Que es АДМИНИСТРАТИВНЫХ ИНСТАНЦИЯХ en Español

• autoridades administrativas
• instancias administrativas

Ejemplos de uso de Административных инстанциях en Ruso y sus traducciones al Español

Положения различных договоров о правах человека, которые используются при аргументации в национальных судах и прочих судебных или административных инстанциях.
Disposiciones de los diversos instrumentos de derechos humanos que han sido invocados ante los tribunales nacionales, otros tribunales o las autoridades administrativas.

Персонал и студенты представлены во всех административных инстанциях и в совместных управляющих советах фламандских высших колледжей и университетов.
El personal y los estudiantes están representados en todos los órganos administrativos y órganos de cogestión de las instituciones flamencas de enseñanza superior y universidades.

Он выражает удовлетворение в связи с весьма широкими полномочиями, которыми наделен Совет по вопросам равного обращения, но отмечает, что его решения не подлежат обжалованию в административных инстанциях.
Celebra los muy amplios poderes otorgados a la Junta de Igualdad de Trato, pero señala que no es posible recurrir sus decisiones ante las autoridades administrativas.

Ссылаясь также на пункт 18, где говорится, что на положения Конвенции можно ссылаться в судах и административных инстанциях Гаити, г-н Гарвалов хотел бы узнать, действительно ли Конвенция является составной частью внутренней правовой системы, и можно ли непосредственно ссылаться на ее положения в судах.
Refiriéndose igualmente al párrafo 18, en que se dice que las disposiciones de la Convención pueden invocarse ante los tribunales y las instancias administrativas haitianas, el orador desea saber si la Convención forma parte del ordenamiento interno y si sus disposiciones pueden invocarse directamente ante los tribunales.

В своем постановлении от 30 июля 2003 года по делу Ремли Государственный совет также признал, что решения о помещении заключенного в штрафной изолятор представляют собой решения, наносящие ущерб, и поэтому могут быть обжалованы в административных инстанциях.
En su dictamen de 30 de julio de 2003 sobre el caso Remli, el Consejo de Estado admitió también que las decisiones de encerrar a un detenido en una celda de aislamiento eran agraviantes y podían pues recurrirse ante las jurisdicciones administrativas.

Комитет с сожалением отмечает, что не была предоставлена информация о юридической практике со ссылкой на Пакт в национальных судах и административных инстанциях в отношении индивидов или групп, выступающих с утверждениями о нарушении их экономических, социальных и культурных прав, несмотря на то, что в соответствии со статьей 70 Конституции положения Пакта входят в состав права государства- участника.
El Comité lamenta que no se haya proporcionado información sobre la jurisprudencia de las invocaciones del Pacto ante los tribunales nacionales y las instancias administrativas en relación con personas o grupos que entendían que se habían violado sus derechos económicos, sociales y culturales, pese a que las disposiciones del Pacto forman parte de la legislación del Estado parte, de conformidad con el artículo 70 de la Constitución.

Основные договоры о правах человека получили широкое распространение среди всех сотрудников правоохранительных органов и, при необходимости и в надлежащих случаях, на них можно ссылаться в судах, трибуналах и других административных инстанциях.
Los principales instrumentos de derechos humanos se han difundido ampliamente entre todos los funcionarios encargados de hacer cumplir la ley y sus disposiciones pueden ser invocadas ante las cortes de justicia, los tribunales y otras instancias administrativas cuando sea necesario y pertinente.

Ссылки на договоры по правам человека и обеспечение применения их положений: Гамбия придерживается дуалистической системы/ традиции ратификации и включения во внутреннее законодательство положений договоров по правам человека, прежде чем можно будет ссылаться на них в судах или других трибуналах или административных инстанциях или непосредственно применять их положения.
Formas de hacer valer y hacer cumplir las disposiciones de instrumentos de derechos humanos: Gambia mantiene el sistema o la tradición dualista por el cual los instrumentos de derechos humanos deben ser ratificados e incorporados en la legislación interna antes de que una corte, un tribunal u otra autoridad administrativa pueda invocarlos o hacerlos cumplir directamente.

Кроме того, в соответствии со статьей 276- 2 Конституции на положения Конвенции о ликвидации расовой дискриминации, ратифицированной гаитянским государством 19 декабря 1972 года, а также на положения любого другого документа, ратифицированного в установленном порядке и, следовательно, являющегося составной частью государственного правопорядка, можно ссылаться в гаитянских судах и административных инстанциях.
Además, con arreglo al artículo 276/2 de la Constitución, las disposiciones de la Convención sobre la Discriminación Racial, ratificada por el Estado haitiano el 19 de diciembre de 1972, así como las de cualquier otro instrumento normalmente ratificado y que por tanto forme parte del ordenamiento jurídico nacional, pueden invocarse ante los tribunales haitianos y ante las instancias administrativas.

В последние годы верховные блюстители закона( Канцлер юстиции в составе правительства и Парламентский уполномоченный) в своих решениях в отношении жалоб также стали уделять внимание чрезмерной продолжительности разбирательств в административных инстанциях и судах.
En los últimos años, también los guardianes supremos de la ley(el Canciller de Justicia del Gobierno y el Ombudsman Parlamentario) han prestado atención, en sus decisiones sobre las denuncias, a la excesiva duración de las actuaciones de las autoridades administrativas y de los tribunales.

Он также хотел бы узнать, какой процент саами могут использовать свой язык, в частности в своих взаимоотношениях с судебными органами или другими административными инстанциями.
También desearía saber cuál es el porcentaje de sami que pueden utilizar su idioma, especialmente en sus relaciones con las instancias judiciales y otras instancias administrativas.

НККПЧ сообщила, что за последнее время во Франции растет число" независимых административных инстанций", уполномоченных защищать права граждан.
Según la CNCDH, últimamente se han multiplicado en Francia las" autoridades administrativas independientes" encargadas de proteger los derechos de los ciudadanos.

Эта последняя административная инстанция якобы выполнила распоряжение Палаты депутатов и прекратила рассмотрение этого дела.
Esta última instancia administrativa, según se afirma, cumplió la orden de la Cámara de Diputados y dio por terminada su investigación del caso.

Вышестоящая административная инстанция постановила, что речь по сути идет об одном и том же правонарушении, с чем не был согласен прокурор.
La instancia administrativa superior ha juzgado que los hechos conciernen esencialmente al mismo delito, algo en lo que el fiscal no estaba de acuerdo.

Так, для получения компенсации они могут подать гражданско-правовой иск в рамках процедуры уголовного производства или же обратиться с иском в административную инстанцию.
Pueden ser parte civil en un procedimiento penal con miras a obtener una indemnización, o presentar un recurso contencioso ante la jurisdicción administrativa.

Кроме того, правовая система таких государств позволяет жертвам обращаться в трудовые суды, административные инстанции или суды социального характера.
Por lo demás, el sistema de administración de justicia de los Estados en cuestión permite a las víctimas recurrir a los tribunales laborales, a las instancias administrativas o a tribunales sociales.

Заявитель, который считает, что отклонение его ходатайства было необоснованным, может обжаловать это решение в установленном законом порядке в суде или административной инстанции.
El solicitante que considere que el rechazo de su petición es injustificado puede ejercer los recursos previstos por la ley ante un tribunal o una instancia administrativa.

Комитет также выражает сожаление по поводу отсутствия информации о решениях, принятых со ссылкой на Пакт нижестоящими судами и административными инстанциями( пункт 1 статьи 2).
El Comité lamenta también la falta de información sobre las decisiones adoptadas por los tribunales inferiores y las instancias administrativas en las que se invocó el Pacto(art. 2, párr. 1).

Комитет рекомендует государству- участнику представить в его следующем периодическом докладе информацию о принятых судами всех уровней и административными инстанциями решениях, содержащих ссылки на Пакт.
El Comité recomienda que, en su próximo informe, el Estado parte facilite información sobre las decisiones de los tribunales de todos los niveles y las instancias administrativas en que se haya invocado el Pacto.

Греческие суды все чаще основывают свои решения на положениях международных договоров по правам человека, которые, таким образом, поддаются прямому применению судами и другими судебными или административными инстанциями.
Los tribunales griegos basan sus decisiones con frecuencia cada vez mayor en las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos que, en consecuencia, son aplicables directamente por los tribunales y otras autoridades administrativas.

Г-н БРУНИ( секретарь Комитета) говорит, что запрос о выделении дополнительных рабочих дней должен пройти через соответствующие административные инстанции, которые занимаются распределением расходов по регулярному бюджету.
El Sr. BRUNI(Secretario del Comité) dice que la solicitud de más días de trabajo deberá ser examinada en las instancias administrativas que deciden cómo se asigna el presupuesto ordinario.

Если какое-либо лицо считает, что то или иное административное решение нарушает Закон о запрещении дискриминации по признаку расы, интерпретируемый в свете Конвенции, то это лицо может возбудить деклараторный иск против соответствующей административной инстанции с требованием отменить данное административное решение.
La persona que considere que una decisión administrativa viola la Ley que prohíbe la discriminación basada en la raza, interpretada a la luz de la Convención, puede incoar una acción declaratoria contra la autoridad administrativa y pedir que dicha decisión se invalide.

Она координирует профессиональную надзорную деятельность в отношении медико-санитарного обслуживания и организует такого рода деятельность в отношении провайдеров медико-санитарных услуг при участии районных административных инстанций в сфере здравоохранения и региональных учреждений в этой сфере.
Coordina la supervisión de los profesionales del ámbito de la atención sanitaria; organiza la supervisión de los proveedores de servicios de atención de salud en colaboración con órganos administrativos de salud pública de los distritos e instituciones sanitarias regionales.

Кроме того," если какая-либо административная инстанция, в рассматриваемом случае супрефект, не мотивирует свое решение о запрещении, имеет место нарушение Конституции".
Desde el momento en que una autoridad administrativa, en este caso el subprefecto, no motivó su decisión de impedir el ejercicio de una de estas libertades, existe una violación de la Constitución".

В случае нарушения этих прав трудящийся или его организация может обратиться в соответствующую административную инстанцию, в данном случае в Национальное управление инспекции труда, или непосредственно в судебную инстанцию..
En el caso de violación a estos derechos, el trabajador o su organización podrá acudir a la instancia administrativa pertinente, en este caso la Dirección Nacional de Inspección de Trabajo o directamente a la vía judicial.

С точки зрения процедуры ходатайства об убежище рассматривает Генеральный комиссариат по делам беженцев и апатридов( ГКБА)- независимая административная инстанция, которая принимает решения о предоставлении или отказе в предоставлении статуса беженца и дополнительной защиты.
Desde el punto de vista del procedimiento, la solicitud de asilo es examinada por el Comisionado General de Refugiados y Apátridas, órgano administrativo independiente, que toma la decisión de la concesión o denegación de la condición de refugiado y del estatuto de protección subsidiaria.

Оно поясняет, что ходатайства об убежище, как правило, рассматриваются и по ним принимаются решения в первой административной инстанции- Иммиграционном управлении( ИУ).
En ella explica que generalmente es la Dirección de Inmigración la encargada de estudiar las solicitudes de asilo y de adoptar al respecto una decisión en primera instancia, la administrativa.

Полицейская инспекция была создана в соответствии с законом№ 16. 170 от 28 декабря 1990 года с задачей оказывать правовую поддержку министерству внутренних дел, являющемуся высшей административной инстанцией для Национальной полиции.
La Fiscalía Policial fue creada por la Ley Nº 16.170 de 28 de diciembre de 1990 con el cometido de brindar asesoramiento legal al Ministerio del Interior, autoridad administrativa jerárquica de la Policía Nacional.

Г-н БХАГВАТИ понимает так, что существует определенный механизм определения статуса беженца, и он спрашивает, что точно имеется в виду: судебный орган или административная инстанция?
El Sr. BHAGWATI cree entender que existe un mecanismo de determinación de la condición de refugiado y se pregunta en qué consiste exactamente:¿se trata de un órgano judicial o de una instancia administrativa?

Кроме того, согласно пункту 2 статьи 60 Закона о миграции, сотрудники общественной безопасности и других административных инстанций обязаны информировать Генеральное управление по вопросам миграции и иностранцев о случаях правонарушений и сообщать ему все сведения, которые позволили бы Управлению принять решение о целесообразности выдачи ордера на репатриацию.
Además, según lo dispuesto en el párrafo 2 del artículo 60 de la Ley de migración, los agentes de la seguridad pública y demás autoridades administrativas deben informar a la Dirección General de Migración y Extranjería en caso de infracción y transmitirle todos los elementos de información que le permitan determinar si se debe abrir un proceso de repatriación.