Que es ИНСТАНЦИЕЙ en Español

• instancia
• autoridad
• órgano
• tribunal

Ejemplos de uso de Инстанцией en Ruso y sus traducciones al Español

Верховный суд: он является высшей судебной инстанцией.
El Tribunal Supremo: es la jurisdicción más alta de la jerarquía judicial.

Наивысшей судебной инстанцией Республики Сербия является Верховный суд Сербии.
El órgano judicial superior de la República de Serbia es el Tribunal Supremo de Serbia.

Однако оно напоминает, что Комитет не является апелляционной инстанцией.
Recuerda, sin embargo, que el Comité no es una instancia de apelación.

Административный суд является высшей судебной инстанцией по административным делам.
El Alto Tribunal Administrativo es el órgano supremo en materia administrativa.

После подачи апелляции дело пересматривается вышестоящей инстанцией.
El recurso da lugar a la reconsideración del asunto ante una instancia superior.

Суд не является апелляционной инстанцией по отношению к внутригосударственной системе правопорядка.
La Corte no es un tribunal de apelación para el ordenamiento jurídico nacional.

Лишь на следующем этапе такие жалобы должны рассматриваться соответствующей инстанцией.
Las instancias competentes sólo deben resolver las denuncias subsidiariamente.

Еще одной контрольной инстанцией является Национальный центр аудита и инспектирования в сфере здравоохранения.
Otro órgano de control es el Centro Nacional de Inspección de la Atención de Salud.

Проект статьи 6: Генеральный секретарь ППТС является резервной инстанцией.
Proyecto de artículo 6: El Secretario General del TPA es la autoridad supletoria.

УЛР является главной инстанцией в Секретариате по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами.
Esa Oficina es la autoridad principal de la Secretaría en todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos.

Ряд государств также опасаются, что постоянный орган может стать квазисудебной инстанцией.
Algunos Estados también temen que un órgano permanente se convierta en una instancia cuasi judicial.

УЛР является главной инстанцией по всем вопросам, касающимся управления людскими ресурсами в Секретариате.
La Oficina de Gestión de Recursos Humanos es la autoridad principal en todas las cuestiones relacionadas con la gestión de los recursos humanos en la Secretaría.

На вынесение оправдательного или обвинительного приговора в установленные сроки каждой соответствующей инстанцией.
A que se le dicte sentencia absolutoria o condenatoria dentro de los términos legales, en cada una de las instancias correspondientes.

В законе также предусматривается, что инстанцией, компетентной принимать решения по делам о военных преступлениях, является окружной суд Белграда.
Establece también que el tribunal competente para conocer de los casos de crímenes de guerra es el Tribunal de Distrito de Belgrado.

Это решение обычно принимает начальник учреждения, который, как правило, согласовывает его с соответствующей судебной инстанцией.
El director del establecimiento es quien toma la decisión, para lo cual en general se atiene a la opinión de la autoridad judicial.

Их решения могут быть обжалованы в Кассационном суде, который является высшей судебной инстанцией и состоит исключительно из гражданских судей.
Sus sentencias pueden ser recurridas ante el Tribunal de Casación, que es la autoridad judicial suprema y está integrado totalmente por jueces civiles.

Этот Суд является высшей инстанцией, которая выносит решения относительно конституционности любого закона или любых действий, предпринимаемых правительством.
Este constituye la autoridad máxima para decidir sobre la constitucionalidad de todas las leyes u otras medidas adoptadas por el Gobierno.

Руководящий совет является высшей руководящей инстанцией, принимающей все важные решения, касающиеся политики, программ и выделения ресурсов.
La Junta de Gestión es el órgano superior encargado de adoptar todas las decisiones importantes en materia de políticas, programas y asignación de recursos.

Следующей инстанцией в системе судебных органов Сент-Винсента и Гренадин является Восточнокарибский верховный суд.
La instancia siguiente en el escalón de los órganos judiciales de San Vicente y las Granadinas es el Tribunal Supremo del Caribe Oriental.

Упомянутые ходатайства были рассмотрены высшей судебной инстанцией 19 октября 2011 года, т. е. более десяти месяцев назад, однако никакого решения по ним вынесено не было.
La máxima Corte consideró estos recursos el 19 de octubre de 2011, hace ya más de 10 meses, y ningún veredicto ha sido dictado.

В соответствии со ст. 64 Уголовного кодекса штрафом является денежное взыскание, применяемое судебной инстанцией и налагаемое в условных единицах.
De acuerdo con el artículo 64 del Código Penal, la multa es una sanción monetaria que utilizan las instancias judiciales y que si impone en unidades convencionales.

Генеральная Ассамблея является высшей инстанцией в вопросах формирования политики, а проведение крупных конференций способствует развитию такой политики.
La Asamblea General es la autoridad superior en cuestión de políticas, mientras que las grandes conferencias contribuyen al desarrollo de las políticas.

Прекращать на любом этапе до вынесения судебного решения любое уголовное преследование, возбужденное или осуществлявшееся им самим или любым другим лицом или инстанцией".
Suspender en cualquier momento antes de que se pronuncie el fallo cualquier procedimiento penal que haya instituido o iniciado él mismo o cualquier otra persona o autoridad.".

Трибунал является последней инстанцией, к которой можно апеллировать, а не органом для устранения недостатков в работе более низких звеньев системы.
El Tribunal es una instancia de último recurso y no un órgano encargado de resolver los problemas ocurridos en las instancias inferiores del sistema.

На театре действий глава МВП является высшей инстанцией в толковании тех аспектов Плана урегулирования, которые касаются МВП.
El Jefe de la Presencia Militar Internacional es la autoridad máxima en el teatro de operaciones en lo relativo a la interpretación de los aspectos del Acuerdo que se refieren a la Presencia Militar Internacional.

Счетная палата является высокой инстанцией по проверке законности государственных расходов и по судебному рассмотрению финансовых отчетов, которые могут представляться ей в соответствии с требованиями закона.
El Tribunal de Cuentas es el órgano supremo de fiscalización de la legalidad de los gastos públicos y de enjuiciamiento de las cuentas que la ley determine que se le deban someter.

Уполномоченный по делам меньшинств является независимой инстанцией. Он располагает канцелярией, которая в качестве административной единицы входит в структуру министерства труда.
El Ombudsman de las Minorías es una autoridad independiente que tiene una oficina que es una dependencia administrativa del Ministerio de Trabajo.

Счетная палата является высокой инстанцией по проверке законности государственных расходов и по судебному рассмотрению финансовых отчетов, которые могут представляться ей в соответствии с требованиями закона.
El Tribunal de Cuentas es el órgano supremo de fiscalización de la legalidad de los gastos públicos y de enjuiciamiento de las cuentas que se le deban someter por imperativo legal.

Верховный суд является высшей инстанцией в судебной системе, но он, как правило, занимается только вопросами права, а не конкретными делами.
El Tribunal Supremo de Justicia es el órgano superior de la jerarquía de tribunales judiciales, pero en principio examina solamente materias de derecho, más bien que hechos concretos.

Соответствующей латвийской инстанцией будет государственный министр по правам человека, действующий в рамках министерства юстиции в сотрудничестве с министерством иностранных дел.
Los órganos letones a los que se confiará esta responsabilidad son el Ministro de Estado para los Derechos Humanos, dentro del Ministerio de Justicia, en cooperación con el Ministerio de Relaciones Exteriores.