Que es ПЕРИОДИЧЕСКИ ВОЗНИКАЮЩИХ en Español

• recurrentes
• recurrente

Ejemplos de uso de Периодически возникающих en Ruso y sus traducciones al Español

Один из наиболее значимых периодически возникающих разрывов существует в контексте постконфликтной реинтеграции возвращающихся беженцев.
Una de las brechas recurrentes más importantes se observa en el contexto de la reinserción de los repatriados con posterioridad al conflicto.

Комиссия будет продолжать внимательно следить за работой по выполнению ее рекомендаций, особенно тех из них, которые касаются периодически возникающих проблем.
La Junta habrá de seguir atentamente la aplicación de sus recomendaciones, en particular las que se refieren a problemas recurrentes.

Приветствует уделение пристального внимания рассмотрению важнейших и периодически возникающих вопросов управления, а также планированию ревизий с учетом факторов риска;
Acoge con beneplácito la atención prestada a cuestiones de gestión recurrentes y de importancia clave y a la planificación de auditorías basadas en una evaluación de los riesgos;

Непрекращающимся и затянувшимся притоком беженцев и перемещением в Сомали порядка 400 000 внутренних перемещенных лиц в результате, в частности, засухи и периодически возникающих межклановых конфликтов;
La continua y prolongada corriente de refugiados y el desplazamiento interno de unas 400.000 personas en Somalia a raíz, entre otras cosas, de la sequía y los recurrentes conflictos entre clanes;

Она хотела бы получить подробную информацию о коренных причинах периодически возникающих проблем и о путях их решения, предлагаемых Секретариатом, а также о временных мерах, принятых для выполнения высказанных рекомендаций.
El Japón aguarda con interés que se revelen las causas de fondo de los problemas recurrentes y las soluciones propuestas por la Secretaría, así como las medidas provisionales que se han adoptado para aplicar las recomendaciones pendientes.

Заслуживает также внимания проблема отсутствия у правительств возможностей обеспечить защиту основных прав человека, что является одновременно и одной из коренных причин, и одним из симптомов периодически возникающих в регионе кризисов.
Los gobiernos tampoco tienen capacidad para proteger los derechos humanos básicos, lo cual es a la vez una causa fundamental y un síntoma de las crisis recurrentes en la región.

Кроме того, этот процесс повысил степень уязвимости развивающихся стран перед негативным воздействием финансовых и экономических кризисов, изменения климата, периодически возникающих продовольственных кризисов и неустойчивых цен на энергоносители.
Además, ha hecho a los países en desarrollo más vulnerables al impacto adverso de las crisis financiera y económica, el cambio climático, la crisis alimentaria recurrente y la inestabilidad de los precios de la energía.

Это состояние нередко проявляется в форме периодически возникающих психосоматических симптомов, таких как мигрени, боли в суставах и мышцах, общая усталость и неспособность выполнять даже самые обычные повседневные действия.
Esta condición se experimenta frecuentemente en forma de síntomas psicosomáticos recurrentes, tales como migrañas, dolores en las articulaciones y los músculos, fatiga general e incapacidad para realizar incluso las actividades cotidianas normales.

Просит руководство ПРООН и руководство ЮНФПА проинформировать Исполнительный совет о стратегиях и мерах, которые они предприняли в отношении периодически возникающих выводов ревизии, приводимых в документах DP/ 2009/ 23 и DP/ FPA/ 2009/ 5.
Pide a las administraciones del PNUD y del UNFPA que le informen sobre las estrategias que formulen y las actividades que realicen en respuesta a las constataciones recurrentes de los auditores contenidas en los documentos DP/2009/23 y DP/FPA/2009/5;

Специальный докладчик продолжил рассмотрение периодически возникающих вопросов, которые представляют интерес и являются предметом для беспокойства коренных народов во всем мире, в первую очередь вопроса о деятельности предприятий горнодобывающей промышленности, затрагивающей коренные народы.
El Relator Especial ha seguido examinando cuestiones recurrentes de interés y preocupación para los pueblos indígenas en todo el mundo, en especial la de las industrias extractivas que afectan a los pueblos indígenas.

Комитет отмечает, что Группе по наблюдению в процессе работы с государствами и соответствующими международными организациями удалось выявить ряд периодически возникающих проблем, мешающих эффективному осуществлению мер по замораживанию активов.
El Comité observa que la colaboración del Equipo de Vigilancia con los Estados y las organizaciones internacionales pertinentes ha permitido detectar una serie de problemas recurrentes que se plantean a la hora de aplicar con eficacia la congelación de activos.

Они подчеркнули также, что потенциальной причиной периодически возникающих конфликтов в Либерии остаются земельные вопросы, и призвали правительство создать функциональные механизмы разрешения споров в интересах урегулирования конкретных земельных споров.
También destacaron que las cuestiones relativas a la tierra seguían siendo una posible fuente de conflictos recurrentes en Liberia y alentaron al Gobierno a establecer mecanismos eficaces de solución de controversias para atender casos concretos sobre tierras.

Региональные директора отчитываются перед Директором- исполнителем о результатах контроля за работой соответствующих страновых отделений и о шагах, предпринятых для решения периодически возникающих проблем, связанных с программной и оперативной деятельностью.
Los Directores Regionales rinden cuentas al Director Ejecutivo respecto del seguimiento del rendimiento de sus respectivas oficinas en los países y la adopción de las medidas necesarias para corregir problemas recurrentes de carácter programático y operacional.

Сметные ассигнования в размере 25 200 долл. США предназначены для удовлетворения периодически возникающих потребностей в услугах коммерческой связи по нормативам, рассчитанным на основе динамики расходов за прошлые периоды, в связи с сохранением финансирования18 должностей.
El crédito estimado de 25.200 dólares se destinaría a sufragar las necesidades recurrentes de comunicaciones comerciales, sobre la base de la tarifa estándar derivada de patrones de gastos anteriores, correspondientes a 18 puestos que se mantienen.

Участники Совещания призвали Индию и Пакистан не допускать эскалации напряженности на демаркационной линии между ними в Кашмире и проявлять сдержанность в целях предотвращения периодически возникающих инцидентов или вооруженных столкновений и предотвращения угрозы применения оружия, особенно ядерного оружия.
La Reunión exhortó a la India y al Pakistán a que impidieran que se intensificaran las hostilidades en la línea de demarcación entre ambos países en Cachemira, ejercieran autocontrol a fin de prevenir incidentes o enfrentamientos esporádicos, y evitaran amenazarse mutuamente con recurrir a las armas, en particular a las armas nucleares.

Обеспечить применение регионального подхода при устранении коренных причин периодически возникающих проблем отсутствия продовольственной безопасности и недоедания среди населения Сахельского региона, который эффективно сочетал бы в себе гуманитарные инициативы с инициативами в области развития в целях обеспечения устойчивого решения проблем.
De aplicación a largo plazo::: Debe aplicarse un enfoque regional para abordar las causas profundas de la inseguridad alimentaria recurrente y la malnutrición en el Sahel, que vincule de manera efectiva las iniciativas humanitarias y de desarrollo con miras a lograr soluciones sostenibles.

Особое внимание со стороны международного сообщества должно уделяться также стоящим перед государствами Сахеля гуманитарным и социально-экономическим проблемам, в частности ввиду периодически возникающих трудностей с обеспечением продовольственной безопасности и возвращения из Ливии в последнее время в страны своего происхождения рабочих- мигрантов.
La comunidad internacional debe igualmente prestar una especial atención a los desafíos humanitarios y socioeconómicos a los que se enfrentan los Estados del Sahel, particularmente los causados por los problemas recurrentes de seguridad alimentaria y a la luz del reciente retorno de los trabajadores migrantes de Libia a sus países de origen.

Сумма в размере 42 400 долл. США испрашивается для удовлетворения периодически возникающих потребностей в услугах коммерческой связи по стандартным расценкам, исчисленным с учетом имеющегося опыта, а также потребностей, связанных с 10 лицензиями на пользование системой<< Мобильный офис>gt;, заменой многофункциональных телефонов и оплатой лицензионных сборов.
Se propone una suma de 42.400 dólares para sufragar las necesidades recurrentes de servicios de comunicaciones comerciales, a la tasa estándar derivada de patrones de gastos anteriores, al igual que las necesidades de diez licencias de Mobile Office y el reemplazo de los teléfonos inteligentes y los honorarios de licencias.

Предлагает Управлению по координации гуманитарной деятельности Секретариата продолжать его усилия по координации и разработке стратегии удовлетворения периодически возникающих в Эфиопии гуманитарных потребностей и рассматривать пути более широкой мобилизации чрезвычайной помощи для удовлетворения остающихся гуманитарных потребностей в Эфиопии;
Invita a la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios de la Secretaría a que siga esforzándose por coordinar y desarrollar una respuesta estratégica a las necesidades humanitarias que surgen repetidamente en Etiopía, y estudie la manera de mejorar la movilización del socorro de emergencia para satisfacer las demás necesidades humanitarias de Etiopía;

Это обсуждение, как и работа в целом нынешнего двадцать первого совещания на уровне министров, проходило в атмосфере полной открытости и характеризовалось решимостью принять и претворить в жизнь необходимые меры, позволяющие кардинально взяться за решение периодически возникающих проблем безопасности и стабильности, которые подрывают усилия по развитию субрегиона.
Dicha deliberación, como, por otra parte, el conjunto de los trabajos de esta 21ª reunión ministerial, se llevó a cabo dentro de un hermoso espíritu de apertura y de determinación de tomar y poner en práctica las decisiones que se imponen para abordar eficazmente los problemas recurrentes de seguridad y estabilidad que socavan los esfuerzos en pro del desarrollo de la subregión.

Продолжает испытывать глубокую обеспокоенность по поводу периодически возникающих в различных регионах мира кризисов продовольственной безопасности и их сохраняющихся негативных последствий для здоровья и питания людей, особенно на Африканском Роге и в Сахеле, и в этой связи обращает особое внимание на срочную необходимость объединения усилий на всех уровнях для принятия согласованных и действенных мер реагирования на эту ситуацию;
Sigue profundamente preocupada por la inseguridad alimentaria recurrente en distintas regiones del mundo y sus persistentes efectos negativos en la salud y la nutrición, especialmente en el Cuerno de África y el Sahel, y a este respecto subraya la necesidad urgente de concertar esfuerzos en todos los niveles para responder de manera coherente y efectiva a esa situación;

Целевая группа продолжает взаимодействовать с Технической подгруппой Группы внешних ревизоров Организации Объединенных Наций, специализированных учреждений и Международного агентства по атомной энергии в решении общих и периодически возникающих вопросов, касающихся финансовой отчетности и ревизии, и содействовать поддержанию более продуктивных и интерактивных связей с внешними ревизорами на общесистемном уровне.
El Grupo de Trabajo continúa colaborando con el Grupo Técnico del Grupo de Auditores Externos de las Naciones Unidas, los Organismos Especializados y el Organismo Internacional de Energía Atómica para examinar cuestiones comunes y recurrentes relativas a la presentación de los informes financieros y la auditoría y fomentar una relación más productiva y dinámica con los auditores externos a nivel de todo el sistema.

Г-жа Рейч( Венгрия), выступая от имени Европейского союза; стран- кандидатов- Хорватии, Черногории и бывшей югославской Республики Македонии; стран, находящихся в процессе ассоциации и стабилизации,- Албании и Боснии и Герцеговины; а также Грузии, Лихтенштейна, Республики Молдовы и Украины, говорит, что, несмотря на улучшение финансового и административного управления операциями по поддержанию мира, Европейский союз разделяет глубокую обеспокоенность Консультативного комитета в отношении системных недостатков и периодически возникающих проблем.
La Sra. Reich(Hungría), hablando en nombre de la Unión Europea, los países candidatos Croacia, Montenegro y la ex República Yugoslava de Macedonia; los países del proceso de estabilización y asociación Albania y Bosnia y Herzegovina; y, además, Georgia, Liechtenstein, la República de Moldova y Ucrania, dice que a pesar de las mejoras realizadas en la gestión financiera y administrativa de las operaciones para el mantenimiento de la paz, la Unión Europea comparte la profunda preocupación de la Comisión Consultiva por las deficiencias estructurales y los problemas recurrentes.

Ссылается на решения 2006/ 13 и 2008/ 13 и просит ЮНФПА дополнительно включить в свои будущие годовые доклады по вопросам ревизии и надзора краткую информацию, касающуюся: a основных результатов сопоставления многолетних тенденций в области изменения причин ревизии; b невыполненных рекомендаций, вынесенных по итогам ревизий, в разбивке по годам, категориям и уровням приоритетности; c рекомендаций, которые не выполняются в течении 18 месяцев или более продолжительного времени; и d наиболее важных периодически возникающих вопросов надзора и рекомендаций по их решению;
Recuerda sus decisiones 2006/13 y 2008/13, y pide al UNFPA que en el futuro complemente sus informes anuales sobre cuestiones de auditoria y supervisión suministrando información resumida sobre: a las principales constataciones, con comparaciones multianuales de las tendencias en relación con las causas señaladas en las auditorías; b las constataciones de los auditores que siguen pendientes por año, categoría y prioridad; c las constataciones que siguen pendientes desde hace 18 meses o más, y d las cuestiones de supervisión recurrentes más importantes y recomendaciones sobre cómo abordarlas;

Постоянные или периодически возникающие обязательства по представлению докладов.
Obligaciones permanentes o recurrentes de presentación de informes.

Неотложный характер вопроса: рост потребностей и рисков и периодически возникающие проблемы.
Urgencia de la cuestión: necesidades y riesgos cada vez mayores y problemas recurrentes.

Периодически возникающие трудности с получением виз для посетителей.
Dificultades esporádicas para obtener visados para los visitantes.

Были выявлены периодически возникающие и безотлагательные проблемы, а соответствующим руководителям было поручено принять необходимые последующие меры, а также обеспечить контроль и отчетность о достигнутом ими прогрессе.
Se identificaron problemas recurrentes y acuciantes y se indicó a los directores pertinentes que tomaran las medidas necesarias de seguimiento y supervisión y que informaran sobre los progresos conseguidos.