Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТОРОНАМИ en Español

• partes interesadas
• partes pertinentes
• agentes pertinentes
• los interesados pertinentes
• actores pertinentes
• interlocutores pertinentes
• respectivas partes
• las partes correspondientes
• partes afectadas
• las partes concernidas

Ejemplos de uso de Соответствующими сторонами en Ruso y sus traducciones al Español

Iii. меры, принятые соответствующими сторонами.
III. MEDIDAS ADOPTADAS POR LAS PARTES INTERESADAS.

Япония приветствует важную работу, проделанную всеми соответствующими сторонами.
El Japón encomia los considerables esfuerzos que han realizado todas las partes involucradas.

Проводить со всеми соответствующими сторонами консультации по докладу Комиссии по пересмотру Конституции;
Celebrar consultas con todos los interesados pertinentes acerca del informe de la Comisión de Reforma Constitucional;

Такие требования, несомненно, могли бы быть выдвинуты соответствующими сторонами в ходе переговоров.
Obviamente, las parte respectivas podrían plantear esas exigencias durante las negociaciones.

Израиль определит свою позицию, когда предложение будет широко принято соответствующими сторонами.
Israel determinará su posición cuando la propuesta haya sido aceptada ampliamente por las partes pertinentes.

Оно провело обсуждения с соответствующими сторонами, все из которых обещали полное взаимодействие и поддержку.
Mantuvo conversaciones, además, con las partes correspondientes, todas las cuales prometieron su total cooperación y apoyo.

Все эти документы предусматривают один и тот же механизм урегулирования споров между своими соответствующими сторонами.
Todos esos instrumentos disponen el mismo mecanismo de solución de controversias entre sus respectivas partes.

Более глубокое понимание тенденций и рисков соответствующими сторонами в целях принятия мер для смягчения их последствий.
Mejor comprensión de las partes pertinentes de las tendencias y riesgos a fin de que tomen medidas para mitigarlos.

Эти секции не ставят под сомнение необходимость или количество свидетелей, вызываемых соответствующими сторонами.
Esas secciones no cuestionaban la necesidad ni el número de los testigos que las respectivas partes llamaban a declarar.

Улучшение духа сотрудничества между соответствующими сторонами позволяет надеяться на урегулирование ряда трудных дел.
El mayor espíritu de cooperación existente entre las partes concernidas permite abrigar esperanzas de que se resolverán diversos casos difíciles.

Международное сообщество может внести свой вклад в содействие этому диалогу путем установления контактов с соответствующими сторонами.
La comunidad internacional puede contribuir a facilitar ese diálogo reuniéndose con las partes afectadas.

Мы приветствуем неустанные усилия, предпринимаемые соответствующими сторонами, и поддерживаем урегулирование сохраняющихся вопросов мирным и дипломатическим путем.
Celebramos los infatigables esfuerzos de las partes pertinentes y apoyamos una solución pacífica y diplomática de las cuestiones pendientes.

Количество соглашений о сотрудничестве и меморандумов о взаимопонимании, подписанных с соседними странами и соответствующими сторонами.
Número de acuerdos de cooperación y memorandos de entendimiento firmados con países vecinos y las partes respectivas.

Участие национальных экспертов/ консультантов и непрерывное сотрудничество со всеми соответствующими сторонами в различных секторах;
La participación de expertos/consultores nacionales y la colaboración continua con todos los interesados pertinentes de los distintos sectores;

Секретариат впоследствии провел консультации с соответствующими Сторонами- Кубой, Сальвадором, Соломоновыми Островами, Чили и Эквадором.
Posteriormente, la Secretaría celebró consultas con las Partes de que se trata, entre ellas, Chile, Cuba, el Ecuador, El Salvador y las Islas Salomón.

В этой связи Генеральный секретарь вновь заявляет о своей готовности содействовать усилиям по национальному примирению между всеми соответствующими сторонами.
En este contexto, el Secretario General reafirma su disponibilidad a facilitar las actividades de reconciliación nacional entre todas las partes concernidas.

В настоящее время Марокко проводит консультации со всеми соответствующими сторонами, чтобы рассмотреть возможность дать согласие на компетенцию Комитета по статье 31.
Marruecos está llevando a cabo consultas con todas las partes competentes para examinar la viabilidad de aceptar la competencia del Comité con arreglo al artículo 31.

Правительство вновь внесет закон в Народный Меджлис на его первой сессии в 2010 году после консультаций с политическими партиями и другими соответствующими сторонами.
El Gobierno volverá a someter la ley a la consideración del Maylis del Pueblo en su primer período de sesiones de 2010, tras consultar a los partidos políticos y otras partes afectadas.

Сотрудничество между ЮНКТАД и другими соответствующими сторонами было сочтено важным связующим звеном для распространения соответствующего опыта в развивающихся странах.
La cooperación entre la UNCTAD y otros actores competentes se consideraba un vínculo importante para difundir las experiencias pertinentes entre los países en desarrollo.

Когда подаются петиции, Комиссия действует в качестве посредника в деле координации, ведения переговоров и достижения согласия между соответствующими сторонами в поисках мирных средств урегулирования.
Si se le solicita, la Comisión actúa como mediador, que coordina, negocia y media entre las partes afectadas para hallar modos pacíficos de resolución.

Это требует постоянной координации усилий между соответствующими сторонами, в частности странами, предоставляющими войска, Секретариатом и Советом Безопасности.
Ello requiere una coordinación continua entre las partes implicadas, en particular los países que aportan contingentes, la Secretaría y el Consejo de Seguridad.

В зависимости от динамики конкретного конфликта следует всячески использовать возможности укрепления партнерских связей между Организацией Объединенных Наций и другими соответствующими сторонами.
En función de la dinámica del conflicto en particular, deberán promoverse las posibilidades de asociación entre las Naciones Unidas y otros actores pertinentes.

В связи с этим правительство тесно сотрудничает с КДЖ и соответствующими сторонами для разработки программ подготовки женщин- руководителей.
En este contexto, el Gobierno ha venido trabajando en estrecha colaboración con la Comisión de la Mujer y las partes correspondientes con miras a presentar programas de formación de mujeres líderes.

Комиссия сумела также действовать в рамках гибкой, открытой и всеохватывающей структуры, и это способствовало развитию партнерских отношений со всеми соответствующими сторонами.
La Comisión también ha podido operar dentro de un marco flexible, transparente e inclusivo que facilitó el desarrollo de asociaciones con todos los interesados pertinentes.

Особо подчеркивалась необходимость более тесной координации между всеми соответствующими сторонами и Комиссией по миростроительству, в том числе с международными финансовыми учреждениями.
Se destacó que era esencial una mayor coordinación entre todos los actores pertinentes y con la Comisión de Consolidación de la Paz, incluso con las instituciones financieras internacionales.

Три сотрудника по анализу информации/ руководителя групп( С3) будут поддерживать связь и координировать свою работу с соответствующими сторонами при проведении анализа и подготовке сводных оценок.
Tres Analistas de Información/Jefes de Equipo(P-3) establecerán enlaces y coordinación con los interlocutores pertinentes para realizar análisis y proporcionar evaluaciones integradas.

Совещание Сторон может повторно назначить членов Группы на дополнительные сроки продолжительностью не более четырех лет каждый после выдвижения кандидатур соответствующими Сторонами.
Los miembros del Grupo podrán ser reelegidos por la Reunión de las Partes por períodos adicionales de hasta cuatro años cada uno, en caso de que la Parte pertinente haya presentado su candidatura.

Региональный центр принимал активное участие в обсуждениях с соответствующими сторонами касательно наращивания потенциала африканских государств в деле противодействия распространению оружия массового уничтожения.
El Centro Regional participó junto con interesados pertinentes en deliberaciones sobre el fomento de la capacidad de los Estados africanos de hacer frente a la proliferación de armas de destrucción en masa.

Специальный представитель Генерального секретаря уполномочен, после консультаций с соответствующими сторонами, разрешить муниципальному суду проводить выездные заседания в зоне своей юрисдикции.
El Representante Especial del Secretario General está autorizado para, después de consultar a los interesados pertinentes, permitir a los tribunales municipales celebrar sesiones en otras localidades dentro de su jurisdicción.

Проблемы обсуждаются с соответствующими сторонами и руководителями в Организации в целях поиска взаимоприемлемых решений и во избежание обострения спора.
Las cuestiones se abordarán con los interesados pertinentes y los responsables de la adopción de decisiones en la Organización con objeto de determinar cuáles son las soluciones aceptables para todas las partes y evitar un agravamiento de las controversias.