Que es НАСТОЯЩЕЙ СТАТЬЕ en Español

• presente artículo

Ejemplos de uso de Настоящей статье en Ruso y sus traducciones al Español

Ничто в настоящей статье не затрагивает.
Nada de lo expresado en el presente artículo menoscabará.

В настоящей статье также обсуждается положение пожилых женщин и женщин- инвалидов.
En este capítulo se considera también la situación de las mujeres ancianas y con discapacidad.

Назначение представителей, упоминаемых в настоящей статье, подлежит согласованию с пр- вом С.
El nombramiento de los representantes previsto en este artículo estará sujeto a la aprobación del Gobierno de la República del Sudán.

Согласно настоящей статье, в обмен на предоставление амнистии производится сдача вооружений и боеприпасов(<< оружие>gt;).
Con sujeción a esta cláusula, se hará la entrega de armas y municiones(" armamentos") a cambio de la concesión de amnistía;

Или преобразованы в другую собственность, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такой собственности, а не доходов;
O convertido en otros bienes, éstos podrán ser objeto de las medidas aplicables al producto mencionado en el presente artículo;

По мере возможности решения Комитета по всем делам, представленным ему на рассмотрение по настоящей статье, принимаются консенсусом.
En la medida de lo posible, el Comité adoptará por consenso sus decisiones sobre todos los casos que se sometan a su consideración con arreglo al presente artículo.

Суд может отказать в предоставлении судебной помощи согласно настоящей статье, если такая помощь будет препятствовать ведению основного иностранного производства.
El tribunal podrá denegar toda medida prevista en el presente artículo cuando esa medida afecte al desarrollo de un procedimiento extranjero principal.

Так, в настоящей статье сначала обсуждаются проблемы женщинбедуинок, а затем рассматриваются проблемы женщин- иммигранток из Эфиопии и женщин- инвалидов.
Por lo tanto, en esta sección se habla primero de la mujer beduina para tratar después los temas de las mujeres inmigrantes procedentes de Etiopía y las mujeres con discapacidad.

Положения статей[…][ Взаимная правовая помощь][ и[…][ Банковская тайна]] настоящей Конвенции применяются mutatis mutandis к настоящей статье.
Las disposiciones del artículo[…][Asistencia judicial recíproca] y del artículo[…][secreto bancario] de la presente Convención serán aplicables mutatis mutandis al presente artículo.

Для возбуждения уголовного преследования в связи с совершением какого-либо из преступных деяний, упомянутых в настоящей статье, необходима санкция генерального прокурора Республики Хорватии.
Para incoar un proceso penal por los delitos previstos en el presente artículo se requerirá la aprobación del Fiscal de la República de Croacia.

Ничто в настоящей статье не препятствует любым частным сторонам заявлять требования в отношении физических или юридических лиц, которые, как это было установлено, совершили коррупционные деяния.
Nada de lo dispuesto en el presente artículo impedirá que un particular entable una demanda contra una persona natural o jurídica que haya cometido actos de corrupción.

А Если доходы были превращены или преобразованы в другую собственность, то меры, указанные в настоящей статье, применяются в отношении такой собственности, а не доходов.
A Cuando el producto se haya transformado o convertido en otros bienes, estos podrán ser objeto de las medidas aplicables al producto mencionado en el presente artículo.

Ничто в настоящей статье не препятствует каждой из сторон осуществить любые иные права, кроме требования возмещения убытков на основании настоящей Конвенции.
Nada de lo dispuesto en este artículo impedirá a una u otra de las partes ejercer cualquier derecho distinto del derecho a exigir la indemnización de los daños y perjuicios conforme a la presente Convención.

VII-- филиалы или представительства зарубежных организаций, которые, пусть даже на временной основе, осуществляют в Бразилии тот или иной вид деятельности, указанный в настоящей статье;
VII. Filiales o representantes de entidades extranjeras que realicen en el Brasil cualquiera de las actividades mencionadas en el presente artículo, incluso de manera ocasional;

Условия оказания международного содействия Суду в отношении его разбирательств по настоящей статье регулируются внутренним законодательством запрашиваемого государства.
Las condiciones de la cooperación internacional con la Corte respecto de las actuaciones que realice de conformidad con el presente artículo se regirán por el derecho interno del Estado requerido.

Каждое государство- участник может в момент подписания или ратификации настоящего Протокола или присоединения к нему заявить, что оно не признает компетенции Комитета, предусмотренной в настоящей статье.
Cada Estado parte podrá declarar, al momento de firmar o ratificar el presente Protocolo o de adherirse a él, que no reconoce la competencia que se confiere al Comité en el presente artículo.

Положения главы III настоящего Закона применяются к процедурам двухэтапных торгов, за исключением случаев, когда в настоящей статье допускается отход от этих положений.
Las disposiciones del capítulo III de la presente Ley serán aplicables a la licitación en dos etapas, salvo en la medida en que se disponga otra cosa en el presente artículo.

Процесс рассмотрения общего объема сокращений, достигнутых в рамках проектов совместного осуществления, о которых сообщается в докладах, и соответствия проектов совместного осуществления настоящей статье.
Un procedimiento para examinar la reducción total conseguida por los proyectos de aplicación conjunta de que se haya informado, y la conformidad de esos proyectos con el presente artículo.

Следовательно, нормы, содержащиеся в настоящей статье, представляют собой конкретное применение общего обязательства сотрудничать, содержащегося в статье 8, как это отражено в первой фразе текста пункта 1.
Las normas enunciadas en el presente artículo constituyen, pues, una aplicación concreta de la obligación general de cooperación enunciada en el artículo 8, como se refleja en la oración inicial del párrafo 1.

Конференция Сторон может, если она посчитает это необходимым для выполнения настоящей Конвенции, возложить на Комитет по выполнению дополнительные обязанности сверх тех, которые предусмотрены в настоящей статье.
La Conferencia de las Partes, si lo considera necesario para la aplicación del presente Convenio, podrá asignar al Comité de aplicación otras responsabilidades, además del mandato establecido en el presente artículo.

Поправки к настоящей статье, по которым не может быть достигнут консенсус, принимаются Ассамблеей государств- участников или Обзорной конференцией большинством в две трети голосов государств- участников.
Las enmiendas presentadas con arreglo al presente artículo respecto de las cuales no sea posible llegar a un consenso serán aprobadas por la Asamblea de los Estados Partes o por una Conferencia de Revisión por una mayoría de dos tercios de los Estados Partes.

Палестинцы Иерусалима, которые живут там, могут участвовать в процессе выборов в соответствии с положениями, содержащимися в настоящей статье и в статье VI приложения II( Положения о выборах, касающиеся Иерусалима).
Los palestinos de Jerusalén que vivan en esa zona ahí podrán participar en el proceso electoral de conformidad con las disposiciones del presente artículo y del artículo VI del anexo II(disposiciones electorales relativas a Jerusalén).

В дополнение к полномочиям, предусмотренным в настоящей статье, Высокий суд может быть наделен парламентом иными полномочиями, чтобы он мог более эффективно выполнять свои функции, возложенные на него в соответствии с настоящей статьей..
El Tribunal Superior poseerá, además de las facultades conferidas por este artículo, las que puedan serle conferidas por el Parlamento para permitirle ejercer de manera más efectiva la competencia otorgada por este artículo..

Любая поправка в список парниковых газов в приложении A вносится в соответствии с положениями статьи 21 и применяется только к тем обязательствам по настоящей статье, которые были приняты после вступления этой поправки в силу.
Toda enmienda a la lista de los gases de efecto invernadero del anexo A se ajustará a lo dispuesto en el artículo 21 y sólo se aplicará a los compromisos que en virtud del presente artículo se asuman después de la entrada en vigor de esa enmienda.

Комитет считает неприемлемым любую просьбу согласно настоящей статье, которая является анонимной или, по его мнению, представляет собой злоупотребление правом на представление таких просьб или несовместима с положениями настоящей Конвенции.
El Comité considerará inadmisible toda solicitud recibida de conformidad con el presente artículo que sea anónima, o que, a su juicio, constituya un abuso del derecho a presentar dichas solicitudes o que sea incompatible con las disposiciones de la presente Convención.

Условия, на которых могут предоставляться какие-либо средства или услуги Организации Объединенных Наций Органу в связи с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье, составляют при необходимости предмет отдельных договоренностей, заключаемых с этой целью.
Las condiciones en que las Naciones Unidas facilitarán a la Autoridad medios o servicios en relación con las cuestiones a que se hace referencia en el presente artículo serán, en caso necesario, objeto de acuerdos separados que se concertarán a tal efecto.

Государства- участники, в надлежащих случаях и в соответствии с основополагающими принципами своих правовых систем, взаимодействуют друг с другом и с соответствующими международными и региональными организациями в разработке и содействии осуществлению мер, указанных в настоящей статье.
Los Estados Parte, según proceda y de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico, colaborarán entre sí y con las organizaciones internacionales y regionales pertinentes en la promoción y formulación de las medidas mencionadas en el presente artículo.

Условия, на которых Орган или Организация Объединенных Наций предоставляют друг другу какие-либо средства или услуги в связи с вопросами, упоминаемыми в настоящей статье, составляют при необходимости предмет дополнительных договоренностей, заключаемых с этой целью.
Las condiciones en que la Autoridad y las Naciones Unidas se proporcionarán recíprocamente medios o servicios en relación con las cuestiones a que se hace referencia en el presente artículo serán, en caso necesario, objeto de acuerdos complementarios que se concertarán a tal efecto.

Высокие Договаривающиеся Стороны и стороны в конфликте[, применяющие кассетные боеприпасы в соответствии с положениями настоящего Протокола,] обеспечивают полное соблюдение всех применимых принципов и норм международного гуманитарного права, включая те, которые изложены в настоящей статье.
Las Altas Partes Contratantes y las partes en el conflicto[que utilicen municiones de racimo en el sentido del presente Protocolo] garantizarán el pleno cumplimiento de todos los principios y normas aplicables de derecho internacional humanitario, incluidos los enunciados en el presente artículo.