Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ИНСТАНЦИИ en Español

• única instancia

Ejemplos de uso de Единственной инстанции en Ruso y sus traducciones al Español

Все эти судебные органы подчиняются единственной инстанции- Кассационному суду, который находится в столице.
Todos esos tribunales tienen un único superior jerárquico, el Tribunal de Casación, con sede en la ciudad de Túnez.

Таким образом, система административного судопроизводства является судебной системой единственной инстанции в рамках судебных органов страны.
De esta suerte, el sistema de justicia administrativa es un sistema de instancia única en el Órgano Judicial.

Решение о высылке может быть обжаловано в единственной инстанции в Третьей палате Верховного суда.
Contra la resolución que ordene la expulsión, el afectado o la afectada tendrá derecho de apelación en instancia única ante la Sala Tercera de la Corte Suprema de Justicia.

В случае принятия решения о высылке лицо, которое подлежит высылке, вправе обжаловать это решение в единственной инстанции в Третьей палате Верховного суда.
Cuando se dicte una expulsión, el afectado o afectada tiene derecho de apelación en instancia única ante la Sala Tercera de la Corte Suprema de Justicia.

В качестве единственной инстанции принимать по предложению директора пенитенциарного учреждения решение о применении дисциплинарных мер, продолжительность которых превышает десять дней.
Resolver en única instancia, a propuesta del Director del Establecimiento, las sanciones disciplinarias superiores a diez días.

Он может быть смещен не иначе как в силу обвинительного приговора, вынесенного палатой сенаторов, расследовавшей его дело в качестве единственной инстанции на основании обвинения, выдвинутого палатой депутатов.
No puede ser destituido sino en virtud de sentencia condenatoria previa acusación de la Cámara de Diputados y juicio en única instancia en la Cámara de Senadores.

Рассматривать в единственной инстанции дела чисто правового характера, от решения которых зависит признание конституционным или неконституционным того или иного закона, декрета или постановления несудебного органа.
Conocer y resolver, en única instancia, los asuntos de puro derecho sobre la inconstitucionalidad de leyes, decretos y cualquier género de resoluciones no judiciales.

Автор утверждает, что имело место нарушение пункта 5 статьи 14, поскольку он был предан суду и осужден в единственной инстанции- Верховном суде- и поэтому он не имел возможности обжаловать свое осуждение.
El autor alega una violación al artículo 14, párrafo 5, pues fue juzgado y condenado en única instancia por el Tribunal Supremo, sin que tuviera la oportunidad de apelar su condena.

Автор настаивает на том, что вынесенный ему приговор основан на чисто случайных доводах, и у него не было возможности ходатайствовать о его пересмотре вышестоящим судом, поскольку дело рассматривалось судом высшей ступени в единственной инстанции.
El autor insiste en que su condena se basó en pruebas puramente circunstanciales y no pudo ser revisada por un tribunal superior porque fue juzgado por el más alto tribunal en única instancia.

Необходимо также отметить, что суд над высшими офицерами вооруженных сил в Верховном суде как единственной инстанции является нарушением статьи 14 Международного пакта о гражданских и политических правах.
Debe observarse también que el juzgamiento de los altos mandos militares en única instancia por la Corte Suprema de Justicia, es violatorio del artículo 14 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

В соответствии со статьей 66 Палата сенаторов имеет следующие правомочия: во-первых( пункт 1), рассматривать обвинения, выдвинутые нижней палатой против членов Верховного суда; сенат судит членов Верховного суда в качестве единственной инстанции и выносит решение, определяя их ответственность, двумя третями голосов присутствующих членов.
Según el artículo 66, la Cámara de Senadores tiene las siguientes atribuciones: en primer lugar(inc. 1), conocer las acusaciones que le presente la Cámara baja contra los ministros de la Corte Suprema de Justicia, juzgándolos en única instancia e imponiéndoles las sanciones y responsabilidades consiguientes por dos tercios de votos de los senadores concurrentes.

В заключение авторы вновь указывают, что вынесение приговора Верховным судом в единственной инстанции было фактическим, реальным и неустранимым нарушением права на повторное рассмотрение в уголовном порядке.
Por último, los autores reiteran que debido al enjuiciamiento por el Tribunal Supremo en única instancia, se les ha lesionado de forma efectiva, real e irreparable el derecho al doble grado de jurisdicción en materia penal.

Авторы сообщают, что, поскольку в этом деле были замешаны бывший министр внутренних дел и бывший депутат парламента, оно рассматривалось в единственной инстанции Верховным судом, что не позволило им обжаловать приговор и наказание в вышестоящем суде.
Los autores indican que por estar involucrado en los hechos un ex Ministro del Interior y ex diputado, el proceso fue conocido en única instancia por el Tribunal Supremo, lo que impidió que pudieran interponer un recurso para que su sentencia y condena fueran revisadas por un tribunal superior.

Автор отметил, что Верховный суд пересматривает в порядке кассации приговоры, вынесенные в единственной инстанции провинциальными судами или Национальным высоким судом, на основаниях, которые ограничиваются нарушением конституционных положений или ошибочным и неправильным применением материальных норм уголовного права на основе фактов, признанных доказанными в этих приговорах.
El autor recuerda que el Tribunal Supremo revisa en casación sentencias dictadas en única instancia por las audiencias provinciales o por la Audiencia Nacional por motivos tasados y limitados a la infracción de preceptos constitucionales o a la errónea e indebida aplicación de una norma sustantiva penal, partiendo de los hechos declarados probados en dichas sentencias.

Комитет также внес предложение о том, что Закон о судебном пересмотре ряда административных решений должен применяться на постоянной основе с целью обеспечения частным лицам права на судебный пересмотр, поскольку в определенных случаях правительство будет по-прежнему выступать в качестве инстанции, осуществляющей пересмотр, а в ряде других случаев- в качестве первой и единственной инстанции.
Además, la Comisión ha propuesto que la Ley de revisión judicial de ciertas decisiones administrativas se aplique de forma permanente a fin de garantizar a los particulares el derecho a una revisión judicial, ya que en determinados casos la instancia de revisión seguirá siendo el Gobierno y, en otros casos, será la primera y la única instancia.

По представлению генерального прокурора с предварительного уведомления уголовной палаты рассматривать в единственной инстанции уголовные дела, возбужденные против генерального контролера республики, членов окружных судов, уполномоченного по правам человека, членов Национальной избирательной комиссии и иных должностных лиц в совершении должностных преступлений;
Fallar en única instancia en las causas de responsabilidad penal seguidas, a requerimiento del Fiscal General de la República, previa acusación de la sala penal, contra el Contralor General de la República, vocales de las cortes superiores, Defensor del Pueblo, vocales de la Corte Nacional Electoral y superintendentes establecidos por ley, por delitos cometidos en el ejercicio de sus funciones;

В качестве единственной инстанции принимать к дисциплинарному производству и выносить решения по делам, связанным с актами геноцида, практикой и насильственного исчезновения лиц, виновными в которых являются служащие министерства национальной обороны, военнослужащие, сотрудники национальной полиции, должностные лица и персонал смежных или связанных с ними организаций и другие служащие и должностные лица;
Adelantar y decidir, en única instancia, la acción disciplinaria por participación en actos que configuren genocidios, torturas y desaparición de personas, en que incurran en ejercicio de sus funciones los miembros del Ministerio de Defensa Nacional, las fuerzas militares, la policía nacional, los funcionarios y personal de los organismos adscritos o vinculados a esas instituciones y los demás funcionarios y empleados.

В тех случаях, когда высший суд страны действует в качестве суда первой и единственной инстанции, отсутствие права на пересмотр вышестоящим судом не компенсируется тем фактом, что лицо судимо верховным судом соответствующего государства- участника; такая система скорее не совместима с Пактом, кроме как если соответствующее государство- участник сделало оговорку в этом отношении99.
Cuando el tribunal más alto de un país actúa como primera y única instancia, la ausencia de todo derecho a revisión por un tribunal superior no queda compensada por el hecho de haber sido juzgado por el tribunal de mayor jerarquía del Estado Parte; por el contrario, tal sistema es incompatible con el Pacto, a menos que el Estado Parte interesado haya formulado una reserva a ese efecto.

Автор указывает, что государству- участнику было бы нетрудно признать право на апелляцию в отношении осуждений, вынесенных впервые Верховным судом, поскольку во внутреннем законодательстве предусмотрены решения для аналогичных дел, например в отношении решений в единственной инстанции Палаты по административным спорам Верховного суда, которые могут быть оспорены в специальной палате того же суда.
El autor indica que el Estado Parte no tendría dificultades para reconocer el derecho a la apelación en relación a condenas dictadas por primera vez por el Tribunal Supremo, puesto que en su legislación interna ha previsto soluciones para casos similares como ocurre en relación a las sentencias en única instancia de la Sala de lo Contencioso Administrativo del Tribunal Supremo, que pueden ser recurridas ante una sala especial del propio tribunal.

Автор настаивает на том, что установленные органическим законом различия в плане рассмотрения дел о правонарушениях, совершенных депутатами Парламента, носят дискриминационный характер в связи с тем, что если депутату Кортесов вменяется в вину правонарушение, совершенное им на территории области, он имеет право на рассмотрение дела в двух инстанциях, и наоборот, если депутату вменяется в вину правонарушение, совершенное им в Мадриде, то дело рассматривается в единственной инстанции- в Верховном суде Мадрида.
El autor insiste en que la diferencia que establece la ley orgánica para el enjuiciamiento de los delitos cometidos por diputados es discriminatoria, debido a que, si a un diputado se le imputa un delito cometido en el territorio de una región, tiene derecho a la doble instancia, en cambio, si a un diputado se le imputa un delito cometido en Madrid, es juzgado en única instancia por el Tribunal Supremo de Madrid.

Осуществлять надзор за деятельностью всех органов судебной власти и, будучи единственной инстанцией, разрешать в соответствии с законом конфликты, связанные с юрисдикцией и компетенцией;
Ejercer la superintendencia de todos los organismos del poder judicial y decidir, en instancia única, los conflictos de jurisdicción y de competencia, conforme con la ley.

Единственной инстанцией, проверяющей все закупки независимо от их стоимости, был местный комитет по контрактам в Найроби.
El comité local de contratos era la única autoridad que examinaba todos los casos relacionados con las adquisiciones, sin importar su cuantía.

Суд является единственной инстанцией, уполномоченной назначать смертный приговор за совершение определенных преступлений.
Este Tribunal es la única autoridad facultada para dictar sentencia de muerte respecto de ciertos delitos.

Группа учитывает то обстоятельство, что Комиссия- это не единственная инстанция и что некоторые заявители прибегли к другим юридическим средствам возмещения своих потерь.
El Grupo es consciente de que la Comisión no es un foro exclusivo y que algunos reclamantes han recurrido a otros medios legales para recuperar sus pérdidas.

Кроме того, СИБ, единственной инстанцией, проведшей полное изучения ее дела, не были признаны последствия пыток или травмы для способности человека изложить происшедшее с ним.
Además, la JIR, la única instancia que evaluó exhaustivamente su causa, no reconoció los efectos de la tortura o el trauma en la capacidad de una persona de exponer su caso.

Государство- участник утверждает, что Конституционный суд является единственной инстанцией, уполномоченной принимать решения о конституционности того или иного постановления, которое якобы нарушает какуюлибо статью Конституции Словацкой Республики.
El Estado Parte afirma que el Tribunal Constitucional es la única instancia facultada para decidir sobre la constitucionalidad de una resolución que supuestamente viola algún artículo de la Constitución de la República Eslovaca.

Функции судебного органа, являющегося единственной инстанцией, компетентной отправлять правосудие по вопросам справедливости выборов в случаях жалоб граждан, касающихся нарушений их избирательных прав, или в порядке урегулирования споров между политическими партиями.
La función jurisdiccional, que consiste en ser la única instancia competente para impartir justicia electoral, en casos de demandas de los ciudadanos ante la violación de sus derechos electorales o dirimir conflictos entre los partidos políticos.

Г-н КУЭТО МАРТИНЕС( Мексика) говорит, что он разделяет озабоченность Комитета в связи с вопросом о задержании, и подчеркивает, что миграционные власти являются единственной инстанцией, которая может на законном основании заниматься вопросами миграции в Мексике.
El Sr. CUETO MARTÍNEZ(México) dice que comparte la preocupación del Comité sobre la cuestión de la detención y destaca que la autoridad migratoria es el único órgano legalmente facultado para ocuparse de la migración en México.

Касаясь вопроса об исчерпании внутренних средств правовой защиты, автор утверждает, что Верховный суд является единственной инстанцией, уполномоченной рассматривать нарушения основных прав исполнительными или административными органами и выносить соответствующие заключения.
En relación con la cuestión del agotamiento de los recursos internos, el autor declara que el Tribunal Supremo es la única autoridad competente para conocer de las violaciones de los derechos fundamentales provocadas por actos ejecutivos o administrativos.

С учетом того, что автор является бывшим судьей и обладает большим опытом в этой сфере, Комитет считает, что его настоятельные усилия, направленные на то, чтобы быть осужденным единственной инстанцией в форме Верховного суда Испании, означают, что он отказывается от своего права на обжалование.
Teniendo en cuenta que el autor es un ex juez de gran experiencia, el Comité considera que, al insistir en ser juzgado en única instancia por el Tribunal Supremo, ha renunciado a su derecho de apelar.