Que es ЕДИНСТВЕННОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• única misión
• única tarea
• único objetivo
• única preocupación
• única función

Ejemplos de uso de Единственной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Это должно быть вашей единственной задачей.
Eso debería ser su única preocupación.

Твоей единственной задачей было доставить сына Султана в Рим.
Tu única misión era llevar al hijo del Sultán a Roma.

Защита от административного произвола не является, однако, единственной задачей Совета.
No obstante, la protección contra la arbitrariedad administrativa no es la única misión del Consejo de Estado.

Ее единственной задачей является управление пенсионными фондами.
Su única tarea consiste en administrar la Caja de pensiones.

Определение имеет своей единственной задачей установить, к какой общей категории относится то или иное заявление.
Una definición tiene como única función determinar a qué categoría general corresponde una declaración dada.

В то же время в ряде стран, особенно в НРС, упрощение норм регулирования не является единственной задачей.
De todas formas, en algunos países, especialmente PMA, la simplificación de las reglamentaciones no es el único problema.

Нашей единственной задачей должно быть недопущение жертв среди гражданского населения.
Nuestro único objetivo debe ser impedir que haya víctimas civiles.

Следует отметить, что согласно Регламенту вынесение такого рода рекомендации является единственной задачей, касающейся авансов, которую компетентному органу может быть предложено выполнить.
Cabe señalar que, en virtud del Reglamento, este tipo de asesoramiento es la única tarea relacionada con los depósitos que puede requerirse a una autoridad nominadora.

Единственной задачей этой сессии будет рассмотрение декларации, которая, как ожидается, будет принята Конгрессом.
La única finalidad de ese período de sesiones será examinar la declaración que según está previsto deberá aprobar el Congreso.

Согласно Конституции единственной задачей Конституционного суда Люксембурга является контроль за конституционностью законов.
Según la Constitución, la única misión del Tribunal Constitucional luxemburgués es controlar la constitucionalidad de las leyes.

Единственной задачей этих щедро финансируемых организаций было« продавать» Саддама Хусейна за границей и дискредитировать его оппонентов.
La única preocupación de estas organizaciones de fachada, abundantemente financiadas, era vender la imagen de Saddam Hussein en el exterior y desacreditar a sus oponentes.

Доктору Кинбергу профессору, который умер в бостонском колледже, предложили работать на ЦКЗ. возглавить целевую рабочую группу единственной задачей которой была борьба с угрозой эпидемий.
Al doctor Kinberg, el profesor que murio en la universidad le ofrecieron un puesto en el CDC para codirigir un grupo secreto cuya unica responsabilidad era responder a epidemias.

Защита от административного произвола не является, однако, единственной задачей Совета. Он выполняет также функции консультативного органа по законодательным и нормативным вопросам.
No obstante, la protección contra la arbitrariedad administrativa no es la única misión del Consejo, sino que también funge de órgano consultivo en asuntos legislativos y reglamentarios.

Открыть свои рынки для глобальной торговли и способствовать привлечению инвестиций недостаточно для достижения этой цели, равно как это не может быть единственной задачей политики в области развития.
La apertura al comercio global y a las inversiones no basta por sí sola para alcanzar esa meta, y éstos no pueden ser los únicos objetivos de la política de desarrollo.

Следует отметить, что согласно Арбитражному регламенту ЮНСИТРАЛ вынесение такого рода рекомендации является единственной задачей, касающейся авансов, которую компетентному органу может быть предложено выполнить.
Cabe señalar que, en virtud del Reglamento de Arbitraje de la CNUDMI, este tipo de asesoramiento es la única tarea relacionada con los depósitos que puede requerirse a una autoridad nominadora.

Как и многие другие косовские сербы, он предпочел сотрудничать с косовским правительством, стать его частью, руководствуясь единственным стремлением, единственной целью, единственной задачей-- улучшить жизнь членов своей этнической общины.
Al igual que muchos otros serbokosovares, optó por trabajar con las autoridades de Kosovo y ser parte de esas autoridades, con un objetivo único, un propósito único, una única meta: mejorar las condiciones de su propia comunidad étnica.

Будучи" точной формулировкой… характеризующей основные черты чего-либо", определение имеет своей единственной задачей установить, к какой общей категории относится то или иное заявление.
En tanto que" proposición que expone con claridad y exactitud los caracteres genéricos y diferenciales de algo material o inmaterial", una definición tiene como única función determinar a qué categoría general corresponde una declaración determinada.

Консультативный комитет отмечает, что, как указано в пунктах 8- 10 рассматриваемого доклада, в своем докладе Совету Безопасности о положении в Таджикистане( S/ 1995/ 799) Генеральный секретарь отметил, что афганские официальные лица дали согласие на открытие МНООНТ небольшого пункта связи в Талукане( северная часть Афганистана) с единственной задачей заниматься таджикской проблемой.
Como se indica en los párrafos 8 a 10 del informe que se examina, la Comisión Consultiva observa que en su informe al Consejo de Seguridad sobre la situación en Tayikistán(S/1995/799), el Secretario General señaló que los funcionarios afganos habían convenido en que la MONUT abriera un pequeño puesto de enlace en Taloqan(Afganistán septentrional), con la tarea exclusiva de ocuparse del problema tayiko.

Аналогичным образом Международный фонд сельскохозяйственного развития( МФСР) считает, что его единственной задачей является сокращение нищеты в сельских районах и что вся его деятельность должна быть направлена на достижение этой единственной цели.
Asimismo, el Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola(FIDA) considera que el alivio de la pobreza rural es su único mandato y que todas sus actividades se han de centrar en ese objetivo único..

И как коренной житель этой части мира я хочу предложить, здесь и сейчас, создание Совета по охране третьего полюса, межправительственной организации высокого уровня, единственной задачей которой будет защита третьего по величине в мире скопления льда.
Como originario de esta parte del mundo, quiero proponerles hoy, ahora mismo, la fundación del Consejo del Tercer Polo, un organismo intergubernamental de alto nivel con la sola responsabilidad de proteger el tercer depósito de hielo más grande del mundo.

Независимо от особенностей каждой национальной системы юстиции, Специальный докладчик хотела бы подчеркнуть, что единственной задачей военных трибуналов должно быть расследование, уголовное преследование и судебное разбирательство по делам о преступлениях чисто военного характера, совершаемых военнослужащими.
Con independencia de las peculiaridades de cada sistema de justicia nacional, la Relatora Especial desea insistir en que el único objetivo de los tribunales militares debería ser investigar, procesar y juzgar las acciones de naturaleza puramente militar realizadas por el personal militar.

Теперь его единственна€ задача собирать души погубленных им людей.
Su único objetivo ahora es extraer el alma de todo el que mate.

Помогать тебе лучше- вот моя единственная задача.
Y quiero que sepas que mi único objetivo es poder ayudarte mejor.

Пит, слушай, наша единственная задача на сегодня… выслушай меня.
Pete, mira, tu único trabajo hoy… escúchame.

Наша единственная задача на сегодня- Капсула Времени, хорошо?
Tu único trabajo hoy es la Cápsula de Tiempo,¿vale?

Твоя единственная задача сейчас- вылечиться.
Tu único trabajo ahora es mejorar.

Твоя единственная задача- веселиться.
Tu único trabajo es divertirte.

У первого поколения выживших единственная задача. Обеспечить надежное будущее детям.
La primera generación de sobrevivientes tiene sólo una función proveer de un futuro estable a nuestros hijos.

И его единственная задача- водить настолько быстро, насколько он может.
Y su único trabajo es conducir tan rápido como pueda.

Единственная задача- остаться в живых.
Vuestra única responsabilidad es manteneros con vida.