Que es ЯВЛЯЕТСЯ СЛОЖНОЙ ЗАДАЧЕЙ en Español

• es una tarea compleja
• es una tarea difícil
• es un desafío
• es un reto
• constituye un reto
• constituye un desafío
• era una tarea difícil
• resulta difícil
• es una ardua tarea

Ejemplos de uso de Является сложной задачей en Ruso y sus traducciones al Español

Это является сложной задачей, которую нужно выполнить.
Ello constituye una tarea ardua que es preciso acometer.

Удержание персонала по-прежнему является сложной задачей.
La retención del personal seguía constituyendo un desafío.

Решение этих проблем является сложной задачей для любого правительства.
Hacer frente a estos problemas es un reto considerable para cualquier gobierno.

Решение проблемы межобщинных конфликтов является сложной задачей.
La resolución del problema de los conflictos comunales será una labor compleja.

Борьба с этим бедствием является сложной задачей, требующей значительных усилий.
Luchar contra ese flagelo es una tarea difícil que requiere esfuerzos considerables.

Сбор сопоставимых данных, поступающих от такой группы, является сложной задачей.
La recopilación de datos comparables en ese grupo es una ardua tarea.

Ведение переговоров с поставщиками ОПР является сложной задачей, требующей специальных знаний и навыков.
Negociar con los proveedores de software es una tarea compleja, que requiere conocimientos y aptitudes especiales.

В ответ УВКБ сообщило, что этот анализ уже проводится, но является сложной задачей.
El ACNUR respondió que ese análisis estaba en curso, pero era complejo.

Даже при наличие политической воли ускорение процесса реформ является сложной задачей, на осуществление которой нужно время.
Aún con voluntad política, el aceleramiento del proceso de reforma es una tarea difícil y toma tiempo.

Укрепление системы коллективной безопасности по-прежнему является сложной задачей.
El fortalecimiento del sistema de seguridad colectiva sigue siendo un desafío.

Обеспечение студентов доступом к новейшим технологиям, является сложной задачей даже для развитых стран.
Asegurarse de que los alumnos tengan acceso a la última tecnología es un desafío hasta para los países avanzados.

Превращение раннего предупреждения в раннее реагирование является сложной задачей.
Traducir la alerta temprana en la adopción de medidas tempranas es una tarea compleja.

Количественное определение доступа является сложной задачей с учетом того, что часто имеется слишком много переменных для вынесения четких решений.
Cuantificar el acceso es una tarea compleja, ya que a menudo hay demasiadas variables para poder hacer determinaciones claras.

Применение холистического подхода ко всем видам человеческой деятельности является сложной задачей.
Aplicar el pensamiento holístico a todas las actividades humanas es una tarea compleja.

Решение кадровых вопросов, связанных с тюремным персоналом, является сложной задачей, и в связи с нехваткой кандидатур трудно заполнять имеющиеся вакансии.
La gestión del personal penitenciario es una tarea compleja y la falta de candidatos dificulta que se cubran las plazas.

Впрочем, строительство широкополосной инфраструктуры в бедных странах является сложной задачей.
Pero la construcción de infraestructuras de banda ancha en países escasos de recursos es un desafío complejo.

Отслеживание и сопоставление информационных следов, которые мы оставляем в разных местах, является сложной задачей, но это задача, которую нам предстоит решить.
Capturar y correlacionar los rastros de información que dejamos en diferentes lugares es un reto enorme, pero un reto que debemos resolver.

Измерение уровня метана, в том числе с помощью современных инфракрасных камер, является сложной задачей.
La medición del metano, inclusive la medición mediante el uso de las cámaras infrarrojas de hoy en día, es un desafío.

Обеспечение одновременной работы многих центрифуг, объединенных в каскады, является сложной задачей, требующей большой и длительной работы практического характера.
El logro del éxito en la explotación de cascadas de centrífugas es una tarea compleja que exige una labor de desarrollo práctico considerable y engorrosa.

Обеспечение свободы слова в ходе предстоящих президентских и парламентских выборов является сложной задачей.
Garantizar la libertad de expresión durante las próximas elecciones presidenciales y parlamentarias constituye un reto importante.

Представление ответов на все эти запросы является сложной задачей, и были созданы специальные группы, призванные, в частности, обсудить наилучшие способы удовлетворения этих запросов.
Responder a todas esas peticiones constituye un desafío, por lo que se han creado equipos de tareas, en particular para estudiar la mejor manera de atender esas solicitudes.

Удовлетворение потребности в электроэнергии 800 миллионов людей, которые не будут охвачены традиционным электроснабжением, является сложной задачей.
Atender las necesidades de electricidad de 800 millones de personas que no dispondrán de los servicios públicos tradicionales es un reto muy ambicioso.

Хотя БАПОР старается соответствовать этим ожиданиям, тем не менее следует отметить, что реформирование общественных услуг является сложной задачей и не приносит немедленных результатов.
El OOPS trata de colmarlas, pero señala que la reforma de los servicios públicos es una tarea compleja que no produce resultados rápidos.

Специальный докладчик осознает, что, учитывая широкое разнообразие ситуаций, разработка гибких и устойчивых программ защиты является сложной задачей.
La Relatora Especial entiende que, dada la amplia gama de situaciones, el diseño de programas de protección flexibles y sostenibles es una tarea difícil.

Реализация политики и практических мер, описываемых в настоящем докладе, является сложной задачей и потребует согласованных усилий на национальном и международном уровнях.
El establecimiento de las políticas y las medidas prácticas examinadas en el presente informe es una tarea difícil que requerirá esfuerzos concertados en los planos nacional e internacional.

Оценка издержек, связанных с ухудшением качества природных ресурсов в результате освоения полезных ископаемых, для целей разработки политики является сложной задачей.
Estimar los costos de la degradación de los recursos naturales vinculada a la explotación minera a los efectos de la elaboración de políticas es una tarea compleja.

В то время как финансовые услуги имеют ключевое значение для укрепления экономики сельских районов, их оказание в сельских общинах является сложной задачей, которая в значительной степени остается невыполненной.
Aunque la prestación de servicios financieros es fundamental para reforzar la economía rural, hacer que lleguen a las comunidades rurales es un desafío que sigue sin alcanzarse.

Как продемонстрировал предварительный вариант глобального доклада об устойчивом развитии, укрепление взаимосвязи между наукой и политикой является сложной задачей.
Como ha puesto de manifiesto el prototipo de informe mundial sobre el desarrollo sostenible, fortalecer la conexión entre la ciencia y las políticas es una tarea compleja.

Расследование всех нарушений прав человека, которые произошли во время внутреннего вооруженного конфликта, является сложной задачей, которая требует времени, настойчивости и непоколебимой полицейской воли.
Investigar todas las violaciones de derechos humanos que se produjeron durante el conflicto armado interno es una tarea compleja que requiere tiempo, constancia y una voluntad política infatigable.

Комитет также отметил, что конструктивное привлечение частного сектора является сложной задачей, требующей уделения постоянного внимания и учета различий в культурах и возможного конфликта интересов.
Señaló también que conseguir la participación genuina del sector privado era una tarea difícil que requería prestar atención continua y mostrar sensibilidad ante diferentes culturas y posibles conflictos de intereses.