Que es ВСЕ ВОВЛЕЧЕННЫЕ СТОРОНЫ en Español

• todas las partes interesadas
• todos los interesados
• a todas las partes involucradas
• todas las partes afectadas
• a todas las partes implicadas

Ejemplos de uso de Все вовлеченные стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Настоятельно необходимо, чтобы все вовлеченные стороны проявляли максимальную сдержанность.
Es imperativo que todos los interesados obren con máxima prudencia.

Все вовлеченные стороны должны полностью соблюдать свои обязательства в отношении защиты гражданского населения.
Todos los interesados deben cumplir plenamente sus obligaciones respecto de la protección de civiles.

Мы настоятельно призываем все вовлеченные стороны присоединиться к процессу примирения.
Exhortamos a todos los interesados a sumarse al proceso de reconciliación.

Это происходило в больших масштабах, несмотря на тот факт, что все вовлеченные стороны были искушенными инвесторами.
Esto se hizo a gran escala, a pesar del hecho de que todos los actores involucrados eran inversionistas sofisticados.

Мы призываем все вовлеченные стороны не ослаблять своего поиска долгосрочного решения этого ужасного кризиса.
Pedimos a todos los interesados que no cejen en la búsqueda de una solución a largo plazo para esta horrenda crisis.

Надеемся на скорейшее и устраивающее все вовлеченные стороны решение в этой сфере.
Esperamos que pronto se alcancen soluciones aceptables en ese sentido para todas las partes interesadas.

Я высоко ценю эти шаги и призываю все вовлеченные стороны внести свой вклад в сохранение этого поступательного движения без дальнейшего промедления.
Acojo con beneplácito esas medidas y aliento a todos los interesados a mantener ese impulso sin más demora.

Мы также должны настоятельно призвать все вовлеченные стороны раз и навсегда положить конец насилию.
También debemos exhortar a todas las partes interesadas a que pongan fin a la violencia de una vez por todas..

Два месяца- это слишком большой срок, особенно когда речь идет об операции, о которой настоятельно просят все вовлеченные стороны.
Dos meses es demasiado tiempo, en particular si se trata de una operación solicitada con carácter de urgencia por todas las partes interesadas.

Оман призывает все вовлеченные стороны соблюдать свои обязательства и работать в интересах стабильности и безопасности.
Omán insta a todas las partes involucradas a cumplir las obligaciones que les corresponden y trabajar en interés de la estabilidad y la seguridad.

По мнению выступающего, такой консенсус побудит все вовлеченные стороны к полному осуществлению плана урегулирования ради мира и стабильности в регионе.
El orador confía en que dicho consenso alentará a todas las partes interesadas a aplicar plenamente el plan de arreglo en pro de la paz y la estabilidad en la región.

Мы надеемся, что все вовлеченные стороны будут в полной мере сотрудничать в деле реализации инициатив миссии СБСЕ в Кишиневе.
Esperamos que todas las partes involucradas colaboren plenamente con las iniciativas de la misión de la CSCE en Kishinev.

Европейский союз последовательно добивается обеспечения того, чтобы все вовлеченные стороны полностью сотрудничали с Трибуналом, и будет делать это и в дальнейшем.
La Unión Europea siempre ha actuado con el objetivo de asegurar que todas las partes afectadas cooperen plenamente con el Tribunal, y seguirá haciéndolo así.

Призываем все вовлеченные стороны выполнить свои обязательства и приложить усилия к восстановлению мира и сохранению национального единства.
Exhortamos a todas las partes interesadas a respetar sus compromisos y a esforzarse por restablecer la paz y mantener la unidad nacional.

Европейский союз настоятельно призывает все вовлеченные стороны прекратить незамедлительно все военные действия и проявить крайнюю сдержанность.
La Unión Europea urge a todas las partes implicadas a detener inmediatamente todas las actividades militares y observar la máxima moderación.

Мы призываем все вовлеченные стороны начать подлинные переговоры, направленные на достижение справедливого и прочного мира на Ближнем Востоке.
Hacemos un llamamiento a todas las partes involucradas para que lleven a cabo negociaciones sinceras con el fin de obtener una paz justa y duradera en el Oriente Medio.

Мы попрежнему готовы приступить к диалогу без каких-либо предварительных условий с целью поиска любого возможного решения, от которого выиграли бы все вовлеченные стороныgt;gt;.
Seguimos dispuestos a iniciar un proceso de diálogo, sin condiciones previas, con miras a explorar toda posible solución beneficiosa para todas las partes interesadas.”.

Правительства стран региона и все вовлеченные стороны должны поддерживать и подбадривать дарфурские движения в работе над приближением мира.
Los gobiernos de la región y todas las partes interesadas deben apoyar y alentar a los movimientos de Darfur en su labor en pro de la paz.

Они осудили эти акты насилия и сопутствовавшие им нарушения прав человека и настоятельно призвали все вовлеченные стороны немедленно прекратить боевые действия.
Condenaron esos actos de violencia y las violaciones de los derechos humanos que los acompañaron y pidieron a todas las partes interesadas que pusieran fin inmediatamente a esas hostilidades.

Поэтому Намибия настоятельно призывает все вовлеченные стороны положить конец страданиям своего народа и найти прочное и мирное политическое решение конфликта.
En consecuencia, Namibia exhorta a todas las partes involucradas a que pongan fin al sufrimiento del pueblo y encuentren una solución política duradera y pacífica de ese conflicto.

Я призываю все вовлеченные стороны добросовестно и конструктивно участвовать в этом процессе, с тем чтобы этот процесс мог привести к достижению конкретных результатов в интересах всех общин Косово.
Pido a todos los interesados que participen de buena fe y de manera constructiva, de manera que este proceso pueda dar resultados concretos en el interés de todas las comunidades de Kosovo.

Мы, безусловно, именно так к нему и подходим и надеемся, что все вовлеченные стороны будут сохранять приверженность успеху нынешних мирных усилий в контексте Минской группы.
Nosotros lo vemos así y esperamos que todas las partes interesadas sigan comprometidas con el éxito de los esfuerzos en curso por lograr la paz en el marco del Grupo de Minsk.

Мы, как и все вовлеченные стороны, осознаем эти опасности, проблемы и сохраняющиеся угрозы мирному процессу, однако мы по-прежнему полны решимости следовать тем путем, который был начертан для мира.
Al igual que todas las partes afectadas, somos conscientes de esos riesgos, de esos retos y de las constantes amenazas al proceso de paz, pero seguimos comprometidos a seguir el camino trazado hacia la paz.

В этой связи мы выражаем уверенность в том, что все вовлеченные стороны будут добиваться того, чтобы судебные разбирательства в отношении лиц, совершавших преступления в 1999 году, проводились своевременно и надлежащим образом.
En este sentido, depositamos nuestra confianza en todas las partes interesadas para que los procesos jurídicos contra los responsables de los delitos perpetrados en 1999 se lleven a cabo a su debido tiempo y de manera apropiada.

Все вовлеченные стороны должны сотрудничать с Группой экспертов по вопросу о незаконной эксплуатации природных ресурсов и других богатств Демократической Республики Конго, которая продолжает свое расследование и завершает работу над своим докладом.
Todas las partes interesadas deberían cooperar con el grupo de expertos sobre la explotación ilegal de recursos naturales y otras formas de riqueza de la República Democrática del Congo en la tarea de proseguir sus investigaciones y preparar su informe.

В этой связи Уганда настоятельно призывает все вовлеченные стороны в срочном порядке и без каких бы то ни было предварительных условий возобновить политические переговоры с тем, чтобы установить для всех бурундийцев мир и безопасность.
En este sentido, Uganda insta a todas las partes involucradas a que reanuden con urgencia las negociaciones políticas incondicionales con el fin de lograr la paz y la seguridad para todos los burundianos.

Выражает свою глубокую обеспокоенность в связи с эскалацией военных действий в Афганистане и призывает все вовлеченные стороны немедленно прекратить эти военные действия и начать политический диалог, направленный на достижение национального примирения;
Expresa su profunda preocupación por la intensificación de los conflictos armados en el Afganistán y exhorta a todas las partes involucradas a que pongan término de inmediato a las hostilidades y a que participen en un diálogo político con miras a lograr la reconciliación nacional;

Делегация оратора считает, что конференция будет успешной, особенно потому, что все вовлеченные стороны помнят о надеждах миллионов людей и знают, что Закон является наилучшим инструментом цивилизации для противодействия злоупотреблениям властью.
Su delegación cree que la conferencia tendrá éxito, particularmente porque todos los interesados son conscientes de las expectativas de millones de personas y saben que el derecho es el mejor instrumento que tiene la civilización para lidiar con los abusos de poder.

Рекомендует также, чтобы при решении всего круга соответствующих вопросов, касающихся информационного общества, все вовлеченные стороны выработали координированный подход к удовлетворению потребностей всех стран, включая развивающиеся страны, в частности наименее развитые из них;
Recomienda también que, al abordar toda la gama de cuestiones pertinentes relacionadas con la sociedad de la información, todos los interesados adopten un criterio coordinado para atender las necesidades de todos los países, incluidos los países en desarrollo, en particular los menos adelantados;