Que es ЯВЛЯЕТСЯ ВЫСШЕЙ СУДЕБНОЙ ИНСТАНЦИЕЙ en Español

• es la instancia más alta

Ejemplos de uso de Является высшей судебной инстанцией en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд является высшей судебной инстанцией.
El Tribunal Supremo es el órgano jurisdiccional de más alta instancia.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией Соединенных Штатов Америки и единственным судом, создание которого конкретно предусмотрено Конституцией.
El Tribunal Supremo es el más alto tribunal de los Estados Unidos y el único creado específicamente por la Constitución.

Статья 11. Верховный суд является высшей судебной инстанцией страны.
Artículo 11: El Tribunal Supremo es la instancia judicial más alta del país.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией в Черногории и находится в Подгорице.
El Tribunal Supremo es la instancia judicial de mayor rango de Montenegro y su sede está en Podgorica.

Государственный совет, который является высшей судебной инстанцией по административным делам.
El Consejo de Estado es la máxima jurisdicción en materia administrativa.

Постановления Антитеррористического суда можно обжаловать в Кассационном суде, который является высшей судебной инстанцией Сирии.
Las resoluciones del Tribunal de Lucha contra el Terrorismo pueden recurrirse ante el Tribunal de Casación, que constituye la máxima instancia judicial siria.

Верховный суд: он является высшей судебной инстанцией.
El Tribunal Supremo: es la jurisdicción más alta de la jerarquía judicial.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией для целей разработки судебных процедур, и он обеспечит установление единообразных судебных процедур.
El Tribunal Supremo constituye la última instancia para establecer una práctica judicial y fijará una práctica uniforme.

Их решения могут быть обжалованы в Кассационном суде, который является высшей судебной инстанцией и состоит исключительно из гражданских судей.
Sus sentencias pueden ser recurridas ante el Tribunal de Casación, que es la autoridad judicial suprema y está integrado totalmente por jueces civiles.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией Республики.
El Tribunal Supremo de Justicia es la instancia judicial suprema de la República.

Он является высшей судебной инстанцией в Новом Южном Уэльсе, обладая неограниченной юрисдикцией в отношении гражданских и уголовных дел, а также апелляций.
Designado Juez del Tribunal Supremo de Nueva Gales del Sur, el Tribunal de mayor categoría del Estado, cuya jurisdicción abarca todas las causas civiles y penales.

В заключение она говорит, что Судебный комитет Тайного совета, заседавший на Маврикии дважды, является высшей судебной инстанцией государства- участника.
Por último, la oradora dice que el Comité Judicial del Consejo Privado, que se ha reunido dos veces en Mauricio, es el tribunal de más alta instancia de Mauricio.

Этот орган является высшей судебной инстанцией государства во всех областях за исключением относящихся к конституционным гарантиям, которые входят в круг ведения Конституционного суда.
Es la más alta instancia jurisdiccional del Estado, salvo lo que afecta a las garantías constitucionales, que incumbe al Tribunal Constitucional.

Верховный судебный совет был учрежден на основании Королевского указа№ 93/ 99 и является высшей судебной инстанцией страны под председательством Его Величества султана.
El Consejo Judicial Supremo fue establecido por el Real Decreto Nº 93/99 y es la máxima autoridad judicial del país, encabezado por Su Majestad el Sultán.

Согласно статье 38 Верховный суд является высшей судебной инстанцией государства в судебной и административной областях, а также в финансовой области.
De acuerdo con el artículo 38, el Tribunal Supremo constituye la más alta instancia de la justicia del Estado en materia judicial, administrativa y de tribunal de cuentas.

Субъект подал апелляционную жалобу в отношении данного решения, но 10 октября 2005 года она также была отклонена Федеральным судом, который является высшей судебной инстанцией Малайзии.
El sujeto presentó recurso contra esta decisión, pero el 10 de octubre de 2005 el Tribunal Federal, que es la instancia más alta de Malasia, también lo desestimó.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией государства; он рассматривает вопросы права, т. е. он не пересматривает фактические обстоятельства, а лишь следит за строгим применением закона.
La Corte Suprema es la jurisdicción más alta del Estado y entiende en cuestiones de derecho, es decir que no vuelve a considerar los hechos sino que vela por la aplicación estricta de la ley.

Что касается пересмотра в Высоком суде, то он ежегодно разбирает примерно сто дел и принимает по ним решения, т. к. является высшей судебной инстанцией Австралии по рассмотрению апелляций и осуществлению конституционного пересмотра ранее принятых решений.
En cuanto a la revisión por el Tribunal Superior, este solo dicta unos 100 fallos por año, en su calidad de máxima instancia de apelación y revisión en materia constitucional en Australia.

Он является высшей судебной инстанцией государства и нередко рассматривает жалобы граждан, считающих себя пострадавшими от пыток или издевательств, незаконных арестов или произвольных задержаний.
El Tribunal Constitucional es el órgano judicial supremo del Estado y atiende las denuncias de ciudadanos que se consideran víctimas de actos de tortura o de barbarie, de detenciones ilegales y de encarcelamientos arbitrarios.

В деле Теонеа против председателя" каупуле" острова Нануманга[ 2009 год], Апелляционный суд Тувалу, дело№ 2," каупуле" острова Нануманга обжаловало постановление Апелляционного суда в Тайном совете, который является высшей судебной инстанцией для Тувалу.
En el asunto Teonea c. Pule o Kaupule de Nanumanga(2009) TVCA 2, el Kaupule de Nanumanga apeló la decisión del Tribunal de Apelaciones ante el Consejo Privado de la Corona, que es el tribunal de mayor jerarquía en Tuvalu.

Верховный суд является высшей судебной инстанцией, наделенной полномочиями рассматривать дела, которые поступают от судов нижних инстанций, включая шариатский апелляционный суд и апелляционный суд обычного права.
El Tribunal Supremo es la más alta instancia y puede entender de las causas juzgadas por los tribunales inferiores, como el Tribunal de Apelación de la Sharia y el Tribunal de Apelación de Derecho Consuetudinario.

Касательно структуры судебной системы: Верховный суд является высшей судебной инстанцией в стране, за ним следуют аймачные суды и Столичный суд, судами первой инстанции являются сумонные, межсумонные и районные суды.
Con respecto a la estructura del sistema de justicia, el Tribunal Supremo es la más alta instancia del país, seguida por los tribunales de aimag y el Tribunal de la Capital, mientras que las instancias inferiores son los tribunales de soum, intersoum y de distrito.

Судебная система состоит из мировых судов, которые являются судами первой инстанции по уголовным и гражданским делам; окружных судов, которые являются судами первой инстанции по серьезным уголовным преступлениям, влекущим наказание в виде смертной казни или тюремного заключения на срок более семи лет, и которые выступают в роли апелляционных судов по решениям мировых судов; и Верховного суда, который является высшей судебной инстанцией страны. Верховный суд рассматривает прямые петиции израильских граждан.
El sistema judicial está compuesto por tribunales de primera instancia, que entienden en asuntos penales y civiles; tribunales de distrito, que entienden en primera instancia en casos penales graves, con pena de muerte o de más de siete años de prisión, y que actúan como tribunales de apelación contra los fallos de los tribunales de primera instancia; y la Corte Suprema, que es la instancia judicial más alta del país; la Corte Suprema entiende en peticiones directas hechas por los ciudadanos israelíes.

С учетом того, что Международный уголовный суд является высшей судебной инстанцией, Канцелярия также учитывает, проводятся ли национальные судебные разбирательства в связи с предполагаемыми преступлениями с точки зрения правомерности дел, потенциально возбуждаемых в контексте существующей ситуации.
Dado que ésta es un tribunal de última instancia, la Fiscalía estudia asimismo si se han incoado actuaciones a nivel nacional en relación con los presuntos delitos en lo concerniente a la admisibilidad de las causas que puedan dimanar de la situación.

Учрежденный Органическим законом№ 9701 от 8 января 1997 года об организации и функциях Конституционного суда, этот суд является высшей судебной инстанцией государства в вопросах конституционного права. Он является органом, регулирующим функционирование учреждений и деятельность представителей государственной власти.
Establecido mediante la Ley orgánica Nº 97-01, de 8 de enero de 1997, relativa a la organización y el funcionamiento del Tribunal Constitucional, éste es la instancia más alta del Estado en materia constitucional, así como el órgano que regula el funcionamiento de las instituciones y la actividad de los poderes públicos.

Верховный суд, являющийся высшей судебной инстанцией и учреждаемый в соответствии с Конституцией, возглавляется старшим судьей.
Este Tribunal, que es la máxima instancia judicial del país, está establecido en virtud de la Constitución y se halla bajo la autoridad del Presidente del Tribunal Supremo.

Федеральный суд в Лозанне, являющийся высшей судебной инстанцией в Швейцарии, отклонил иск, который подал Али Галеб Химмат( QI. Н. 43. 01), опротестовавший введение против него санкций.
El Tribunal Federal de Lausana, que es el más alto órgano judicial de Suiza, ha rechazado una demanda de Ali Ghaleb Himmat(QI.H.43.01) en la que impugnaba las sanciones contra él.

Еще одна форма обжалования обусловлена правом любого лица обращаться с ходатайством в Верховный суд Израиля, являющийся высшей судебной инстанцией, если в результате действий какого-либо государственного органа ему был нанесен ущерб.
Otra forma de apelación se plasma en el derecho de toda persona a interponer un recurso ante la Corte Suprema de Israel constituida en Alto Tribunal de Justicia, si el perjuicio hubiera sido provocado por alguna autoridad gubernamental.

Общее право находится в процессе постоянного развития на основе прецедентного права, которое формируется за счет решений, вынесенных Верховным судом и Апелляционным судом, которые являются высшими судебными инстанциями в Ботсване.
El common law se desarrolla constantemente mediante la jurisprudencia dictada por el Tribunal Superior y el Tribunal de Apelaciones. Este último es la instancia superior de Botswana.

Апелляционный суд, являющийся высшей судебной инстанцией.
Tribunal de Apelaciones, instancia suprema del poder judicial.