Que es ВОЗНИКНУТЬ ТРУДНОСТИ en Español

• surgir dificultades
• resultar difícil
• plantear problemas
• plantearse dificultades
• crear dificultades
• plantear dificultades
• tropezar con dificultades

Ejemplos de uso de Возникнуть трудности en Ruso y sus traducciones al Español

Мне нужно как можно быстрее вернуть его туда, но у нас могут возникнуть трудности.
He tenido que ponerla de nuevo por la vía rápida. Pero quizás tengamos un problema.

Именно на этом длительном и сложном этапе могут возникнуть трудности с принятием законопроекта.
En el curso de este proceso largo y complejo pueden surgir dificultades en torno a la propuesta de ley.

Вместе с тем в области передачи и распространения биотехнологии могут возникнуть трудности.
Sin embargo, la transferencia y la difusión de biotecnología pueden plantear problemas.

Определение уровня задолженности, при котором у той или иной страны могут возникнуть трудности с ее обслуживанием, является делом чрезвычайно трудным.
Resulta extremadamente difícil determinar los niveles de deuda que pueden crear dificultades en un país dado.

В документе вкратце говорится о содержании этого права и об областях, в которых могут возникнуть трудности.
Analiza brevemente su contenido y los ámbitos en los que surgen dificultades.

По мнению представителей неправительственных организаций, с этим могут возникнуть трудности, особенно в связи со статьями, касающимися меньшинств.
Según los representantes no gubernamentales, han surgido dificultades respecto de los artículos relativos a las minorías.

Когда Кэри предложил, чтобы ты вернулась, я была не против, но я опасалась, что могут возникнуть трудности.
Cuando Cary sugirió que vuelvas, no estaba en contra de ella, pero tenía miedo de que podría haber algunos baches.

В этой связи Группа обеспокоена признаками того, что могут возникнуть трудности при выполнении задач ЮНИДО в рамках этой Программы.
A ese respecto, preocupa al Grupo la posibilidad de que la ONUDI tenga dificultades para cumplir su mandato en el marco de ese Programa.

Когда заявка на получение таких виз подается на супругов, то в случае раздельного жительства супругов могут возникнуть трудности.
Cuando se solicitan estos visados a través del cónyuge, pueden surgir dificultades en caso de separación.

В случае, когда есть несколько потерпевших государств, могут возникнуть трудности при выборе потерпевшими государствами разных форм возмещения.
Cuando existe una pluralidad de Estados lesionados pueden surgir dificultades si éstos optan por diferentes formas de remedio.

Разумным представляется предложение делегации Египта в отношении пунктов( с) и( d), поскольку иначе могут возникнуть трудности.
La propuesta de la delegación de Egipto relativa a los párrafos c y d resulta útil porque, de otro modo, podrían surgir dificultades.

Кроме того, если число членов органа будет значительным, могут возникнуть трудности с достижением консенсуса по правовым или процедурным вопросам.
Además, en un órgano con muchos miembros podría resultar difícil lograr un consenso sobre temas sustantivos y de procedimiento.

Ввиду ухудшения финансового положения международных трибуналов в работе обоих трибуналов на заключительном этапе могут возникнуть трудности.
Los tribunales internacionales, dado el deterioro de su situación financiera, podrían enfrentar dificultades en la fase final de su labor.

Считается, что в связи с формулировкой статьи 15. 3 могут возникнуть трудности относительно ограничения права добровольно заключать договоры.
Se consideró que la formulación del Artículo 15.3 podía crear dificultades, en el sentido de que podría limitar el derecho a firmar contratos.

Она заявляет о своей обеспокоенности низким уровнем ресурсов, выделенных на эту программу, и выражает опасение, что в ходе ее осуществления могут возникнуть трудности.
También le preocupa el bajo nivel de los recursos asignados a este programa y teme que surjan dificultades durante su ejecución.

Однако при реализации режима обеспечения безопасности могут возникнуть трудности из-за отсутствия у развивающихся стран технического потенциала.
Sin embargo, la aplicación de un régimen de seguridad puede resultar difícil debido a la falta de capacidad técnica de los países en desarrollo.

Однако было отмечено, что могут возникнуть трудности с присутствием на неофициальных заседаниях, поскольку они проводятся без заблаговременного уведомления.
No obstante, se reconoció que se podrían presentar dificultades en relación con la programación de esa asistencia, dado que las fechas de las reuniones oficiosas se fijaban sin mucha antelación.

Как представляется, принцип, отраженный в статье 11, является обоснованным, однако могут возникнуть трудности с определением и/ или толкованием смысла термина" семья".
El principio reflejado en el artículo 11 parece razonable, pero podrían plantearse dificultades en cuanto a la definición o interpretación del significado del término“familia”.

В связи с применением такого пенсионного плана, в котором учитываются права членов Суда, накопленные в ходе работы у предыдущих нанимателей, могут возникнуть трудности правового и практического толка.
Un plan de pensiones diseñado para tener en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte también podría plantear problemas jurídicos y prácticos en su administración.

Совершенно верно то, что исследование, о котором она упоминала ранее, является моделью для двух стран и что могут возникнуть трудности, если тот же самый подход будет применяться в отношении более чем двух стран.
Es verdad que el estudio descrito por la oradora es un modelo para dos países y que pueden surgir dificultades si se aplica el mismo enfoque a un grupo mayor.

Тем не менее, при выработке определения вооруженного конфликта могут возникнуть трудности, хотя Протоколы 1977 года, дополняющие Женевские конвенции 1949 года, и служат хорошей отправной точкой.
No obstante, pueden plantearse dificultades para definir el conflicto armado, si bien los Protocolos Adicionales de 1977 de los Convenios de Ginebra de 1949 sirven de buen punto de partida.

Вместе с тем вебсайты большинства таких компаний не обновляются на регулярной основе, и могут возникнуть трудности в получении от них или от ФКЦБ копий корпоративных отчетов.
No obstante, los sitios web de la mayoría de esas empresas no se actualizan con regularidad y puede resultar difícil procurarse copia de sus informes o de los de la Comisión Federal del Mercado de Valores.

Комитет приветствует принятие в июне 2002 года Дахира№ 102172, содержащего поправки к Дахиру№ 193165, в котором регулируется система" кафала", однако озабочен тем, что в ходе его выполнения могут возникнуть трудности.
El Comité acoge con satisfacción la promulgación del Dahir Nº 1-02-172, de junio de 2002, por el que se modifica el Dahir Nº 1-93-165 que regula el sistema de la kafala, pero le preocupa que su aplicación pueda encontrar dificultades.

Было отмечено также, что она не предусматривает механизма защиты третьих сторон, вследствие чего могут возникнуть трудности в случае участия таких сторон в трансграничных сделках.
Se señaló además que ese sistema no preveía ningún mecanismo para proteger a los terceros, lo cual podría plantear dificultades cuando hubiera terceros que intervinieran en operaciones transfronterizas. F. El enfoque basado en un registro.

По мнению Генерального секретаря, при применении такого пенсионного плана, в котором бы учитывалась предшествующая служебная деятельность членов Суда и судей Трибуналов, могут возникнуть трудности правового и практического характера.
Según el Secretario General, la aplicación de un plan de pensiones que tuviera en cuenta los empleos previos de los miembros de la Corte y los magistrados de los Tribunales podría plantear problemas jurídicos y prácticos.

Провести различие между кодификацией и прогрессивным развитием международного права нелегко, и могут возникнуть трудности в случае, если формулировки предлагаемого документа будут представлять собой отход от положений общепризнанных многосторонних договоров.
No resulta fácil distinguir entre la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional y pueden surgir dificultades si el texto del instrumento propuesto no se ajusta a tratados multilaterales de aceptación generalizada.

Если Комитет пожелает применить предусмотренную в резолюции 41/ 213 Генеральной Ассамблеи процедуру использования резервного фонда, то, как представляется, могут возникнуть трудности политического характера, как это произошло в декабре 1997 года.
Si la Comisión deseara utilizar el procedimiento previsto en la resolución 41/213 de la Asamblea General sobre la utilización del fondo para imprevistos, al parecer también podrían plantearse dificultades políticas, como ocurrió en diciembre de 1997.

Многие из замечаний и рекомендаций Консультативного комитета представляются весьма обоснованными, и Генеральный секретарь намерен как можно активнее использовать их; однако в связи с выполнением некоторых из этих рекомендаций могут возникнуть трудности.
Muchas de las observaciones y recomendaciones de la Comisión Consultiva son muy razonables y el Secretario General tiene la intención de aplicarlas en la más amplia medida posible; pero algunas de esas recomendaciones podrían resultar difíciles de aplicar.

Была высказана мысль о том, что такой порог может показаться произвольным и что при применении этого правила могут возникнуть трудности, когда невозможно точно установить истинный срок, в течение которого иностранец незаконно находился на территории государства.
Se señaló que ese límite podía parecer arbitrario y que podían surgir dificultades de aplicación de la regla cuando no se hubiera demostrado claramente el período de tiempo exacto durante el cual el extranjero se encontraba ilegalmente en el territorio del Estado.

Вместе с тем на настроениях инвесторов продолжали сказываться сохраняющаяся неопределенность глобальных перспектив экономического роста, а также опасения того, что при осуществлении крупных программ в указанных двух странах еще могут возникнуть трудности.
No obstante, la persistencia de la incertidumbre acerca de las perspectivas de crecimiento económico mundial siguieron pesando en las opiniones de los inversores, de igual modo que el temor de que los programas de estos dos grandes países pudieran tropezar con dificultades.