Que es ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ en Español

• de primera instancia
• first instance

Ejemplos de uso de Первой инстанции en Ruso y sus traducciones al Español

Суд первой инстанции с этим мнением согласился.
Ese argumento fue confirmado por el tribunal de primera instancia.

Председатель суда первой инстанции( Суд первой инстанции)..
Presidente del Tribunal de Corts(Tribunal de primera instancia).

Эти вопросы обычно должны ставиться начиная с первой инстанции.
Estas cuestiones normalmente deben plantearse ya en la primera instancia.

Тунис: Суд первой инстанции г. Туниса( 9- й окр.).
Túnez: Tribunal de première instance de Tunis(9ème ch.).

Административные суды уполномочены проводить разбирательство в первой инстанции:.
Los tribunales administrativos son competentes para conocer en primera instancia de:.

Постановление суда первой инстанции уже вступило в законную силу.
La sentencia de primera instancia del tribunal ya se ha hecho legalmente efectiva.

Адвокаты первой инстанции не смогли пробиться через тактику блокирования главы мафии.
Los abogados de la primera instancia no pudieron hacerse paso a través de la táctica del bloqueo de los capos de la mafia.

Нынешний адрес: Трибунал первой инстанции Porte 110 Anesy 101 Antananarivo.
Domicilio actual: Tribunal de Première Instance, Porte 110 Anesy, 101- Antanarivo.

Авторы также обратились в Верховный суд Российской Федерации с ходатайством о пересмотре решений первой инстанции в порядке судебного надзора.
Los autores también presentaron solicitudes de revisión de supervisión de las decisiones de primera instancia al Tribunal Supremo de la Federación de Rusia.

Рассматривавший дело в первой инстанции, удовлетворил требования покупателя.
En primera instancia, el Tribunal Regional admitió la pretensión de la compradora.

Верховный суд заявил, что определение достоверности доказательств, предъявленных в суде первой инстанции, в его круг ведения не входит.
El Tribunal Supremo ha declarado que no le corresponde pronunciarse sobre la credibilidad de la prueba producida en la primera instancia.

Районные суды первой инстанции по делам о насилии в отношении женщин.
Tribunales de Primera Instancia en materia de violencia contra la mujer en función de control, audiencias y medidas.

Заметными также являются результаты на уровне первой инстанции, в которой в основном и проходят разбирательства.
Los efectos también son notables en el nivel de la primera instancia, que es donde reside fundamentalmente el énfasis del proceso.

В развитие начатых реформ первой инстанции осуществляется также широкая реформа Апелляционной камеры.
Como complemento de las reformas realizadas en la primera instancia, también se puso en práctica una amplia reforma de la Sala de Apelaciones.

Автор подал свою жалобу 27 октября 1999 года, а постановление прокурора первой инстанции было издано только 11 февраля 2003 года.
El autor presentó su denuncia el 27 de octubre de 1999 y el Fiscal del Tribunal de Primera Instancia no emitió su decisión hasta el 11 de febrero de 2003.

Деликты подсудны суду первой инстанции в составе председателя и двух членов суда.
Si se trata de un delito corresponde juzgarlo al tribunal de primera instancia formado por un presidente y dos asesores.

Поэтому, ввиду отсутствия возможности апелляционного обжалования приговора в первой инстанции, государство- участник нарушило положения пункта 5 статьи 14 Пакта.
Por tanto, al no existir recurso de apelación contra la sentencia de la primera instancia, el Estado parte violó el artículo 14, párrafo 5, del Pacto.

Некоторые уголовные дела в судах первой инстанции могут рассматриваться группой судей в составе трех человек.
Ciertos asuntos penales pueden ser juzgados en los tribunales de primera instancia por un grupo de tres jueces.

Выполняемые функции включают проведение гражданских и уголовных разбирательств в качестве суда первой инстанции и апелляционного суда по делам, переданным из малых судов.
Sus funciones incluyen atender procesos civiles y penales como tribunal de jurisdicción original y como tribunal de apelaciones en casos procedentes de los tribunales inferiores.

Судьи изменили вердикт, вынесенный в первой инстанции, и определили общий срок тюремного заключения-- 30 лет.
Los magistrados modificaron el fallo del tribunal de primera instancia y agregaron a la pena 30 años de cárcel más.

Особенно остро стоит вопрос о необходимости дальнейшей подготовки и направления судей для судов первой инстанции и судебных секретарей.
Se necesitan en particular más actividades de capacitación y el nombramiento de jueces para los tribunales de Primera Instancia(Juges de première instance) y secretarios judiciales(greffiers).

Судья, рассматривавший дело в первой инстанции, определил, что обмен электронными сообщениями привел к заключению юридически обязательного договора.
En la primera instancia del caso, el juez dictaminó que los intercambios electrónicos daban origen a un contrato vinculante.

Ноября международный прокурор представил в суде первой инстанции Митровицы обвинительное заключение в отношении четырех обвиняемых.
El 13 de noviembre, un fiscal internacional dictó un auto de acusación contra cuatro personas en el Tribunal de Primera Instancia de Mitrovica.

Верховный суд отменил приговор первой инстанции и исключил обвинение в убийстве с особой жестокостью, поскольку оно не было включено в запрос о выдаче1.
El Tribunal Supremo revocó la sentencia del tribunal de primera instancia y excluyó el cargo de asesinato con ensañamiento, ya que no había figurado en la petición de extradición.

В настоящее время функционируют 139 судей, назначенных главой государства и распределенных по 21 судебному учреждению первой инстанции, в Апелляционный и Верховный суд.
Actualmente hay 139 magistrados nombrados por el Jefe del Estado repartidos en 21 jurisdicciones de primera instancia, el Tribunal de Apelación y el Tribunal Supremo.

Суд земли, рассматривавший дело в первой инстанции, отклонил иск, однако Высший суд земли отменил это решение и поддержал требования истца.
Si bien en primera instancia el Tribunal Regional desestimó la demanda, el Tribunal Regional Superior revocó esa decisión y admitió la pretensión de la demandante.

Дело было закрыто в соответствии со статьей 47 Уголовно-процессуального кодекса на основании распоряжения 12/ 2009 прокурора Патр по первой инстанции.
El caso se había archivado con arreglo al artículo 47 del Código de Procedimiento Penal, mediante la orden Nº 12/2009 del Fiscal del Tribunal de primera instancia de Patras.

По административным спорам: рассмотрение в первой инстанции дел и жалоб, связанных с действиями центральных государственных органов, префектур и министерств.
En lo contencioso administrativo: juzgan en primer instancia las causas y peticiones concernientes a los actos de las autoridades de la administración pública central, de las prefecturas y de los ministerios.

Верховный суд Сейшельских Островов является высшим судом на Сейшельских Островах и судом первой инстанции, занимающимся серьезными уголовными делами, включая дела о пиратстве.
El Tribunal Supremo de Seychelles es el más alto tribunal de ese país y constituye la primera instancia para juzgar causas penales graves, incluido el enjuiciamiento de la piratería.

МИНУРКАТ также оказала техническую поддержку проведению слушаний в мобильных судах для трибунала первой инстанции в Гоз- Бейде и Фаршане, включая подготовку судебной документации.
La MINURCAT también proporcionó apoyo técnico a las audiencias de los tribunales itinerantes del Tribunal de Première Instance en Goz Beïda y Farchana, incluida la preparación de documentos judiciales.