Que es СУДЬЯ ПЕРВОЙ ИНСТАНЦИИ en Español

• juez de primera instancia

Ejemplos de uso de Судья первой инстанции en Ruso y sus traducciones al Español

При повторном рассмотрении дела судья первой инстанции смягчил все три приговора.
Devuelto el sumario al juzgado de primera instancia, el juez redujo las tres sentencias.

Судья первой инстанции вынес минимальные приговоры соответствующим лицам, а это показывает, что он не обращался с ними произвольным образом.
El Juez de primera instancia dictó condenas mínimas contra los acusados, lo que demuestra que no los trató de manera arbitraria.

Автор утверждает, что судья первой инстанции не принял во внимание последствия продолжения производства для его здоровья.
Según el autor, el juez de primera instancia no entró a considerar los efectos de la continuación de las actuaciones sobre su salud.

Государство- участник высказывает сомнение в том, что судья первой инстанции, придерживавшийся такого мнения, мог вынести приговор о телесном наказании.
El Estado Parte se pregunta por qué motivo impondría el juez de primera instancia una pena consistente en un castigo físico si tal era su opinión.

Судья первой инстанции вынес обвиняемому оправдательный приговор, который был подтвержден Уголовной палатой Верховного трибунала штата Чьапас.
El juez de primera instancia dictó sentencia absolutoria a favor del acusado, la cual fue confirmada por la Sala Penal del H. Tribunal Superior de Justicia del Estado de Chiapas.

Комитет обратил внимание на то, что судья первой инстанции и два судьи Верховного суда были причастны к оценке материалов предварительного обвинения, предъявленного автору в 1997 году.
El Comité observó que el juez de primera instancia y dos magistrados del Tribunal Supremo habían participado en la evaluación de las acusaciones preliminares contra el autor en 1997.

Имеется возможность обжаловать это решение и в Федеральном апелляционном суде, если судья первой инстанции удостоверяет, что в связи с данным делом возникает вопрос общего порядка, и указывает на него.
Es posible apelar contra esta decisión ante el Tribunal de Apelaciones Federal si el juez de primera instancia certifica que el caso plantea una cuestión de alcance general y la enuncia.

При рассмотрении апелляции суд постановил, что судья первой инстанции необоснованно присудил издержки в качестве обеспечительной меры, которая может быть принята на основании статьи 9 ТЗА.
En la apelación, el Tribunal Federal convino en que el juez de primera instancia había errado al adjudicar las costas como si fuera una medida cautelar permitida con arreglo al artículo 9 de la LMA.

Судья первой инстанции констатировал, что констебль Дж." повалил ее на землю и начал" грубо и без какой-либо необходимости" бить кулаком по лицу, в результате чего у нее был сломан нос и она потеряла сознание.
El juez de primera instancia dictaminó que el agente J." la tiró al suelo y comenzó a pegarle puñetazos' brutales e innecesarios' en la cara, que le fracturaron la nariz y le hicieron perder el conocimiento, por lo que Horvath no recordaba el ataque de J. contra ella.

Было бы интересно узнать, может ли судья первой инстанции самостоятельно принять решение о главенстве положений Пакта, или же он должен обратиться в вышестоящие судебные органы.
También sería interesante saber si el juez de primera instancia puede decidir directamente acerca de la primacía de una disposición del Pacto o si ese juez debe referir el caso a una jurisdicción superior.

Судьи Керби и Годрон, которые были не согласны с этим мнением, определили, что судья первой инстанции допустил ошибку, не рассмотрев возможность переезда отца, для того чтобы он мог жить рядом с ребенком.
Los jueces Kirby y Gaudron, en su voto particular discrepante, consideraron que el juez de primera instancia se había equivocado al no tener en cuenta la posibilidad de que el padre se trasladara para vivir cerca del niño.

Судья первой инстанции, прибегающий к такой превентивной мере, не должен предопределять никакое последующее решение по существу дела и обязан взвешивать интересы заинтересованных сторон на основании принципа свободы выражения собственного мнения.
El juez de primera instancia que adopte esa medida preventiva no deberá prejuzgar una eventual decisión ulterior sobre el fondo del asunto y deberá tener en cuenta los intereses en juego, además del principio de la libertad de expresión.

В случае признания состава преступления председательствующий судья первой инстанции продолжает рассмотрение дела для установления предусмотренной в законе меры наказания; в противном случае дальнейшего рассмотрения не производится".
En caso de una declaración afirmativa de un jurado, el juez de primera instancia que lo haya convocado, continuará el trámite para fijar las sanciones conforme a la ley; si la declaración fuere negativa, el juicio será sobreseído sin más trámite.".

Не менее острой проблемой является и недостаточное число сотрудников магистратуры. Имеется всего 13 магистратов высшей инстанции, 56 магистратов апелляционных судов, 101 судья первой инстанции, а также 251 мировой судья..
No es menos problemático el deficitario número de integrantes de la magistratura: 13 magistrados superiores, 56 magistrados de Corte de Apelaciones, 101 jueces de primera instancia y sentencia, 251 jueces de paz.

Так, судья первой инстанции по военным уголовным делам одновременно является командиром второй мотопехотной бригады, т. е. именно тем лицом, которое несет ответственность за армейскую операцию, в ходе которой произошли инциденты, лежащие в основе жалобы.
Así, se da la incongruencia de que el Juez de Primera Instancia de lo Penal Militar es el Comandante de la Brigada Móvil Nº 2, quien es a su vez el responsable del operativo militar que dio lugar a los hechos que se denuncian.

Именно поэтому автор, несмотря на тот факт, что судья первой инстанции№ 6 в Махадаонде высказалась в поддержку ее мнения, заявила, что не находит другого выхода, кроме отказа от иска, исходя из позиции, которую занимает Конституционный суд по данному вопросу.
Por ello, a pesar de que la Juez de Primera Instancia de Majadahonda manifestó su adhesión personal a la tesis de la autora, señaló que no tenía más remedio que desestimar su demanda, dada la postura del Tribunal Constitucional español en la materia.

Специальному докладчику было сообщено об угрозах в адрес одного из судей после того, как судья первой инстанции муниципалитета Албании, департамент Какета, вынес постановление по поводу заграждений, установленных военнослужащими в этом районе.
Se informó al Relator Especial de amenazas pronunciadas contra un juez a causa de una sentencia dictada por un juez de primera instancia en el municipio de Albania, departamento de Caqueta, relativa a las barricadas militares en esa zona.

Судья первой инстанции из Техутлы некоторое время держал под прицелом одного из сотрудников полиции, заявив, что они не имеют права забирать у него оружие, и только после вмешательства других находившихся на месте лиц согласился убрать свой пистолет и ни за что не согласился с тем, чтобы сдать его.
El Juez de Primera Instancia de Tejutla por unos momentos apuntó al agente, diciéndole que no tenían autoridad para quitarle su arma y sólo luego de la intervención de las demás personas que lo acompañaban aceptó guardar su arma, aunque en ningún momento aceptó entregarla.

В качестве другого примера в пункте 7. 9 Комитет утверждает, что предусмотренное в пункте 1 статьи 14 право автора сообщения на" компетентный, независимый и беспристрастный суд" было нарушено, поскольку" судья первой инстанции и два судьи Верховного суда были причастны к оценке материалов предварительного обвинения, предъявленного автору в 1997 году".
Otro ejemplo: el Comité afirma en el párrafo 7.9 que los derechos del acusado amparados por el párrafo 1 del artículo 14 a" un tribunal competente, independiente e imparcial" se violaron porque" el juez de primera instancia y dos magistrados del Tribunal Supremo participaron en la evaluación de las acusaciones preliminares contra el autor en 1997".

Судья первой инстанции установил, что управляющий фирмой истца знал о существовании широко известного и регулярно соблюдавшегося рыботорговцами международного торгового обыкновения, согласно которому, если иное не оговорено в контракте, рыба должна продаваться в том же году, в каком она выловлена.
El juez de primera instancia estimó que el director gerente del demandante sabía que existía una costumbre en el comercio internacional, ampliamente conocida y regularmente observada por comerciantes de pescado, según la cual, a falta de toda especificación contractual en sentido contrario, el pescado debía ser de la pesca efectuada durante el mismo año.

Комитет отмечает, что автор представил сообщение, в котором утверждается, что он является жертвой нарушения его права на доступ к суду, предусмотренного в пункте 1 статьи 14, поскольку судья первой инстанции вынес постановление об уплате залога компанией, владельцем и единственным акционером которой он является, и затем приостановил судебные процедуры до момента исполнения указанного постановления.
El Comité observa que el autor ha presentado la comunicación sosteniendo ser víctima de una violación de su derecho, según se enuncia en el párrafo 1 del artículo 14, de ser oído por un tribunal, puesto que el juez en primera instancia requirió a su empresa, de la que es propietario y único accionista, para que depositase una fianza y condicionó la prosecución del procedimiento hasta el momento en que el pago fuese efectuado.

Во-первых, судья первой инстанции произвольно отказал в ходатайстве его защитника о включении в протокол экспертных заключений четырех белорусских юристов, которые подтвердили, что состав преступления, указанный в обвинительном заключении, нельзя квалифицировать как" предпринимательскую деятельность" и поэтому он выходит за рамки статьи 233 Уголовного кодекса.
En primer lugar, el juez de primera instancia desestimó arbitrariamente la petición de su abogado de que constaran en acta las opiniones de los cuatro abogados de Belarús que confirmaron que el acto constitutivo de la infracción(actus reus) especificado en la acusación no se podía calificar de" actividad comercial" y, por tanto, caía fuera del ámbito del artículo 233 del Código Penal.

Как учреждения, так и провинциальные органы власти обязаны следить за строгим выполнением норм в интересах женщин, в случае же их нарушения представители высшей политической власти провинции, судья первой инстанции или мэр могут приказать прекратить работу после проведения медицинского обследования, которое подтвердит, что эта работа вредна для здоровья женщин( статья 31 Закона№ 2851).
Tanto las instituciones como las autoridades de la provincia, están encargadas de vigilar el estricto cumplimiento de las normas en favor de la mujer; caso contrario, la primera autoridad política de la provincia, el juez de primera instancia o el alcalde, podrán ordenar el cese del trabajo, previo examen médico que compruebe que es perjudicial a la salud de las mujeres(artículo 71 de la Ley Nº 2851).

Согласно постановлению от 25 ноября 1998 года, судья первой инстанции Мадрида отклонил требование автора сообщения, указав на то, что иск основывался на гипотезе о родственных связях по боковой линии последнего владельца титула, и сославшись на постановление Конституционного суда от 3 июля 1997 года3, в котором признавались конституционными исторические критерии предпочтения, отдаваемого при передаче дворянских титулов.
Mediante sentencia de el 25 de noviembre de 1998, el Juez de Primera Instancia de Madrid desestimó la demanda de la autora, considerando que el litigio versaba sobre un supuesto de parientes colaterales de el último poseedor de el título y, ateniéndose a la sentencia de el Tribunal Constitucional de 3 de julio de 19973, que declaraba constitucionales los criterios históricos de preferencia para la transmisión de títulos nobiliarios.

Что касается жалобы автора сообщения на то, что его права, предусмотренные в пункте 1 статьи 14, были нарушены, поскольку ни суд первой инстанции, ни Верховный суд не являются независимыми и беспристрастными судебными инстанциями, Комитет обращает внимание на то, что судья первой инстанции и два судьи Верховного суда были причастны к оценке материалов предварительного обвинения, предъявленного автору в 1997 году.
En cuanto a la alegación del autor de que sus derechos amparados por el párrafo 1 del artículo 14 fueron violados, porque el tribunal de primera instancia y el Tribunal Supremo no eran tribunales imparciales e independientes, el Comité señala que el juez de primera instancia y dos magistrados del Tribunal Supremo participaron en la evaluación de las acusaciones preliminares contra el autor en 1997.

Кроме того, по вопросу об отказе в просьбе адвоката отказаться от защиты государство- участник указывает на постановление Апелляционного суда, где сказано, что судья первой инстанции правомерно стремился отговорить адвоката от оставления дела на поздней стадии процесса( несколько дней спустя после начала разбирательства) и что в деле отсутствуют какие-либо упоминания о заявлении адвоката об отказе от ведения дела.
Además, en cuanto a la cuestión de que la juez no dejó que el letrado abandonara el caso, el Estado Parte señala el fallo del Tribunal de Apelación que dice que cabía que el juez sentenciador intentase disuadir al abogado de abandonar el caso en una etapa tan avanzada del proceso(varios días después de iniciado) y que en el expediente no queda constancia de que el abogado lo haya pedido.

Работой Школы руководит правление, в которое входят следующие семь членов: член Верховного суда, являющийся председателем правления, два члена Национального судебного совета, один член судебной палаты второй инстанции, судья первой инстанции, директор или исполняющий обязанности директора Судебной школы и директор или исполняющий обязанности директора Судебно-медицинского института им. д-ра Роберто Масферрера, а также семь заместителей членов правления.
La Escuela está a cargo de un Consejo Directivo integrado por siete miembros, así: un magistrado de la Corte Suprema de Justicia que será el Presidente, dos miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, un magistrado de cámara de segunda instancia, un juez de primera instancia, el Director de la Escuela Judicial o el que haga sus veces y el Director del Instituto de Medicina Legal" Dr. Roberto Masferrer", o quien haga sus veces; habrá igual número de suplentes.

В 1980 году первая женщина была назначена судьей первой инстанции.
Recién en 1980, una mujer fue nombrada juez de primera instancia.

Год Назначен судьей первой инстанции Патр, Греция.
Nombrado Magistrado del Tribunal de Primera Instancia de Patras(Grecia).

В 1881 был судьей первой инстанции в Каракасе, а также депутатом Национального конгресса от штата Боливар в 1890- 1892 годах.
En 1881, es designado juez de primera instancia en Caracas y diputado al Congreso Nacional para el estado Bolívar, período 1890-1892.