Que es ПЕРВОЙ СТАТЬЕЙ en Español

• el artículo 1
• el primer artículo
• artículo primero

Ejemplos de uso de Первой статьей en Ruso y sus traducciones al Español

Ноября: статья Lorraine стала первой статьей недели.
De noviembre: El artículo Lorraine es el primer artículo de la semana.

Первой статьей этой части является статья 11, озаглавленная" Информация, касающаяся планируемых мер".
El primer artículo de esa Parte es el artículo 11, titulado" Información sobre las medidas proyectadas".

Национальное джибутийское законодательство действительно содержит определение дискриминации, которое перекликается с первой статьей Конвенции.
La legislación nacional de Djibouti contiene efectivamente una definición que coincide con la del artículo primero de la Convención.

Пресса и другие средства массовой информации также имеют свободу выражения мнения в соответствии с первой статьей Закона 1972 года о публикациях.
La prensa y los medios de información se benefician de la misma libertad de expresión, de conformidad con el artículo primero de la Ley de publicaciones, de 1972.

С целью выполнения своих обязательств государству- участнику следует принять определение расовой дискриминации в соответствии с первой статьей Конвенции.
Para cumplir sus obligaciones, el Estado parte debería aprobar una definición de discriminación racial conforme a lo establecido en el artículo 1 de la Convención.

Было выражено мнение, что было бы правильным, если бы статья 14 была первой статьей в главе II, поскольку она устанавливает основу обязательств государства происхождения.
Se expresó la opinión de que el artículo 14 debería ser el primer artículo del capítulo II, ya que en él se establecía la base de las obligaciones del Estado de origen.

Даже если дело обстояло именно так, еще более странно, что автору было неизвестно о внимании к ней всей страны, якобы вызванном первой статьей в 2008 году.
Aunque así hubiera ocurrido, resulta aún más curioso que la autora no tuviera conocimiento de la supuesta atención que había suscitado en todo el país el primer artículo de 2008.

В соответствии с первой статьей этого указа проект охраны и пропаганды мавританского культурного наследия предусматривает создание трех структур: Национального совета культурного наследия, Руководящего комитета и Постоянного секретариата.
En virtud del artículo 1 de este decreto, participan en el Proyecto tres órganos: el Consejo Nacional del Patrimonio Cultural, el Comité de Orientación y la Secretaría permanente.

По поводу права на самоопределение г-жа Эватт удивлена тем, что авторы доклада не рассмотрели вопрос Западной Сахары в связи с первой статьей Пакта.
A propósito del derecho de libre determinación, a la oradora le sorprende que los autores del informe no hayan abordado la cuestión del Sáhara occidental en relación con el artículo 1 del Pacto.

В соответствии с его первой статьей человек определяется как любое лицо, способное стать жертвой трэффикинга по причине своей уязвимости, связанной с его возрастом( дети до 18 лет), половой принадлежности( женщина) или физического и/ или психического состояния( инвалидность).
El artículo primero de esta ley define al ser humano como toda persona susceptible de ser víctima de trata en razón de una vulnerabilidad asociada a su edad(niño menor de 18 años de edad), su sexo(mujer) o su estado físico y/o mental(discapacitado).

Государству- участнику предлагается изучить принятое Комитетом Замечание общего порядка№ 2( CAT/ C/ GC/ 2), которое может служить основой для разработки положения, содержащего определение пытки в соответствии с первой статьей Конвенции.
Se invita al Estado parte a que estudie la Observación general Nº 2 del Comité(CAT/C/GC/2), que podría servir de base para formular una disposición en la que se defina la tortura conforme al artículo primero de la Convención.

Кроме того, было бы более целесообразным говорить о дискриминации, запрещенной в соответствии с первой статьей Конвенции, чем о расовой дискриминации, поскольку, как правило, государства- участники имеют смутное представление о концепции расовой дискриминации.
Por otra parte, sería preferible hablar de discriminación prohibida en el sentido del artículo primero de la Convención, en lugar de discriminación racial, porque los Estados partes a menudo tienen una noción bastante vaga del concepto de discriminación racial.

В связи со статьей 4 Конвенции члены Комитета напомнили о своей просьбе предоставить информацию о наличии законодательных положений, предусматривающих преследование и наказание за акты расовой дискриминации в соответствии с первой статьей Конвенции.
En relación con el artículo 4 de la Convención, algunos miembros del Comité recordaron su petición de informaciones sobre la existencia de disposiciones legislativas que condenaran y sancionaran los actos de discriminación racial en el sentido del artículo 1 de la Convención.

Принципы личной уголовной ответственности, которые определяют возможность привлечения отдельного лица к ответственности за преступление против мира и безопасности человечества, излагаются в статьях 2- 7 части I. Будучи первой статьей этой серии, статья 2 затрагивает ряд важных общих принципов личной уголовной ответственности.
Los principios de la responsabilidad penal individual que determinan si puede tenerse por responsable a un individuo de un crimen contra la paz y la seguridad se enuncian en los artículos 2 a 7 de la parte I. Al ser el primer artículo de esta serie de artículos, el artículo 2 se refiere a diversos principios generales importantes relativos a la responsabilidad penal individual.

С учетом того, что все международные договоры, ратифицированные Эфиопией, являются неотъемлемой частью внутреннего права, он спрашивает, можно ли полагать, что этот пробел покрывается за счет возможности ссылаться на определение пытки, содержащееся в первой статьей Конвенции.
Dado que todos los instrumentos internacionales ratificados por Etiopía forman parte del ordenamiento jurídico nacional, pregunta si esa carencia queda subsanada por la posibilidad de invocar la definición de tortura que recoge el artículo 1 de la Convención.

В соответствии с первой статьей закона№ 2004- 50 отправление правосудия в гражданской, торговой, социальной, уголовной, финансовой и административной сферах осуществляется Кассационным судом, Государственным советом, Контрольной палатой, апелляционными судами, судами присяжных, судами высшей инстанции( СВИ), судами малой инстанции, судами по трудовым вопросам и судами по делам несовершеннолетних.
Con arreglo a el artículo 1 de la Ley Nº 2004-50, las instancias encargadas de impartir justicia en materia civil, mercantil, social, penal, financiera y administrativa son el Tribunal de Casación, el Consejo de Estado, el Tribunal de Cuentas, los tribunales de apelación, los tribunales penales, los tribunales superiores, los tribunales de primera instancia, los tribunales de el trabajo y los tribunales para menores.

В том случае, если бы члены этих групп были замешаны в актах пыток, просьба уточнить, могли бы они быть привлечены к ответственности за эти деяния в качестве государственных должностных лиц или лиц, выступающих в официальном качестве, в соответствии с первой статьей Конвенции.
En caso de que los integrantes de estos grupos estén implicados en actos de tortura, sírvanse precisar si podrían ser considerados responsables de esos actos por el hecho de ser funcionarios públicos o personas que actúan con el consentimiento del Estado, de conformidad con lo dispuesto en el artículo 1 de la Convención.

Его первая статья о расизме была опубликована в 1982 году.
Su primer artículo sobre el racismo fue publicado en 1982.

Статья 17- первая статья, посвященная арбитражному разбирательству.
El artículo 17 es el primer artículo sobre el procedimiento arbitral.

Oни бaзиpyютcя нa пepвoй cтaтьe кoдeкca вepы.
Se basa en el primer artículo de fe.

Первая статья любой конституции гласит, что все граждане равны перед законом.
El primer artículo de toda constitución afirma que todos los ciudadanos son iguales ante la ley.

Первая статья без номера, следующая за статьей 30 Уголовного кодекса.
Primer artículo innumerado agregado a continuación del artículo 30 del Código Penal.

Опубликуем первую статью, посмотрим, займутся ли мной.
Publica el primer artículo, y veamos si vienen tras de mi.

Первую статью Джони.
El primer artículo de Joni.

Мою первую статью опубликовали.
Ya publiqué mi primer artículo.

Ваша первая статья.
Su primer artículo.

Но это не такое чувство, когда получаешь первую статью с твоей подписью.
Pero no es como que te publiquen el primer artículo.

Это я типа сам праздную. Только что продал свою первую статью.
De hecho es una celebración un poco para mí, acabo de vender mi primer artículo.

Я начинаю свою первую статью.
Me gustaría empezar mi primer artículo.

Издатель вручил мне эту бутылку после моей первой статьи.
Un editor me dio esta botella después de mi primer editorial.