Que es ПЕРВОЙ СТАТЬЕ en Español

• artículo 1
• artículo primero
• primer artículo

Ejemplos de uso de Первой статье en Ruso y sus traducciones al Español

Обе они упоминаются в самой первой статье Устава.
Ambos se reconocen en el primer Artículo de la Carta.

Все мы знаем, что цели Организации Объединенных Наций записаны в самой первой статье Устава.
Todos sabemos que los propósitos de las Naciones Unidas están consagrados en el primer Artículo de la Carta.

Языки конкретно упоминаются в первой статье Устава ЮНЕСКО.
En el primer artículo de la Constitución de la UNESCO se alude expresamente a las lenguas.

Таким образом, в первой статье Конвенции детально разъясняется смысл дискриминации.
El artículo primero de la Convención brinda pues una explicación detallada del significado de discriminación.

В первой статье этой главы Конституции предусматривается, что официальной государственной религией является Ислам.
En el primer artículo de ese capítulo de la Constitución se declara que el Islam es la religión oficial del Estado.

Равенство между мужчинами и женщинами в Джибути закреплено в первой статье Конституции Республики.
El artículo primero de la Constitución de la República de de Djibouti consagra la igualdad entre hombres y mujeres.

В ее самой первой статье предусмотрено, что Грузия является независимым, единым и неделимым государством.
Desde el primer artículo se dispone que Georgia es un Estado independiente, unificado e indivisible.

Термин" самоопределение" фигурирует не только в статье 1 Устава, но и в первой статье обоих международных пактов.
La libre determinación figura no sólo en el Artículo 1 de la Carta de las Naciones Unidas, sino también en el artículo primero de ambos Pactos Internacionales.

В ее первой статье говорится, что все люди рождаются свободными и равными в своем достоинстве и правах.
En su primer artículo proclama que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

В общих положениях и первой статье закона уточняется, что свобода прессы гарантируется Конституцией.
La Ley, en sus disposiciones generales y en su artículo primero, precisa que la libertad de prensa está garantizada por la Constitución.

В первой статье Всеобщей декларации говорится о том, что все люди рождены свободными и имеют равное достоинство и права.
El artículo primero de la Declaración Universal empieza afirmando que todos los seres humanos nacen libres e iguales en dignidad y derechos.

Положения, изложенные в первой статье настоящего декрета, применимы к лицам, осужденным за умышленное убийство.
Que las disposiciones estipuladas en el inciso primero del presente Decreto tendrán validez para los reclusos encarcelados por delitos de homicidio.

В первой статье этой главы( статья 66) излагаются последствия для покупателя перехода на него риска утраты или повреждения товара.
El primer artículo del Capitulo(artículo. 66) describe las consecuencias para el comprador de la transmisión del riesgo de pérdida o deterioro.

Цель образования в Корее закреплена в первой статье Закона об образовании, являющегося основополагающим законом в данной области. Эта статья гласит:.
La meta educativa de Corea está consagrada en el primer artículo de la Ley sobre educación, que es la ley fundamental de esa materia y que dice:.

В своей первой статье« Сито золота»( Sieve of Gold) Хадсон обратился к анализу катастрофических экономических последствий, которые повлекла за собой война во Вьетнаме.
En su primer artículo"Tamiz de oro", Hudson recurrió a un análisis de las desastrosas consecuencias económicas que conllevó la Guerra de Vietnam.

Кроме того, г-н Дьякону подчеркивает, что определение расовой дискриминации, содержащееся в законодательстве Буркина-Фасо, аналогично тому, которое излагается в первой статье Конвенции.
Señala además que la definición de la discriminación racial en la legislación de Burkina Faso es la del artículo 1 de la Convención.

Г-н Харун( Пакистан) напоминает, что принцип равенства прав и право народов на самоопределение упоминаются в первой статье Устава Организации Объединенных Наций.
El Sr. Haroon(Pakistán) recuerda que los principios de igualdad de derechos y libre determinación de los pueblos están contenidos en el primer artículo de la Carta de las Naciones Unidas.

Для того чтобы определение пытки соответствовало первой статье Конвенции, важно, чтобы были конкретно отмечены все элементы, фигурирующие в этой статье..
Para que una definición de la tortura se ajuste al artículo 1 de la Convención, es fundamental que todos los elementos que figuran en ese artículo sean objeto de una mención expresa.

При компетентных органах были созданы комиссии по предоставлению статуса беженца при строгом соблюдении определений, содержащихся в первой статье этих договоров.
Se han creado comisiones vinculadas a las autoridades competentes para conceder la condición de refugiado respetando estrictamente las definiciones que figuran en el artículo primero de estos dos instrumentos.

В первой статье процедур сообщений обычно содержится положение, посредством которого государство- участник признает компетенцию Комитета принимать сообщения.
En los procedimientos sobre presentación de comunicaciones, el artículo primero suele contener una disposición en virtud de la cual el Estado Parte reconoce la competencia del Comité para recibir sus comunicaciones.

Гн Рамгулам( Маврикий)( говорит поанглийски): Как указывается в первой статье ее Устава, главное предназначение Организации Объединенных Наций заключается в поддержании международного мира и безопасности.
Sr. Ramgoolam(Mauricio)(habla en inglés): El propósito primordial de las Naciones Unidas, tal como se estipula en el primer Artículo de su Carta, es mantener la paz y la seguridad.

Закон от 29 июля 1991 года, касающийся организации медико-санитарного обслуживания, устанавливает в своей первой статье, что любое лицо имеет право на охрану его здоровья в наилучших возможных условиях.
La Ley de 29 de julio de 1991, relativa a la organización de los servicios de sanidad, dispone en su artículo primero que toda persona tiene derecho a la protección de su salud en las mejores condiciones posibles.

В первой статье определяется сфера применения проекта статей, а именно: деяния, не запрещенные международным правом и чреватые риском причинить значительный трансграничный ущерб.
En el artículo 1 se define el ámbito de aplicación del proyecto de artículos, a saber, las actividades que no están prohibidas por el derecho internacional y que entrañan el riesgo de causar un daño transfronterizo sensible.

Что касается осуществления Конвенции, то тот факт, что определение пытки, фигурирующее в первой статье, не было включено во внутригосударственное право, не означает, что Конвенция не применяется на практике.
En lo que respecta a la aplicación de la Convención, el hecho de que la definición de la tortura que figura en el artículo 1, no se haya incorporado en el derecho interno no significa que la Convención no se aplique.

Комитет рекомендует государству- участнику предусмотреть в своем уголовном законодательстве наказания за разные виды пыток, с тем чтобы в полной мере отразить все аспекты определения этого преступного деяния, содержащегося в первой статье Конвенции.
El Comité recomienda que el Estado Parte contemple en su legislación penal todas las formas de tortura, de modo que se recojan íntegramente todos los aspectos de la definición de este delito que figuran en el artículo 1 de la Convención.

Статья 42 гласит, что лица, ставшие жертвами форм насилия, перечисленных в первой статье, имеют право на получение полной информации и консультацию с учетом их личного положения.
El artículo 42 establece que las víctimas de los actos de violencia contemplados en el artículo primero tendrán derecho a recibir una información completa y el asesoramiento oportuno, habida cuenta de su situación personal.

В первой статье вышеупомянутого документа устанавливается, что государства- участники обязуются не практиковать, не разрешать и не допускать насильственное исчезновение лиц даже в условиях чрезвычайного положения, отмены или приостановления гарантий личных свобод.
En su artículo primero dicho instrumento establece que los Estados partes se comprometen a no practicar, no permitir, ni tolerar la desaparición forzada de personas ni aún en estado de emergencia, excepción o suspensión de garantías individuales.

Французское право опирается на два фундаментальных принципа, закрепленных в первой статье Конституции, а именно: равенство прав граждан" без различия по признакам происхождения, расы или религии" и единство и неделимость нации.
El derecho francés se basa en dos principios fundamentales consagrados en el artículo 1 de la Constitución: la igualdad de derechos de los ciudadanos," sin distinción de origen, raza o religión", y la unidad e indivisibilidad de la nación.

В первой статье текста МККК формулировалось твердое обязательство государств- участников инкорпорировать Конвенции в свое национальное законодательство и принять положения, необходимые для пресечения любых нарушений Конвенций и наказания за них.
El texto del CICR establecía, en su primer artículo, una obligación firme para los Estados partes en el sentido de incorporar los Convenios en el derecho nacional y promulgar las disposiciones necesarias para reprimir y enjuiciar cualquier infracción de los Convenios.

По его мнению, выражение" законное лишение свободы", фигурирующее в первой статье Конвенции, необходимо относить к широко признаваемой международным сообществом практике таких законных мер, как лишение свободы путем тюремного заключения.
A su juicio, la expresión" sanciones legítimas" que figura en el artículo primero de la Convención se refiere necesariamente a prácticas que la comunidad internacional considera en gran medida legítimas, tales como la prisión como forma de la privación de libertad.