es de la máxima importancia que todas las partes respeten el Marco Estratégico y que el Gobierno considere prioritaria la aplicación satisfactoria del desarme, la desmovilización y la reintegración.

Требует, чтобы Конголезское объединение за демократию демилитаризовало Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) и чтобы все стороны соблюдали демилитаризацию этого города и его окрестностей;
Exige que la Coalición Congoleña para la Democracia desmilitarice Kisangani con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1304(2000), y que todas las partes respeten la desmilitarización de la ciudad y sus alrededores;

Напоминая о необходимости того, чтобы все стороны соблюдали соответствующие положения международного гуманитарного права и руководящие принципы Организации Объединенных Наций, касающиеся оказания гуманитарной помощи.
Recordando la necesidad de que todas las partes respeten las disposiciones pertinentes del derecho internacional humanitario y los Principios Rectores de la Asistencia Humanitaria de las Naciones Unidas.

В пункте 5 резолюции Совет Безопасности<< требует, чтобы Конголезское объединение за демократию демилитаризовало Кисангани в соответствии с резолюцией 1304( 2000) и чтобы все стороны соблюдали демилитаризацию этого города и его окрестностейgt;gt;.
En el párrafo 5 de esa resolución, se" exige que la Coalición Congoleña para la Democracia desmilitarice Kisangani con arreglo a lo dispuesto en la resolución 1304(2000) y que todas las partes respeten la desmilitarización de la ciudad y sus alrededores".

Как неоднократно отмечал мой Специальный представитель, важно, чтобы все стороны соблюдали правила и условия деятельности по восстановлению и чтобы при этом учитывались политические соображения и соображения безопасности.
Como manifestó mi Representante Especial en varias ocasiones, es importante que todas las partes respeten las reglas y condiciones de las actividades de reconstrucción en la zona y que se tengan en cuenta las consideraciones políticas y de seguridad.

А между тем, если бы все стороны соблюдали свои обязательства, не было бы и необходимости проводить расчистные операции и такие устройства не попадали бы в руки государств, которые не являются участниками Конвенции и ее протоколов.
Sin embargo, si todas las Partes cumplen con sus obligaciones, no habrá necesidad de realizar operaciones de limpieza, y dichos dispositivos no caerían en manos de los Estados que no son partes en la Convención y sus Protocolos.

Несмотря на прямо выраженное требование Совета Безопасности о том, чтобы все стороны соблюдали принцип нейтральности медиков и защищали медицинские объекты, персонал и оборудование, сирийский режим продолжал отказывать тысячам нуждающихся сирийцев в жизненно необходимых предметах снабжения.
A pesar de la demanda explícita del Consejo de Seguridad de que todas las partes respeten el principio de neutralidad médica y protejan las instalaciones, el personal y el equipo médicos, el régimen sirio sigue negando suministros vitales a miles de sirios necesitados.

По-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали все свои обязательства, действовали добросовестно и активизировали свои усилия по полному осуществлению принципа гуманитарного доступа, основывающегося как на международном праве прав человека, так и на международном гуманитарном праве.
Sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones, actúen de buena fe y redoblen sus esfuerzos para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario.

Цель этого форума состоит в том, чтобы совместно заниматься просвещением в области прав и обязанностей граждан, отслеживать нарушения прав человека и добиваться того, чтобы все стороны соблюдали кодекс поведения, подписанный политическими партиями, а также нормы и принципы, касающиеся прав человека, до, в ходе и после проведения президентских выборов.
El objetivo de este programa es realizar conjuntamente cursos de educación cívica, supervisar las violaciones de los derechos humanos y garantizar que todas las partes respeten el código de conducta firmado por los partidos políticos, así como las normas y los principios de derechos humanos antes, durante y después de las elecciones presidenciales.

В равной степени важно, чтобы все стороны соблюдали права человека и нормы гуманитарного права и обеспечивали, чтобы меры защиты на передней линии выхода из борьбы не откладывались до тех пор, пока не будет разработана соответствующая официальная политика/ правовые основы.
También es importante que todas las partes respeten los derechos humanos y el derecho humanitario y velen por que la protección a quienes abandonan el combate no deba esperar a que se elaboren un marco jurídico y una política oficiales.

В ходе последовавших консультаций полного состава члены Совета подтвердили свою приверженность уважению суверенитета и территориальной целостности Ливана, а также власти Ливанского государства, подчеркнули необходимость того, чтобы все стороны соблюдали провозглашенную Ливаном политику отмежевания, и поддержали руководящую роль президента Сулеймана в формировании нового правительства.
En las consultas del pleno que siguieron, los miembros del Consejo confirmaron su compromiso de preservar la soberanía y la integridad territorial del Líbano, así como la autoridad del Estado libanés, subrayaron la necesidad de que todas las partes respetasen la política de desvinculación del Líbano, y expresaron su apoyo al liderazgo del Presidente Sleiman en la formación de un nuevo gobierno.

В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
En este contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en las normas internacionales de derechos humanos y en el derecho internacional humanitario.

В этом контексте по-прежнему важно, чтобы все стороны соблюдали свои обязательства и действовали добросовестно в целях полного осуществления принципа гуманитарного доступа, основывающегося на международном гуманитарном праве и международных стандартах прав человека.
En ese contexto, sigue siendo importante que todas las partes respeten sus obligaciones y actúen de buena fe para que se aplique plenamente el principio del acceso humanitario, que tiene sus raíces en el derecho internacional humanitario y el derecho internacional de los derechos humanos.

Сегодня мы вновь заявляем о необходимости того, чтобы все стороны соблюдали международное право. Мы считаем, что абсолютно несправедливо по отношению к палестинскому народу, изнемогающему под гнетом оккупации и не имеющему ни тяжелого, ни современного вооружения, сравнивать законную самооборону с агрессией и преступлениями оккупирующей державы, которая прибегает к чрезмерному использованию силы и применяет международно запрещенные виды вооружения.
Reiteramos hoy la necesidad de que todas las partes se adhieran al derecho internacional y creemos que es totalmente injusto para el pueblo palestino, que languidece bajo la ocupación y carece de armas pesadas o modernas, comparar sus esfuerzos de legítima defensa con la agresión y los crímenes que perpetra la Potencia ocupante por medio del uso de la fuerza militar excesiva y de armas que están prohibidas en el plano internacional.

Я настоятельно призываю все стороны соблюдать свое обязательство обеспечивать их охрану и безопасность.
Insto a todas las partes a que cumplan su obligación de velar por su seguridad.

Он предложил всем сторонам соблюдать условия указанных соглашений.
El Comité invitó a todas las partes a que respetaran los términos de dichos acuerdos.

Ссылаясь на обязанность всех сторон соблюдать нормы международного гуманитарного права.
Recordando la obligación de todas las partes de respetar el derecho internacional humanitario.

Члены Совета просили все стороны соблюдать сроки, установленные в резолюции 1341( 2001) Совета Безопасности в отношении разъединения.
Los miembros del Consejo pidieron a todas las partes que cumplieran los plazos establecidos en la resolución 1341(2001) del Consejo de Seguridad en relación con la separación.

Военные действия не разрешат кризис; поэтому он настоятельно призывает все стороны соблюдать свои обязательства в области прав человека и международного права.
La acción militar no resolverá la crisis, y por consiguiente insta a todas las partes a cumplir sus obligaciones en relación con los derechos humanos y el derecho internacional.

Комиссия призывает все стороны соблюдать нормы международного гуманитарного права, и в частности защищать гражданское население.
Hace un llamamiento a todas las partes a que se respete el derecho internacional humanitario y, en particular, se proteja a la población civil.

Наша делегация призывает все стороны соблюдать понимание от 26 апреля 1996 года, благодаря которому удалось восстановить спокойствие на ливано- израильской границе.
Nuestra delegación insta a todas las partes a que se adhieran al entendimiento de 26 de abril de 1996, gracias al cual podría restablecerse la calma en la frontera líbano-israelí.

Мы призываем все стороны соблюдать заключенные соглашения и вернуться к политическому процессу, достигнутому в рамках договоренностей, согласованных в Найроби и Гоме.
Instamos a todas las partes a respetar los acuerdos alcanzados y regresar al proceso político que fue establecido por los marcos de Nairobi y Goma.

Ряд представителей призвали все Стороны соблюдать их финансовые обязательства по Конвенции в целях обеспечения эффективного выполнения мандата Конвенции.
Varios representantes instaron a todas las partes a que cumplieran sus obligaciones financieras con el Convenio para que éste pudiera desempeñar su mandato eficazmente.