Que es ПРЕДСЕДАТЕЛЬСТВУЮЩИЙ СУДЬЯ en Español

• magistrado presidente
• juez presidente
• presidente del tribunal
• el magistrado que presida
• el juez que presidía
• magistrada presidenta
• el magistrado que presidía

Ejemplos de uso de Председательствующий судья en Ruso y sus traducciones al Español

Председательствующий судья.
Presidente de la judicatura.

Автор добавляет, что председательствующий судья вел дело с обвинительным уклоном.
La autora agrega que el juez que presidía actuó en forma acusatoria.

Председательствующий судья отказался удовлетворить эту просьбу.
El magistrado que presidía el tribunal desestimó esa solicitud.

В особо серьезных случаях председательствующий судья может направить дело в полицию для дальнейшего принятия мер.
En los casos más graves el presidente del tribunal puede remitir el asunto a la policía para que adopte las medidas oportunas.

Председательствующий судья по делу Златко Алексовский( Каоникский лагерь);
Juez Presidente en el caso contra Zlatko Aleksovski(Campo de Kaonika);

В начале судебного разбирательства 11 февраля 2002 года председательствующий судья спросил его, понимает ли он по-русски.
El 11 de febrero de 2002, al inicio del juicio, el presidente del tribunal le preguntó si comprendía dicho idioma.

Первый председательствующий судья Суда по семейным делам Австралии.
Magistrada presidenta del Tribunal de la Familia de Australia.

Судья Международного уголовного суда( 2003- 2009 годы); председательствующий судья Палаты предварительного производства II Международного уголовного суда( 2006- 2009 годы).
Magistrado de la Corte Penal Internacional(2003-2009). Magistrado presidente de la Sala de Cuestiones Preliminares II de la Corte Penal Internacional(2006-2009).

Председательствующий судья объявляет, когда предъявление доказательств прекращено.
El magistrado que presida la Sala declarará cerrado el período de prueba.

По имеющимся сведениям, председательствующий судья в ходе слушания оскорблял г-на аль- Маикаля и приговорил его к 15 годам тюремного заключения.
Al parecer, el juez que presidía la vista insultó al Sr. Al-Maiqal y lo condenó a una pena de 15 años de prisión.

Председательствующий судья не принял никаких мер для того, чтобы пресечь такие угрозы.
El juez que presidía el tribunal no hizo nada para impedir la intimidación.

Автор подтверждает, что председательствующий судья сделал определенное заявление перед началом судебного разбирательства( см. пункт 2. 4 выше).
El autor reitera que el presidente del tribunal hizo comentarios antes del inicio del juicio(véase el párrafo 2.4 supra).

Председательствующий судья признал, что муж гжи Рамджаттан подвергал ее мучениям.
El Presidente del Tribunal reconoció que la Sra. Ramjattan había sido objeto de sevicias por parte de su marido.

Перед судебным слушанием председательствующий судья заявил, что, если автор принесет ему письмо от президента, он примет решение в его пользу.
Antes del juicio, el Presidente del Tribunal afirmó que si el autor le traía una carta del Presidente, fallaría en su favor.

Председательствующий судья предлагает Прокурору и защите сделать заключительные заявления.
El magistrado que presida la Sala invitará al Fiscal y a la defensa a hacer sus alegatos finales.

В рамках дела, переданного Сербии, председательствующий судья отклонил обвинительное заключение в связи с тем, что обвиняемый не мог предстать перед судом.
En la única causa remitida a Serbia, el Presidente del Tribunal desestimó la acusación porque el acusado no estaba en condiciones de ser sometido a juicio.

Ни председательствующий судья, ни прокурор не провели дальнейшее расследование этих утверждений.
Ni el Presidente del Tribunal ni el fiscal hicieron más averiguaciones sobre tales declaraciones.

Из протокола судебного заседания следует, что председательствующий судья информировал стороны об их праве ознакомиться с содержанием протокола и сделать по нему замечания.
Las actas del proceso dejan claro que el presidente del tribunal informó a las partes sobre su derecho a consultar el contenido de dichas actas y a hacer anotaciones al respecto.

Председательствующий судья Судебной палаты объявляет, когда предъявления доказательств прекращено.
El Magistrado que presida la Sala de Primera Instancia dispondrá el cese de la presentación de pruebas.

Согласно этой статье, председательствующий судья может по своему собственному ходатайству вносить в протокол исправления или добавления.
En virtud de ese artículo, el Presidente del Tribunal puede, de oficio, corregir o completar las actas.

Председательствующий судья Судебной камеры II Специального суда по Сьерра-Леоне( 2007- 2008, 2010- 2011 годы).
Jueza Presidente de la Sala 2 del Tribunal Especial para Sierra Leona(2007 y 2008, 2010 y 2011).

Декабря председательствующий судья ЕВЛЕКС продлил на два месяца срок предварительного заключения Ивана Радивоевича( известного также как Ивица).
El 24 de diciembre, el magistrado presidente de la EULEX prorrogó en dos meses el plazo de prisión preventiva de Ivan Radivojević(alias Ivica).

Председательствующий судья отказался освободить автора под залог, хотя он и не прибегал к насилию.
El Presidente del Tribunal se negó a concederle la libertad bajo fianza, a pesar de que el autor no es violento.

Утверждается, что председательствующий судья отказал всем свидетелям со стороны гна АльХассани в даче показаний и не принял во внимание ни одного свидетельства, представленного стороной защиты.
Según se afirma, el Presidente del tribunal denegó la comparecencia de los testigos propuestos por el Sr. Al-Hassani e hizo caso omiso de las pruebas presentadas por la defensa.

Председательствующий судья отклонил просьбу автора взять дополнения и зачитать их от его имени.
El Presidente del Tribunal desestimó la petición del autor de que se leyeran las adiciones en su nombre.

Председательствующий судья Судебной камеры I предложил рассмотреть этот вопрос Бюро Трибунала.
El magistrado que presidía la Sala de Primera Instancia I pidió a la Mesa del Tribunal que examinara la cuestión.

Председательствующий судья был тверд и одновременно вежлив в отношениях со всеми сторонами, включая адвокатов и их подзащитных.
El juez presidente fue firme pero cortés con todas las partes, incluidos los procesados y sus abogados.

Председательствующий судья не придал значения противоречиям в показаниях различных свидетелей4.
El juez que presidía el tribunal no concedió importancia a las contradicciones en las declaraciones de diferentes testigos.

Председательствующий судья Судебной палаты может предложить указанным участникам сделать заявления в ответ на другие заключительные выступления".
El Magistrado que preside la Sala podrá invitar a dichos participantes a formular declaraciones en respuesta a los otros alegatos.”.

Председательствующий судья заявил, что такое количество желающих участвовать в судебном разбирательстве адвокатов нарушит судебный процесс.
El juez que presidía afirmó que el número de abogados que deseaban participar en el juicio alteraría el proceso.