Que es СООТВЕТСТВУЮЩИМИ СТАТЬЯМИ en Español

• artículos pertinentes
• los artículos correspondientes

Ejemplos de uso de Соответствующими статьями en Ruso y sus traducciones al Español

Конкретные программные меры рассматриваются в связи с соответствующими статьями на уровне 2.
Las medidas de política específicas se consideran en relación con los artículos pertinentes en el nivel 2.

Данное право предусматривается соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса, положения которых приводятся ниже.
Este derecho se garantiza en los artículos pertinentes del Código de Procedimiento Penal, que se describen a continuación.

Далее было разъяснено, что проекты рекомендаций 243 и 244 согласуются с соответствующими статьями Типового закона.
Se explicó además que los proyectos de recomendación 243 y 244 se ajustaban a los artículos correspondientes de la Ley Modelo.

Были приняты и некоторые другие законы и документы, о которых говорится в тексте доклада в связи с соответствующими статьями.
También se han aprobado otros documentos y leyes que se mencionan en el texto en relación con los artículos correspondientes.

Защита семейных прав осуществляется способами, предусмотренными соответствующими статьями Семейного Кодекса.
La protección de los derechos de la familia se lleva a cabo por los medios previstos en los artículos pertinentes del Código de la Familia.

Проекты статей 17- 24 весьма схожи с соответствующими статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния.
Los proyectos de artículo 17 a 24 siguen muy de cerca el modelo de los artículos correspondientes sobre la responsabilidad del Estado por hechos internacionalmente ilícitos.

На данном этапе невозможно делать никаких определенных прогнозов, поскольку работа над соответствующими статьями еще не начиналась.
Por el momento no es posible realizar proyecciones concretas, dado que aún no ha comenzado la labor sobre los artículos pertinentes.

Вопросы о праве ребенка на гражданство регулируются соответствующими статьями Закона Республики Грузия о гражданстве.
Las cuestiones relacionadas con el derecho del niño a la ciudadanía están reguladas por los correspondientes artículos de la Ley de ciudadanía de la República de Georgia.

Заключительные замечания рассматривались в увязке с соответствующими статьями КЛДОЖ.
Para atender las observaciones finales, se les ha vinculado a los artículos correspondientes de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.

Соответствующими статьями в первоначальном проекте являются: пункт 1b и пункт 2 статьи 6; статья 7, статья 9, статья 11.
Los artículos pertinentes en el proyecto original son los siguientes: los párrafos 1 b y 2 del artículo 6; el artículo 7; el artículo 9, y el artículo 11.

АСЧМ публикует ежемесячный обзор Arab Steel с техническими материалами различных семинаров и другими соответствующими статьями.
La Unión publica una revista mensual, Arab Steel, con documentos técnicos procedentes de los diversos seminarios y otros artículos pertinentes.

Конфискация имущества назначается только в случаях, предусмотренных соответствующими статьями Особенной части Уголовного кодекса.
La confiscación de bienes se impondrá solo en los casos previstos en los correspondientes artículos de la Sección Especial del Código Penal.

Со времени учреждения им удалось добиться целого ряда достижений, о чем будет упомянуто в комментариях в связи с соответствующими статьями Конвенции.
Han logrado numerosos éxitos desde su establecimiento, como se indicará en los comentarios a los artículos pertinentes de la Convención.

Вопросы, затрагиваемые в контексте настоящего раздела статьи 14, регламентируются соответствующими статьями Уголовно-процессуального кодекса.
Las cuestiones que surgen en el contexto de esta sección del artículo 14 se tratan en los artículos correspondientes del Código de Procedimiento Penal.

Наблюдатели из числа коренных народов отметили, что некоторые положения первоначального проекта уже охвачены соответствующими статьями Декларации.
Algunos observadores indígenas indicaron que varias disposiciones del borrador preliminar ya estaban contempladas en los artículos pertinentes de la Declaración.

Эти области согласуются с соответствующими статьями Конвенции, осуществляемой в МКПО деятельностью и с кругом ведения КНТ, который МКПО рекомендует Конференции Сторон( КС).
Estas esferas corresponden a los artículos pertinentes de la Convención, a los trabajos en curso del CIND y al mandato del Comité de Ciencia y Tecnología que el CIND ha decidido recomendar a la Conferencia de las Partes(CP).

Кроме того, защита от работы в опасных условиях в Кувейте гарантируется соответствующими статьями Кодекса о труде.
La protección contra el empleo en trabajos peligrosos también estaba garantizada en Kuwait, con arreglo a los artículos pertinentes del Código del Trabajo.

Она, прежде всего, носит функциональный характер и в силу этого устанавливается соответствующими статьями устава, в частности касающимися передачи дел на рассмотрение суда Советом Безопасности.
Es, sobre todo, un vínculo funcional y, como tal, se establece en los artículos pertinentes del estatuto, en particular, los relativos a la remisión de asuntos a la corte por parte del Consejo de Seguridad.

Эти правила сами по себе не устанавливают права на защиту. Это право регулируется соответствующими статьями Конвенции и Протокола.
En estas normas, como tales, no se determina el derecho a la protección, que se rige por los artículos pertinentes de los Convenios y del Protocolo.

Авторы сопоставляют эти положения с соответствующими статьями( 12 и 8) Европейской конвенции о правах человека и делают вывод, что в Пакте права изложены в более строгих и менее ограничительных формулировках.
Comparan estas disposiciones con los artículos correspondientes(12 y 8) del Convenio Europeo de Derechos Humanos y consideran que los derechos del Pacto deben expresarse de manera más clara y menos restrictiva.

В период брака и в случае развода права и обязанности супругов, а также право на имущество определены соответствующими статьями Семейного кодекса Республики Узбекистан.
Sus derechos y deberes, y en particular sus derechos patrimoniales, durante el matrimonio y en caso de divorcio, se definen en los artículos correspondientes del Código de la Familia.

Положения директивы 1988 года усиливаются соответствующими статьями Маастрихтского договора, касающимися начавшегося в 1994 году второго этапа экономического и валютного союза.
Las cláusulas de la Directiva de 1988 se han visto reforzadas por los artículos pertinentes del Tratado de Maastricht en relación con la segunda etapa de la unión económica y monetaria, que empezó en 1994.

Государствам необходимо принять все надлежащие меры по предотвращению подобной практики, предусмотренные соответствующими статьями Конвенции о правах ребенка.
Para evitar esas prácticas los Estados deben adoptar todas las medidas que procedan en virtud de los artículos pertinentes de la Convención sobre los Derechos del Niño.

Юрисдикция в отношении преступлений, которые совершены за пределами Турции, но за которые соответствующими статьями Уголовного кодекса предусмотрено преследование в Турции, определяется согласно статье 9.
El artículo 9 regula la competencia en el caso de delitos cometidos fuera de Turquía pero que deben ser enjuiciados en Turquía conforme a los artículos pertinentes del Código Penal.

Если преступления этой категории совершены не субъектом данного преступления( например, учителем, частным лицом), то их действие будет квалифицироваться соответствующими статьями Уголовного Кодекса Республики Узбекистан.
Si cometen estos delitos otras personas(por ejemplo, profesores o particulares) se calificarán con arreglo a los artículos correspondientes del Código Penal.

То, что применяется к вопросам ответственности государств, которые регулируются соответствующими статьями, также применяется к вопросам ответственности государств, охватываемым настоящим проектом.
Lo que es aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado reguladas por los artículos pertinentes también aplicable a las cuestiones de responsabilidad del Estado comprendidas en el proyecto actual.

Признавая важное значение участия гражданского общества, в частности организаций инвалидов, в решении всех вопросов, которые их затрагивают, в соответствии с пунктом 3 статьи 4 Конвенции и другими соответствующими статьями;
Reconociendo la importancia de que la sociedad civil, en particular las organizaciones de personas con discapacidad, intervenga en todos los asuntos que la afecten, de conformidad con el artículo 4, párrafo 3, de la Convención y otros artículos pertinentes.

Постановляет провести на КС 7 всеобъемлющее рассмотрение деятельности секретариата, предусмотренной в пункте 2 статьи 23 Конвенции, соответствующими статьями приложений об осуществлении на региональном уровне и соответствующими решениями КС;
Decide efectuar en su séptimo período de sesiones un examen exhaustivo de las actividades de la secretaría, definidas en el párrafo 2 del artículo 23 de la Convención, los artículos pertinentes de los Anexos de Aplicación Regional y las decisiones pertinentes de la Conferencia de las Partes;

В докладе Верховного комиссара новые инициативы в области социального развития увязаны с соответствующими статьями Декларации о праве на развитие и определены соответствующие виды деятельности международного механизма в области прав человека, которые имеют отношение к осуществлению этих новых инициатив.
El informe de la Alta Comisionada vinculaba las nuevas iniciativas de desarrollo social con los artículos pertinentes de la Declaración sobre el derecho al desarrollo e individualizaba las actividades correspondientes del mecanismo internacional de derechos humanos relacionadas con la aplicación de esas nuevas iniciativas.

Было отмечено также, что эти статьи, комментарии к ним, связанные с ними концептуальные пояснения и предполагаемая увязка с соответствующими статьями об ответственности государств за международно противоправные деяния призваны облегчить будущие обсуждения и обмены мнениями.
También se señaló que el proyecto de artículos, las observaciones sobre ellos, las aclaraciones conceptuales correspondientes y la relación que se prevé establecer con los artículos pertinentes sobre la responsabilidad de los Estados por hechos internacionalmente ilícitos facilitaría las deliberaciones y el intercambio de ideas en el futuro.