Que es ВСЕ СОМАЛИЙСКИЕ СТОРОНЫ en Español

• a todas las partes somalíes
• todas las partes en somalia

Ejemplos de uso de Все сомалийские стороны en Ruso y sus traducciones al Español

Европейский союз призывает все сомалийские стороны не упустить эту возможность.
La Unión Europea hace un llamamiento a todas las partes somalíes para que no dejen pasar esta oportunidad.

Я призываю все сомалийские стороны и государства- члены и впредь оказывать ему полную поддержку и помощь в реализации этой задачи.
Exhorto a todas las partes somalíes y a los Estados Miembros a que sigan brindándole apoyo y colaboración plenos en la consecución de ese objetivo.

С точки зрения членов Совета, было важно, чтобы все сомалийские стороны приняли участие в Национальной конференции по примирению, которую планировалось провести в ноябре 1997 года.
En opinión de los miembros del Consejo, era fundamental que todas las partes somalíes participaran en la Conferencia de Reconciliación Nacional prevista para noviembre de 1997.

Я призываю все сомалийские стороны и государства- члены продолжать оказывать ему всемерную поддержку и содействие в достижении этой цели.
También exhorto a todas las partes somalíes y los Estados Miembros a que le sigan dispensando todo su apoyo y cooperación en pro de ese objetivo.

На встрече, состоявшейся в Аддис-Абебе в январе 1993 года, все сомалийские стороны согласились с тем, что разоружение является крайне необходимым условием для восстановления мира и стабильности в Сомали.
En la reunión celebrada en Addis Abeba en enero de 1993, todas las partes somalíes convinieron en que el desarme era indispensable para restaurar la paz y la estabilidad en Somalia.

Я призываю все сомалийские стороны и государства- члены продолжать оказывать свою самую полную поддержку и содействие в достижении этой цели.
Hago un llamamiento a todos los partidos somalíes y a los Estados Miembros para que le sigan brindando todo su apoyo y cooperación en el logro de ese objetivo.

Совет Безопасности призывает все сомалийские стороны и государства- члены в полной мере сотрудничать с ними в этом отношении.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes somalíes y a los Estados Miembros a cooperar plenamente con él a este respecto.

Просил все сомалийские стороны воспользоваться этой возможностью, чтобы решительным образом и в духе доброй воли добиваться обеспечения прочного мира и примирения в Сомали.
Pidió a todas las partes somalíes que aprovecharan esa ocasión para trabajar resueltamente y de buena fe a fin de promover la paz duradera y la reconciliación en su país.

Мы настоятельно призываем все сомалийские стороны выполнять свои обязательства и соблюдать достигнутые между ними соглашения.
Instamos a todas las partes somalíes a que respeten sus compromisos y apliquen los acuerdos alcanzados entre ellas.

Он с удовлетворением отметил прилагаемые в этом направлении усилия прифронтовых государств, входящих в состав МОВР, и настоятельно призвал все сомалийские стороны принять конструктивное участие, причем без всяких условий, в работе конференции.
Notó con satisfacción los esfuerzos hechos por los Estados de primera línea de la IGAD en ese sentido e instó a todas las partes somalíes a que participaran en la conferencia de manera constructiva y sin condiciones previas.

Совет Безопасности призвал все сомалийские стороны и государства- члены в полной мере сотрудничать с ним в этом отношении.
El Consejo de Seguridad exhortó a todas las partes somalíes y a los Estados Miembros a que cooperaran plenamente con el Representante Especial a este respecto.

Я призываю все сомалийские стороны и государства- члены продолжать оказывать моему новому Специальному представителю полную поддержку и содействие в достижении его цели.
Exhorto a todas las partes somalíes y a los Estados Miembros a que continúen otorgando a mi nuevo Representante Especial todo su apoyo y colaboración en el cumplimiento de su misión.

Европейский союз приветствует улучшение ситуации в области безопасности в городе, настоятельно призывает все сомалийские стороны продолжать их усилия в этом отношении и ожидает достижения широкого соглашения по плану национальной безопасности и стабилизации.
La Unión Europea observa con satisfacción la mejora de las condiciones de seguridad en la ciudad, alienta a todas las partes somalíes a seguir esforzándose a este respecto y confía en que será posible llegar a un amplio acuerdo en torno a un plan nacional de seguridad y de estabilización.

Требует, чтобы все сомалийские стороны воздерживались от любых актов запугивания или насилия в отношении персонала, занимающегося гуманитарной деятельностью или деятельностью по поддержанию мира в Сомали;
Exige que todas las partes en Somalia se abstengan de todo acto de violencia contra el personal que realiza actividades humanitarias o de mantenimiento de la paz en Somalia;.

В проекте резолюции Генеральная Ассамблея с удовлетворением отмечает усилия международного сообщества в деле предоставления помощи сомалийскому народу и призывает все сомалийские стороны искать мирные средства урегулирования продолжающегося политического конфликта.
En el proyecto de resolución, la Asamblea General agradecería los esfuerzos de la comunidad internacional para prestar asistencia al pueblo somalí y exhortaría a todas las partes somalíes a que busquen medios pacíficos para resolver el conflicto político actual.

Совет призывает все сомалийские стороны и лидеров ПФИ предпринять конкретные шаги в направлении скорейшего достижения консенсусной договоренности на основе широкого диалога.
El Consejo insta a todas las partes somalíes y a los dirigentes de las instituciones federales de transición a que adopten medidas concretas para alcanzar sin demora un acuerdo de consenso por medio de un diálogo incluyente.

Совет призвал все стороны на всей территории Сомали принять участие в этом процессе и потребовал, чтобы все сомалийские стороны соблюдали и незамедлительно выполняли решения, принятые в рамках процесса, в частности Заявление о прекращении боевых действий и структурах и принципах процесса национального примирения в Сомали.
El Consejo alentó a todas las partes de Somalia a que participaran en el proceso y exigió que todas las partes somalíes cumplieran y aplicaran sin dilación las decisiones aprobadas, incluida la Declaración sobre la Cesación de Hostilidades y las estructuras y los principios del Proceso de Reconciliación Nacional de Somalia.

Совет призвал все сомалийские стороны и лидеров переходных федеральных институтов незамедлительно предпринять конкретные шаги в направлении достижения консенсусной договоренности на основе широкого диалога.
El Consejo instaba a todas las partes somalíes y a los dirigentes de las instituciones federales de transición a que adoptaran medidas concretas para alcanzar sin demora un acuerdo de consenso por medio de un diálogo incluyente.

Политический процесс, ответственность за осуществление которого в полной мере несут сами сомалийцы и участвующие в его реализации все сомалийские стороны, отказавшиеся от насилия и отдающие предпочтение диалогу,-- это единственная гарантия установления прочного политического и конституционного порядка, который позволит обеспечить развитие сомалийского общества.
Un proceso político completamente asumido por los somalíes y en el que participen todas las partes somalíes que hayan renunciado a la violencia en favor del diálogo es la única garantía para el establecimiento de un orden político y constitucional duradero que asegure el desarrollo sostenible de la sociedad somalí..

Совет настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия и при содействии Специального представителя вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеобщего национального примирения.
El Consejo insta a todas las partes de Somalia a que rechacen la violencia y a que, con el apoyo del Representante Especial, entablen un diálogo sustantivo encaminado a lograr una reconciliación nacional completa que incluya a todas las partes..

Кроме того, план действий, принятый на специальной сессии Африканского союза в Триполи 31 августа, рекомендовал Переходному федеральному правительству активизировать его усилия по ускорению примирения и осуществлению всестороннего политического процесса и призвал все сомалийские стороны присоединиться к мирному процессу.
Asimismo, en el Plan de Acción aprobado en el período extraordinario de sesiones de la Unión Africana celebrado en Trípoli el 31 de agosto, se alentaba al Gobierno Federal de Transición a intensificar sus esfuerzos por promover la reconciliación y un proceso político de inclusión general y se exhortaba a todas las partes en Somalia a unirse al proceso de paz.

Международная контактная группа также призвала все сомалийские стороны соблюдать существующие международные обязательства, изложенные в соответствующих резолюциях Организации Объединенных Наций и международных договорах.
También pidió a todas las partes somalíes que cumplieran las obligaciones internacionales establecidas en las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y en los convenios internacionales.

Я призываю все сомалийские стороны обеспечить беспрепятственный гуманитарный доступ для реализации усилий по оказанию чрезвычайной помощи, а также предоставить гарантии безопасности гуманитарным сотрудникам и уважать основные права человека всех жителей Сомали.
Exhorto a todas las partes de Somalia a que proporcionen acceso libre al socorro humanitario, así como garantías de seguridad a los trabajadores de asistencia humanitaria, y a que respeten los derechos humanos fundamentales de todas las personas que se encuentran en Somalia..

Совет Безопасности настоятельно призывает все сомалийские стороны отказаться от насилия и при содействии СПГС вступить в предметный диалог, направленный на достижение полного и всеохватного национального примирения.
El Consejo de Seguridad insta a todas las partes somalíes a que rechacen la violencia y a que, con el apoyo del Representante Especial del Secretario General, entablen un diálogo sustantivo encaminado a lograr una reconciliación nacional completa que incluya a todas las partes..

Я вновь призываю все сомалийские стороны предоставить свободный и беспрепятственный доступ всем гуманитарным организациям, оказывающим помощь для облегчения страданий находящегося в уязвимом положении населения Сомали.
Vuelvo a dirigir un llamamiento a todas las partes somalíes para que faciliten un acceso libre y sin trabas a fin de que puedan llevarse a cabo todas las actividades de socorro humanitario cuyo objeto es aliviar el sufrimiento de la población vulnerable de Somalia.

В то же самое время я хотел бы вновь подчеркнуть, что все сомалийские стороны несут ответственность за обеспечение безопасности мужественных и беззаветно преданных своему делу сотрудников гуманитарных учреждений, среди которых в последнее время имеются жертвы.
Al mismo tiempo, deseo destacar una vez más la obligación que tienen todas las partes somalíes de velar por la seguridad del valiente y dedicado personal que presta asistencia humanitaria, el cual ha sufrido recientemente un gran número de bajas.

Вновь призывает все сомалийские стороны поддерживать Джибутийское соглашение и призывает прекратить все военные действия, акты вооруженной конфронтации и усилия, направленные на дестабилизацию положения в Сомали и переходного федерального правительства;
Reitera su llamamiento a todas las partes somalíes para que apoyen el Acuerdo de Djibouti y pide que se ponga fin a todas las hostilidades, los actos de enfrentamiento armado y los intentos de socavar la estabilidad de Somalia y debilitar el Gobierno Federal de Transición;

Участники Совещания призвали все сомалийские стороны поддерживать Джибутийское соглашение и приветствовали в этой связи обращенный ко всем оппозиционным группировкам призыв президента Шейха Шарифа Шейха Ахмеда оказывать поддержку этому мирному процессу.
En la Reunión se pidió a todas las partes somalíes que apoyaran el Acuerdo de Djibouti y se acogió con agrado, a ese respecto, el llamamiento del Presidente Sheikh Sharif Ahmed a todos los grupos de oposición para que apoyaran ese proceso.

Настоятельно призывает все сомалийские стороны незамедлительно прекратить боевые действия и перейти к урегулированию споров путем диалога и национального примирения- единственного средства, способного положить конец кровопролитию в Сомали, облегчить страдания сомалийского народа и обеспечить высшие национальные интересы;
Exhorta a todas las partes somalíes a que pongan fin inmediatamente a los combates y a que solucionen las controversias mediante el diálogo y la concordia nacional, única forma de poner fin al derramamiento de sangre del pueblo somalí, reducir sus sufrimientos y salvaguardar sus más altos intereses nacionales;

Настоятельно призвать все сомалийские стороны в полной мере сотрудничать с Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств, Организацией африканского единства и Организацией Исламская конференция в целях распространения условий безопасности и стабильности на всю территорию страны и обеспечения национального единства и территориальной целостности братской Сомали;
Exhortar a todas las partes somalíes a una completa cooperación con las Naciones Unidas, la Liga de los Estados Arabes, la Organización de la Unidad Africana y la Organización de la Conferencia Islámica para extender la seguridad y la estabilidad a todas las regiones del país y lograr la unidad nacional y territorial de Somalia;