Que es СООТВЕТСТВУЮЩИХ СТАТЕЙ en Español

• artículos pertinentes
• artículos conexos
• de los artículos correspondientes
• de los respectivos artículos
• artículos afines

Ejemplos de uso de Соответствующих статей en Ruso y sus traducciones al Español

В качестве примеров таких положений ниже приводится ряд соответствующих статей.
Se citan como ejemplo varios artículos conexos.

Приложение 1 Перевод на английский язык соответствующих статей Общего гражданско- уголовного кодекса Норвегии.
Traducciones al inglés de artículos pertinentes del Código Penal Civil General de Noruega.

Эти положения будут рассматриваться в контексте соответствующих статей Конвенции.
De ellas se tratará en relación con los artículos pertinentes de la Convención.

О некоторых из них рассказывается ниже, а другие дела рассматриваются в рамках соответствующих статей.
A continuación se presentan algunos de ellos, mientras que otros se examinarán en el marco de los artículos correspondientes.

Республика Сейшельские Острова прислала выдержки из соответствующих статей Конституции.
La República de Seychelles transmitió extractos de los artículos correspondientes de su Constitución.

Обсуждение вопроса об осуществлении данной статьи в отдельных случаях перекликается с обсуждением других соответствующих статей.
El examen de la aplicación de este artículo en algunos lugares se superpondrá con el de otros artículos conexos.

Правовые меры будут рассматриваться в контексте соответствующих статей КЛДЖ.
Las medidas jurídicas se examinarán en relación con los artículos pertinentes de la Convención.

Внешние пользователи также имеют возможность осуществлять поиск в каталоге МУТР и заказывать полные текстовые варианты соответствующих статей.
Los usuarios externos también pueden hacer búsquedas en el catálogo y solicitar los textos completos de artículos pertinentes.

Номера статей в квадратных скобках соответствуют нумерации соответствующих статей в предыдущих текстах.
El número entre corchetes de los artículos correspondía a la numeración del artículo pertinente en textos anteriores.

Общий объем соответствующих статей, представленный Пятому комитету для принятия решения, составляет 40 513 400 долл. США.
El valor total de las partidas respecto de las cuales la Quinta Comisión debe tomar una decisión asciende a 40.513.400 dólares.

Эти перечни разбиты на главы, причем каждая из них охватывает группу соответствующих статей Пакта.
Las listas se dividen en capítulos, cada uno de los cuales se refiere a un grupo de artículos conexos del Pacto.

Помимо этой статьи, ряд соответствующих статей Закона о неправительственных организациях были рассмотрены в ответах на вопросы, касающиеся подпункта 1( b).
Además de este artículo, se han examinado ya los artículos conexos que figuran en la Ley de Asociaciones Civiles al responder al apartado b del párrafo 1.

Мы еще вернемся к наиболее важным постановлениям при анализе соответствующих статей Конвенции.
Las sentencias más importantes se examinarán nuevamente en el análisis de los respectivos artículos de la Convención.

По мнению государства- участника, общие заявления, приводимые в сообщении, не свидетельствуют о каком-либо конкретном нарушении соответствующих статей.
Según el Estado Parte, las afirmaciones de carácter general efectuadas en la comunicación no prueban ninguna infracción concreta de los artículos aplicables.

Такие полномочия можно вполне разумно назвать" произвольными" по смыслу соответствующих статей Билля о правах.
Ello podría calificarse razonablemente de" arbitrario" con arreglo a lo estipulado por los artículos correspondientes de la Carta de Derechos.

Стратегии, касающиеся образования, политической, социальной и экономической сфер деятельности, рассматриваются в материалах доклада, касающихся соответствующих статей Конвенции.
Las demás estrategias relacionadas con el ámbito educativo, político, social y económico se desarrollarán al abordar los artículos correspondientes de la Convención.

В этой связи Комитет придает большое значение вступлению в силу статьи 260 и других соответствующих статей проекта уголовного кодекса.
En este sentido, el Comité considera muy importante la entrada en vigor del artículo 260 y otros artículos conexos del proyecto de Código Penal.

Кроме того, Рабочая группа согласилась включить в текст содержание нынешних приложений проекта в виде пунктов соответствующих статей.
Además, el Grupo de Trabajo convino en incorporar al texto el contenido de los anexos existentes de modo que figuraran como párrafos de los respectivos artículos.

Последующие публикации, касающиеся соответствующих статей, придадут дополнительный импульс решению вопросов, связанных с Конвенцией, а также выполнению ее положений на национальном уровне.
Una publicación complementaria sobre los artículos pertinentes ayudaría a hacer hincapié en las cuestiones que se contemplan en la Convención y su aplicación a nivel nacional.

Одна из делегаций зарезервировала свою позицию в отношении этого определения до обсуждения соответствующих статей Конвенции.
Una delegación expresó reservas acerca de esta definición hasta tanto se examinaran los artículos conexos de la Convención.

Вопрос существа возникает в отношении понятия" обстоятельства, исключающие противоправность": он будет рассмотрен в контексте соответствующих статей.
La noción de las“circunstancias que excluyen la ilicitud” plantea una cuestión de fondo que se examinará en el contexto de los artículos correspondientes.

Ее делегация согласна с формулировкой проектов статей 50 и 51, которые придерживаются формулировок соответствующих статей об ответственности государств.
Su delegación está de acuerdo con la formulación de los proyectos de artículos 50 y 51 que siguen, en general, la redacción de los artículos correspondientes sobre la responsabilidad de los Estados.

Затем рассказывается о мероприятиях, начатых и проведенных каждым министерством или местной организацией в целях выполнения положений соответствующих статей.
A continuación se describen las actividades emprendidas y llevadas a cabo por cada ministerio u organización local para dar cumplimiento a las disposiciones de los artículos correspondientes.

Поскольку ответственность государств и ответственность международных организаций носят разный характер, дословной перенос соответствующих статей об ответственности государств представляется неприемлемым.
La diferencia entre la naturaleza de la responsabilidad de los Estados y la de las organizaciones internacionales hace que resulte inadecuada una transposición literal de los correspondientes artículos sobre la responsabilidad de los Estados.

Ряд случаев злоупотреблений при обращении с пленными, заключенными и другими лицами со стороны сотрудников силовых ведомств был обсужден при рассмотрении соответствующих статей.
Algunos casos de malos tratos de reclusos, detenidos y otras personas por parte del personal de seguridad han sido examinados en el marco de los respectivos artículos.

В Политической конституции Мексиканских Соединенных Штатов закреплены все права человека( индивидуальные гарантии), а регламентирующие нормы соответствующих статей гарантируют защиту этих прав.
La Constitución política de los Estados Unidos Mexicanos consagra todos los derechos humanos(garantías individuales) y las leyes reglamentarias de los artículos correspondientes garantizan esa protección.

При этом перечисленные в статье 1 Федерального закона" О противодействии экстремистской деятельности" проявления такой деятельности жестко привязаны к положениям соответствующих статей УК РФ.
Al mismo tiempo, las manifestaciones de las actividades enumeradas en el artículo 1 de dicha ley están estrechamente vinculadas con las disposiciones de los artículos correspondientes del Código Penal.

Другая информация, запрошенная Комитетом, касается мероприятий, программ и директивных решений, принятых ФАО в целях содействия осуществлению статьи 11 и соответствующих статей Конвенции.
El Comité también pidió información sobre las actividades, las decisiones y los programas de la FAO dirigidos a promover la aplicación del artículo 11 y los artículos conexos de la Convención.

Представители Соединенных Штатов Америки и Швейцарии отметили, что пункт 54 этого же проекта решения не следует рассматривать как изменение толкования соответствующих статей Конвенции.
Representantes de los Estados Unidos y de Suiza manifestaron que el párrafo 54 de la misma decisión no debía considerarse una reinterpretación de los artículos respectivos de la Convención.

Все федеральные министерства и органы федеральных земель представили информацию о выполнении касающихся их рекомендаций и соблюдении соответствующих статей Конвенции.
Todos los ministerios federales y las provincias federales presentaron comunicaciones sobre la aplicación de las recomendaciones pertinentes y la observancia de los respectivos artículos de la Convención.